第九章 家庭不和的火種:勢利眼看人

要去福克斯湖,"星期五晚上小喬治在飯桌上宣布. "去那裡幹嗎?赫斯渥太太問道. "埃迪.法華買了條新汽艇.他請我去看看這船怎麼樣." "花多少錢買的?"他母親問. "２０００多元.他說那船很漂亮." "老法華一定在賺大錢,"赫斯渥插了一句. "我想那不假.傑克告訴我說,他們正運貨去澳大利亞.他還說,他們上周給開普敦運去了一大箱." "真是想不到,"赫斯渥太太說,"四年前他們還住在麥迪生大街的地下室呢." "傑克告訴我,他們開春要在羅貝街蓋一棟六層樓的大樓." "真了不起,"傑西卡說. 這一次赫斯渥想早點離家. "我想,我該去市裡了."他說着站起身來. "星期一我們去不去麥克維克家呢?"赫斯渥太太問道,她仍坐在那裡沒有站起來. "去好了,"他無所謂地回答. 他們繼續吃飯,他上樓去取帽子和大衣.不久大門咔嚓響了一下. "我猜爸已經走了,"傑西卡說. 傑西卡的學校新聞是另一種閑聊内容. "學校要在禮堂樓上演一出戲."她有一天報告說,"我也要參加." "真的?"她媽媽說. "是真的,我要做一套新衣服.學校裡好幾個最出色的女孩都要參加演戲.巴麥小姐将演女主角波希霞." "是嗎?"赫斯渥太太說. "他們還找了瑪莎.格裡娥參加.她自以為會演戲." "她家很窮,是嗎?"赫斯渥太太同情地說,"她家什麼也沒有,是嗎?" "是啊,"傑西卡回答,"他們窮得像教堂裡的老鼠." 學校裡的男孩子們不少為她的美貌傾倒.她對于他們掌握着最嚴格的分類标準. "你覺得怎麼樣?"有一天傍晚她對她媽媽說,"那個赫伯特.克蘭想要和我交朋友呢." "他是誰啊,親愛的?"赫斯渥太太問. "噢,無名之輩,"傑西卡說着噘起了她美麗的嘴唇,"他隻是學校裡的一個學生.他什麼也沒有." 當肥皂廠主的兒子小布裡福陪她回家時,她的态度就完全不一樣了.赫斯渥太太正坐在三樓的搖椅裡看書,正巧擡頭朝窗外看. "你剛才和誰在一起,傑西卡?"傑西卡上樓來時,她問道. "是布裡福先生,媽媽,"她回答. "是嗎?"赫斯渥太太說. "是的.他想和我一起到公園去散散步,"傑西卡解釋道,因為跑上樓來臉上現出了紅暈. "好吧,寶貝,"赫斯渥太太說,"别去太久了." 當這兩個人走在馬路上時,赫斯渥太太很感興趣地在窗口看着.這樣的事情是她樂意看到的,是的,非常樂意. 赫斯渥在這樣的氣氛裡已經生活了多年,從未費心去思索它.他天生不願煩神去追求更完美的生活,除非那種生活就在面前,和他目前的生活對比鮮明.事實上,他有得有失:他對他們在日常瑣事上的自私冷漠感到惱怒,但有時又為他們講體面擺排場而欣欣然,因為在他看來這有助于提高他們的尊嚴和社會地位.他經營的酒家,那才是他生活的中心.他大部分時間都泡在那裡.傍晚回家時,這家看上去還是很不錯的.飯菜是一般仆人能燒出的那種,不過很少有令人難以下咽的時候.此外,對于兒女們的談話,他也感興趣,他們看上去氣色總是那麼好.赫太太愛虛榮,所以總是打扮得花枝招展的.赫斯渥認為,這總比樸素無華要好得多.他們之間已經談不上愛情了,不過也沒有很大的不滿.她對任何事物都沒有什麼驚世駭俗的見解.他們之間