楚辭集注卷第一
關燈
小
中
大
】何瓊佩之偃蹇兮，衆薆然而蔽之。
惟此黨人之不諒兮，恐嫉妬而折之。
【佩，一作佩。
薆，音愛。
蔽，如字，又葉音鼈。
諒，一作亮。
蔽如字，即折葉音制蔽音鼈，即折音哲。
〇此下至終篇，又谏自序之詞。
偃蹇，衆盛貌。
言我所佩瓊玉德美之盛，蓋以自況也。
薆，亦蔽之盛也。
諒，信也。
折，毀敗也。
】時缤紛以變易兮，又何可以淹留？蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。
【以，一作其。
茅，葉莫侯反。
〇缤紛，亂也。
不可淹留，宜速去也。
茅，惡草，以喻不肖。
補曰：「上雲謂幽蘭其不可佩，以幽蘭之别于艾也。
謂申椒其不芳，以申椒之别于糞壤也。
今曰蘭芷不芳，荃蕙為茅，則更與之俱化矣，當是時也，守死而不變者，楚國一人而已，屈子是也。
」】何昔曰之芳草兮，今直為此蕭艾也？豈其有他故兮，莫好修之害也。
【一無蕭字。
一無二也字。
好，呼報反。
〇蕭艾，賤草，亦以喻不肖。
世亂俗薄，士無常守，乃小人害之，而以為莫如好修之害者，何哉？蓋由君子好修，而小人嫉之，使不容于當世。
故中材以下，莫不變化而從俗，則是其所以緻此者，反無有如好修之為害也。
東漢之亡，議者以為黨锢諸賢之罪，蓋反其詞以深悲之，正屈原之意也。
】餘以蘭為可恃兮，羌無實而容長。
委厥美以從俗兮，苟得列乎衆芳。
【此即上章蘭芷變而不芳之意。
容長，謂徒有外好耳。
委，棄也。
詳見下章。
】椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩帏。
旣幹進而務入兮，又何芳之能祗。
【慢，馬諌反；一作謾；一作漫。
慆，吐刀反，一作谄。
樧，音殺。
夫，一作其，非是。
帏，音晖。
而，一作以。
〇慆，淫也。
！書曰：「無即慆淫。
」樧，茱萸也。
帏，盛香之囊也。
椒，亦芳烈之物，而今亦變為邪佞。
茱萸固為臭物，而今又欲滿于香囊：蓋但知求進而務入于君，則又何能複敬守其芬芳之節乎？】固時俗之流從兮，又孰能無變化？覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離！【流從，一作從流。
化，葉虎瓜反。
離，葉音羅。
化，或葉虎為反，即離如字。
〇流從，言随從上化，如氷之流也。
揭車、江離雖亦香草，然不若椒蘭之盛，今椒蘭旣如此，則二者從可知矣。
】惟茲佩之可貴兮，委厥美而曆茲。
芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沬。
【之，一作其。
菲下而，一作其。
芬下一有複出芬字。
朱，葉莫之反。
〇委、曆，皆已見上。
虧，損滅也。
沬，昏暗也。
言瓊佩有可貴之質，而能不挾其美以取世資，委而棄之，以至于此。
然其芬芳實不可得而減損昏暗。
此谏之自況也。
然上章譏蘭旣有委厥美之文矣，此美瓊佩又以為言者，蓋彼真棄其美之實以從俗，此則棄其美之利以徇道，其事固不同也。
故彼雖苟得一時之勢，而惡名不滅；此雖失其一時之利，而芬芳久存。
二者之間，正有志者所當明辯而勇決也。
】和調度以自娛兮，聊浮遊而求女。
及餘飾之方壯兮，周流觀乎上下。
【調，徒料反。
女，紐呂反。
上，去聲。
下，上聲，葉音戶。
〇調，猶今人言格調之調。
度，法度也。
言我和此調度以自娛，而遂浮遊以求女，如前所言虙妃、佚女、二姚之屬，意猶在于求君也。
餘飾，謂瓊佩及前章冠服之盛。
方壯，亦巫鹹所謂年未晏、時未央之意，周流上下，即靈氛所謂遠逝、巫鹹所謂升降上下也。
】靈氛旣告餘以吉占兮，曆吉日乎吾将行。
折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。
【一無吉字。
行，葉戶郎反。
折，之舌反。
爢，芒悲反。
粻，陟姜反，又音良。
〇曆，遍數而資選也。
精，細米也。
瓊枝、瓊爢，皆謂物之珍者。
羞，進也，以牲及禽獸之肉緻滋味而進之也。
粻，糧也。
】為餘駕飛龍兮，雜瑤象以為車。
何離心之可同兮，吾将遠逝以自疏。
