第十章 冬天的忠告:幸福使者來訪

.來,我來教你怎麼打敗你丈夫.你聽我的." "喂,"杜洛埃說,"如果你們兩個串通作弊,我就一點赢的希望也沒有了.赫斯渥一貫是個打牌高手." "不,是你太太.她給我帶來好運.她為什麼赢不了呢?" 嘉莉感激地看着赫斯渥,又朝杜洛埃微笑.赫斯渥裝出一副普通朋友的樣子,好像他來這裡隻是為了愉快地消磨時間,嘉莉所做的隻是讓他愉快罷了. "好,"他說,他不把自己手裡的好牌打出去,存心讓嘉莉能夠赢一回,"我看初學打牌能打得這樣,成績不賴啊." 嘉莉看到自己要赢這一盤了,開心地笑了.有赫斯渥幫她的忙,看來她是戰無不勝的了. 他并不經常看她.即使看時,也隻用溫和的目光.他的眼神裡隻顯出愉快與和氣,看不出一絲邪意.他把他的狡黠和精明都收了起來,顯出一臉的正氣.嘉莉毫無疑心,以為他醉心于眼前打牌的樂趣裡.她感覺得出,他認為她打得很不賴. "打牌沒有點彩頭太不公平了,"過了一會兒,他把手指伸進上裝放硬币的小口袋,說道:"我們來下１角錢的注吧." "好."杜洛埃說着去掏他的錢. 但是赫斯渥搶在他前面,已抓了滿滿一把１角的新硬币出來."給,"他說着在每人面前堆了一小堆硬币. "噢,這是賭博,"嘉莉笑着說,"這樣可不好啊." "沒關系,"杜洛埃說,"隻是好玩而已.隻要你隻賭１０美分,你還是可以上天堂的." "你先不要和我們說道德吧,"赫斯渥溫和地對嘉莉說,"等看誰赢了錢再說." 杜洛埃微微一笑. "如果你丈夫赢了錢,他會告訴你賭錢有多不好的." 杜洛埃大聲笑了起來. 赫斯渥說話時帶着讨好的口氣,他的意思那麼明顯,連嘉莉也聽出了話中的诙諧意思. "你什麼時候出門?"赫斯渥問杜洛埃. "星期三,"他回答. "你丈夫經常出門,太不像話了,是不是?"赫斯渥對嘉莉說. "她這次和我一起去,"杜洛埃說. "你們走以前,一定要和我一起去看場戲." "沒問題,"杜洛埃說."你說呢,嘉莉?" "我很願意,"她回答. 赫斯渥盡量設法讓嘉莉赢了這些錢.他為她赢了錢高興,一遍遍數她赢的錢,最後把錢堆在一起,放在她伸出的手裡.接着他們一起吃了頓點心.吃飯時,他給大家斟上酒.飯後,他很識體地告辭了. "對了,"他目光先注視着嘉莉,然後看着杜洛埃說道,"你們７點半準備好,我來接你們." 他們陪他走到門口.他的馬車停在那裡,黑暗中車上的紅燈發出愉快的光芒. "聽我說,"他用老朋友的口氣對杜洛埃說道,"下次你留你太太一個人在家時,你得讓我帶她出去玩玩,這樣她不至于太寂寞." "行啊,"杜洛埃說,對赫斯渥的好意感到高興. "你太客氣了,"嘉莉說. "這不算什麼,"赫斯渥說."換了我,我也會希望你丈夫這麼關照我的." 他微笑着,輕快地走了,給嘉莉留下了深刻的印象.她從未與這樣氣度不凡的人有過交往.至于杜洛埃,他感到同樣的愉快. "真是個好人,"他們回到舒适的房間時,他對她說道,"而且和我很要好." "好像是的,"嘉莉說.