第六章 機器和少女:現代騎士

,"吃過晚飯她說. "你不是一個人去吧?"漢生問. "是我一個人去,"嘉莉回答. "要是我的話,我不會一個人出去,"敏妮說. "我想去外面看看,"嘉莉答道.她說最後那幾個字的口氣使他們第一次意識到她不喜歡他們. "她怎麼啦?"當她到前屋去取帽子時,漢生問道. "我也不知道,"敏妮說. "她該懂點事了,不能一個人在外面跑." 不過嘉莉最終并沒有走遠.她折回來站在門口,第二天他們到加菲爾公園去玩,但是嘉莉玩得并不開心.她看上去氣色不好.第二天在車間裡,她聽到女工們在添油加醋地談論她們那些微不足道的消遣.她們星期天玩得很開心.接着一連下了幾天雨,嘉莉把車錢用完了.有一天晚上下班時,她去凡布倫街坐電車,全身都淋濕了.整個晚上,她一個人坐在前屋看着外面的街道出神,濕漉漉的路面上反映出燈光.她越想心情越感到憂郁.第二個星期六,她又付了４塊錢.當她把剩下的５毛錢揣進口袋時,心裡感到絕望.她和車間裡的有些女工現在已結識,能一塊兒說上幾句.從她們的談話中,她得知她們從工資中留下自己花的錢比她多,她們還有小夥子帶她們出去玩.不過那些小夥子都屬于嘉莉自認識杜洛埃以後不屑理睬的那類人.她讨厭車間裡那些輕浮的青工,他們中沒有一個舉止文雅.當然她所看到的隻是他們平常幹活時的這一面. 終于有一天,預示嚴冬即将來臨的第一陣寒流侵襲了城市.寒風使白雲在天上疾馳,高煙囪裡冒出的煙讓風刮得成了一條條薄薄的橫幅,一直飄出去很遠很遠.狂風在街頭拐角肆虐,橫沖直撞.嘉莉現在面臨着冬衣的問題.她該怎麼辦呢?她沒有冬天穿的外套.帽子.鞋子.這事很難對敏妮開口,但她最後還是鼓起了勇氣. "我不知道我的冬衣怎麼辦,"一天傍晚她們倆在一起時,她開口說道,"我需要一頂帽子." 敏妮臉色很嚴肅. "那你何不留下一點錢買一頂呢?"她提議說,但是心裡很發愁,嘉莉少付了錢以後該怎麼辦. "如果你不介意的話,這一兩個星期我想少付一點錢,"嘉莉試探着說. "你能付２塊錢嗎?" 嘉莉趕忙點頭答應了.她很高興,總算擺脫了這個為難的問題.因為冬衣有了着落心裡松了一口氣,立刻興緻勃勃地開始核計.她首先需要買一頂帽子.至于敏妮是如何向漢生解釋的,她從沒問過.他沒有說什麼,不過從屋裡的氣氛可以看出他很不高興. 要不是疾病打岔,這新安排本來是可行的.一天下午雨後起了寒風,當時嘉莉還沒有外套.６點鐘從暖和的車間出來,冷風一吹,她不禁打了一個寒噤.第二天早上她開始打噴嚏,到城裡去上班使病情加重了.那一天她骨頭疼了起來,人感到頭重腳輕的.到了傍晚,她感到病得很重了.回到家時,她一點胃口也沒有.敏妮注意到她萎靡不振的樣子,就問她怎麼了. "我也不知道,"嘉莉說,"我感到人很難受." 她蜷縮在爐子旁,冷得打顫.上床去的時候,病已不輕了.第二天早上,她發起了高燒. 敏妮為這事很憂愁,不過态度一直很溫和.漢生說,也許她該回去住些日子.三天後她能起床時,她的工作當然已經丢了.冬天已在眼前,她還沒有冬衣,現在她又失了業. "我不知道怎麼辦,"嘉莉說,"星期一我去看看能不能找個活兒幹." 她這次找工作,如果說和上次有什麼不同的話,那就是結果更糟.她的衣服根本不适合秋天穿,最後那點錢已經用來買了一頂帽子.整整三天,她在街上轉悠,灰溜溜的.敏妮家的氣氛很快變得難以忍受,每天傍晚她都怕回到那裡去.漢生神情非常冷淡.她知道,目前這局面不能維持多長時間了,很快她就得一切作罷,卷鋪蓋回家.第四天,她整天在商業區奔波,從敏妮那裡借了一毛錢在街上吃午飯.她到那些最低賤的地方去申請工作,仍然毫無結果.她甚至到一個小飯店應征當女招待,可是人家不要沒有經驗的姑娘.她在大群陌生人中走着,徹底地心灰意冷了.突然有人拉住了她的胳膊,使她轉過身來. "喂,喂,"有人在叫她.她一眼看到這是杜洛埃.他不僅氣色很好,而且容光煥發,簡直是陽光和歡樂的化身."嘿,你怎麼樣,嘉莉?"他說,"你真是個小美人.你上哪裡去了