【為餘之為，于僞反。
疏，所菹反。
〇象，象牙也。
雜用象玉以飾其車也。
離心，謂上下無與己同心者也。
自疏，則禍害不能相及矣。
】邅吾道夫昆侖兮，路修遠以周流。
揚雲霓之晻藹兮，嗚玉鸾之啾啾。
【邅，池戰反。
尾，古渾反。
侖，虛昆反。
揚下一有志字，非是。
晻，烏感反。
藹，一作溘；一作霭，并于蓋反。
啾，音揫。
〇邅，轉也。
後漢書注雲：「昆侖在肅州酒泉縣西南，地之中也。
」雲霓，蓋以為旍旗也。
藹，陰貌。
鸾，鈴之着于衡者。
啾啾，鳴聲也。
】朝發轫于天津兮，夕餘至乎西極。
鳳皇翼其承旗兮，高翺翔之翼翼。
【翼，一作紛。
旗，渠希反。
之，一作而。
〇天津，析木之津，謂箕、鬥之間漢津也。
蓋箕北鬥南，天河所經，而日月五星于此往來，故謂之津。
又有天津九星，在虛、危北，橫河中，即津梁所渡也。
翼，敬也。
周禮：「交龍為旗。
」凡旖屬皆建于車後也。
一上一下曰翺，直刺不動曰翔。
翼翼，和也。
】忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。
麾蛟龍以梁津兮，诏西皇使涉予。
【麾，許為反。
以，一作使。
予，音與。
〇流沙，見禹貢，今西海居延澤是也。
沈括雲：「嘗逷無定河活沙，履之，百步皆動，如行幕上。
或陷，則人馬車駝，以百千數無孑遣者。
或謂此即流沙也。
」遵，循也。
赤水，出昆嵛束南陬，入南海。
容與，遊戲貌。
以手教曰麾。
以蛟龍為橋于津上，而乘之以渡，猶言比鼍鼋以為梁也。
诏，告也。
西皇，帝少皡也。
少皡以金德王，白精之君，故曰西皇。
】路修遠以多艱兮，騰衆車使徑待。
路不周以左轉兮，指西海以為期。
【待，葉徒奇反；一作持。
〇不周，山名，山海經：「西北海之外，有山而不合，名曰不周。
指，語也。
期，會也。
言己使語衆車，使由徑路先遇而相待，我當自不周山而左行，俱會西海之上也。
」】屯餘車其千乘兮，齊玉轪而并馳【二一】。
駕八龍之蜿蜿兮，載雲旗之委蛇。
【乘，繩證反。
轪，音大【二二】蜿，于原反；一作婉，于阮反。
委，于危反。
蛇，弋支反；一作移。
二字一作逶迤。
〇屯，聚也。
轪，輨也【二三】，毂内之金也；一雲轄也。
蜿蜿，龍貌。
雲旗，以雲為旗也。
】抑志而弭節，神高馳之邈邈。
奏九歌而舞韶兮，聊假日以偷樂。
抑上，一有聊字。
弭節，一作自弭。
神高馳，一作邁高地。
假，工雅反一作暇，一音暇，皆非是。
偷，音俞。
〇言雖按節徐行，然神猶高馳，邈邈然而逾遠，不可得而制也。
九歌，九德之歌，禹樂也。
韶，九韶之舞，舜樂也。
假，借也。
顔師古雲：「此言遭遇幽厄，中心愁悶，假延日月，苟為娛樂耳」】陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊郷。
仆夫悲餘馬懷兮，蜷局顧而不行。
【一無陟字。
升，一作升。
戲，許宜反；一作曦。
睨，五計反。
悲，一作思。
蜷，音拳。
行，葉戶郎反。
〇皇，皇天也。
赫戲，光明貌。
睨，旁視也。
舊鄉，楚國也。
仆，禦也。
懷，思也。
蜷局，诘屈不行貌。
屈原托為此行，而終無所詣，周流上下，而卒反于楚焉，亦仁之至而義之盡也。
】亂曰：亂者，樂節之名。
國語雲：「其輯之亂。
」輯，成也。
凡作篇章躍成，撮其大要，以為亂辭也。
史記曰：「關雎之亂，以為浪始。
」；禮曰：「旣奏以文，又亂以武。
」】已矣哉！國無人兮，莫我知兮，又何懷乎故都！旣莫足與為美政兮，吾将從彭鹹之所居！【一無哉字。
人下一無兮字。
〇賦也。
已矣，絶望之詞。
無人，謂無賢人也。
故都，楚國也。
言時君不足與共行美政，故我将自沈，以從彭鹹之所居也。
】 校勘記 〔一〕集注古逸本、掃葉本、成化本作一「朱子集注」；忠雅本作「宋新安朱熹集注」。
（二〕顔師古雲。
「雲」，古逸本、掃葉本、成化本作「口」。
〔三〕公卿大人之作。
「大」，掃葉本、成化本、聽雨本「夫」。
〔四〕一作弗。
「一」，原作「二」，據古逸本、掃葉本、忠雅本改。
〔五〕說文作??。
「??」，古逸本、掃成化本、忠雅本作「?」。
