第十四章 視而不見:一方影響下降

"他星期天晚上來了一下." "是嗎?"杜洛埃說,"我聽他的口氣,還以為他一個星期前來的呢." "上星期他也來了,"嘉莉說.她不知道她的兩個情人到底談了些什麼,心裡一片茫然,生怕自己的回答會引起什麼麻煩. "噢,這麼說,他來了兩次?"杜洛埃問,臉上開始露出困惑的神色. "是的,"嘉莉一臉純潔無邪地說.現在她心裡明白赫斯渥一定隻提到一次來訪. 杜洛埃猜想一定是自己誤會了他朋友的話.對這事他并沒有放在心上,沒有感到它的嚴重性. "他說些什麼呢?"他微微好奇地問. "他說他來是因為怕我一個人太寂寞.你那麼長時候沒去他那裡,他不知道你怎麼樣了." "喬治真是個好人,"杜洛埃說,自以為經理先生對他很關心,因此心裡很高興."你快收拾一下,我們出去吃晚飯." 赫斯渥等杜洛埃走了,趕忙給嘉莉寫信說: "最最親愛的:他走時,我告訴他我來看了你.我沒有說幾次,但是他也許以為隻有一次.把你對他說的話告訴我.收到這封信以後,請專差送信給我.親親,我必須見你.請告訴我能不能在星期三下午兩點到傑克遜街和薩洛浦街的轉彎處來.在戲院見面以前,我必須和你談談." 嘉莉星期二上午到西區郵局去拿到了這封信,馬上寫了回信. "我說你來了兩次,"她寫道,"他似乎沒有放在心上.如果沒有事打岔的話,我會到薩洛浦街去的.我現在似乎越變越壞了.我知道我現在這樣做是很不對的." 他們照約定的時間見面時,赫斯渥讓她在這一點上不要擔心. "你不要為此不安,親愛的,"他說,"等他下次出門做生意,我們就來安排一下.我們把這事解決了,你就不用再說謊了." 盡管他沒有這麼說,可是嘉莉以為他打算馬上和她結婚,因此情緒非常興奮.她提出在杜洛埃離開以前,他們要盡量維持目前的局面. "你要像以前一樣,不要對我露出過份的興趣,"談到晚上看戲的事,赫斯渥對嘉莉提出忠告說. "那你不準這麼盯着我看,"想到他的眼睛的魅力,她于是就提醒他. "保證不盯着你看."他們分手時,他緊緊握着她的手,又用她才告誡他的那種目光凝視着她. "瞧,你又來了,"她調皮地用一個手指頭點着他說. "現在還沒有到晚上看戲的時候呢的美色,比醇酒更令他沉醉入迷. 在戲院裡,事情的進展也對赫斯渥非常有利.如果說他以前就讨嘉莉的歡心,那麼他現在越發如此了.他的風度因為有人賞識顯得更加迷人.嘉莉以欣喜的心情注意着他的一舉一動,幾乎把杜洛埃給忘了.可憐的杜洛埃還在滔滔不絕地往下說,好像他是東道主似的. 赫斯渥非常機靈.他一點不動聲色,不讓人感到和以前有什麼不一樣.如果說他有什麼不同,那就是他對他的老朋友比以前更關心了.他不像通常得寵的情人那樣,拿自己的情敵在心上人面前開胃醒脾地打趣.在目前這場遊戲中,如果他感到對他的對手有所不公的話,他還不至于卑劣到在這不公之上再加上些精神上的嘲弄. 隻是戲裡有一幕似乎是在嘲諷杜洛埃,不過這也怪杜洛埃自己不好. 台上正在演《婚約》中的一場.戲裡的妻子在丈夫出外時聽憑她的情人勾引她. "那是他活該,"這一場結束時杜洛埃說,盡管那個妻子已竭力要贖前愆."我對這種榆木腦瓜的家夥一點也不可憐." "不過,這種事也很難說的,"赫斯渥溫和地說,"他也許認為他是對的呢." "好吧,一個男人想保住自己的老婆,他就該對她更加關心一點才對." 他們已經出了休息室,穿過戲院門口那些盛裝華服的人群出來. "先生,行行好,"有一個聲音在赫斯渥身邊說,"您能給點兒錢,讓我今晚有個過夜的地方嗎?" 赫斯渥和嘉莉正說到興頭上. "先生,真的,我今晚連個過夜的地方也沒有." 求乞的是一個３０左右的男人,臉色消瘦憔悴,一副窮困凄慘的模樣.杜洛埃首先看到了.他遞給他１角錢,心裡湧起一陣同情.赫斯渥幾乎沒有注意到這件事,嘉莉轉眼就把它忘了.