第十章 冬天的忠告:幸福使者來訪

了.再過幾年,籌嘉莉稍有一點閱曆,生活上稍稍順利一些,那他就别想接近她了. "你這兒該置一架鋼琴才對,杜洛埃."那天晚上赫斯渥朝嘉莉微微一笑,說道,"這樣你太太就可以彈彈琴了." 杜洛埃原來沒有想到這一點. "不錯,我們該買一架,"他很樂意地說. "我不會彈琴,"嘉莉鼓起勇氣說. "這一點不難學的,"赫斯渥回答道,"幾星期下來你就能彈得很好了." 那天晚上,他保持着最佳精神狀态來助興逗趣.他穿着一身特别考究的新衣服,領子挺刮地翻下來,顯然是用最高級的衣料做的.背心是用昂貴的蘇格蘭花呢做的,上面釘着兩排珠母圓扣,他的領結是發光的絲織品,顔色既不花俏,也不太素淨.他的衣服不像杜洛埃的那樣引人注目,但是嘉莉可以看出料子的高雅.赫斯渥腳上穿了一雙黑皮鞋,是用柔軟的小牛皮做的,隻擦得微微發亮.杜洛埃穿的是漆皮鞋.但是嘉莉感到,考究的衣服還是配軟牛皮鞋好.她幾乎是無意識地注意到這些細節.平常看慣了杜洛埃的穿着,在這種場合,這些細節自然而然地就顯露了出來. "我們來打尤卡撲克好嗎?"談了一會兒話以後赫斯渥提議說.他态度圓活,避開任何讓人看出他知道嘉莉過去的話題.他的談話完全不涉及個人,隻說些和任何人無關的事情.他的舉動使嘉莉感到輕松自如了,他的殷勤和風趣又讓她感到愉快.對她說的每一句話,他都裝出一副很認真很感興趣的神氣. "我不會打牌,"嘉莉說. "查理,你可沒有盡到你的責任啊,"他對杜洛埃非常和藹可親地說."不過,"他又繼續說,"我們倆可以一起教你." 他這麼使手腕,使得杜洛埃感到他很佩服他的選擇.他的一舉一動都表示他很樂意和他們在一起.于是杜洛埃感到和他更親近了,這也增加了他對嘉莉的尊重.由于赫斯渥的賞識,他對她的美貌有了新的認識.氣氛大大地活躍起來. "來,讓我瞧瞧你的牌."赫斯渥說着,彬彬有禮地從嘉莉背後看過去."你有些什麼牌?"他看了一會兒."你的牌很不錯,"他說. "你的運氣很好.來,我來教你怎麼打敗你丈夫.你聽我的." "喂,"杜洛埃說,"如果你們兩個串通作弊,我就一點赢的希望也沒有了.赫斯渥一貫是個打牌高手." "不,是你太太.她給我帶來好運.她為什麼赢不了呢?" 嘉莉感激地看着赫斯渥,又朝杜洛埃微笑.赫斯渥裝出一副普通朋友的樣子,好像他來這裡隻是為了愉快地消磨時間,嘉莉所做的隻是讓他愉快罷了. "好,"他說,他不把自己手裡的好牌打出去,存心讓嘉莉能夠赢一回,"我看初學打牌能打得這樣,成績不賴啊." 嘉莉看到自己要赢這一盤了,開心地笑了.有赫斯渥幫她的忙,看來她是戰無不勝的了.