〔六〕身一作心。
成化本此句上有「憚音彈」三字；聽雨本在此句下。
據正文詞序則在下是。
〔七〕又一作歘。
「歘」，掃葉本、成化本作「欻」。
〔八〕一無夫字。
掃葉本，成化本作「一無旣字」。
〔九〕矯菌桂以紉蕙兮。
「蕙」，古逸本、掃葉本、成化本作「蘭」。
〔一〇〕所運以為圓之筳也。
「筳」，成化本作「器」。
（一一〕乃始追恨。
「恨」，成化本作「悔」。
（一二）言惟善為可行。
古逸本、成化本無「惟」字，「行」下有「矣」字。
〔一三〕按節徐行。
「行」，古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本作「步」。
（一四）字原阙，據古逸本、掃葉本、成化本補。
〔一五〕虙妃。
「妃」，原作「如」，據古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本改。
〔一六〕朝濯發乎洧盤。
「乎」，古逸本、掃葉本、成化本作「于」。
〔一七〕為之高台而飲食之。
「而」，古逸本，掃葉本、成化本作「以」。
〔一八〕鸩運日也「運日」，古逸本、成化本作「惡鳥」。
〔一九〕集一作進。
「一」，原作「二」，據古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本改。
（二〇）齊州也。
「齊」，古逸本、掃葉本、成化本作「中」。
〔二一〕齊玉轪而并馳。
「轪」，原作「{車犬}」，據掃葉本改。
〔二二〕轪音大。
原作「{車犬}音犬」，據掃葉本改。
〔二三〕轪輨也。
「轪」，原作「{車犬}」，據掃葉本改。
「輨」，原作「{車固}」，據古逸本、掃葉本、成化本改。
惟此黨人之不諒兮，恐嫉妬而折之。
【佩，一作佩。
薆，音愛。
蔽，如字，又葉音鼈。
諒，一作亮。
蔽如字，即折葉音制蔽音鼈，即折音哲。
〇此下至終篇，又谏自序之詞。
偃蹇，衆盛貌。
言我所佩瓊玉德美之盛，蓋以自況也。
薆，亦蔽之盛也。
諒，信也。
折，毀敗也。
】時缤紛以變易兮，又何可以淹留？蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。
【以，一作其。
茅，葉莫侯反。
〇缤紛，亂也。
不可淹留，宜速去也。
茅，惡草，以喻不肖。
補曰：「上雲謂幽蘭其不可佩，以幽蘭之别于艾也。
謂申椒其不芳，以申椒之别于糞壤也。
今曰蘭芷不芳，荃蕙為茅，則更與之俱化矣，當是時也，守死而不變者，楚國一人而已，屈子是也。
」】何昔曰之芳草兮，今直為此蕭艾也？豈其有他故兮，莫好修之害也。
【一無蕭字。
一無二也字。
好，呼報反。
〇蕭艾，賤草，亦以喻不肖。
世亂俗薄，士無常守，乃小人害之，而以為莫如好修之害者，何哉？蓋由君子好修，而小人嫉之，使不容于當世。
故中材以下，莫不變化而從俗，則是其所以緻此者，反無有如好修之為害也。
東漢之亡，議者以為黨锢諸賢之罪，蓋反其詞以深悲之，正屈原之意也。
】餘以蘭為可恃兮，羌無實而容長。
委厥美以從俗兮，苟得列乎衆芳。
【此即上章蘭芷變而不芳之意。
容長，謂徒有外好耳。
委，棄也。
詳見下章。
】椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩帏。
旣幹進而務入兮，又何芳之能祗。
【慢，馬諌反；一作謾；一作漫。
慆，吐刀反，一作谄。
樧，音殺。
夫，一作其，非是。
帏，音晖。
而，一作以。
〇慆，淫也。
！書曰：「無即慆淫。
」樧，茱萸也。
帏，盛香之囊也。
椒，亦芳烈之物，而今亦變為邪佞。
茱萸固為臭物，而今又欲滿于香囊：蓋但知求進而務入于君，則又何能複敬守其芬芳之節乎？】固時俗之流從兮，又孰能無變化？覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離！【流從，一作從流。
化，葉虎瓜反。
離，葉音羅。
化，或葉虎為反，即離如字。
〇流從，言随從上化，如氷之流也。
揭車、江離雖亦香草，然不若椒蘭之盛，今椒蘭旣如此，則二者從可知矣。
】惟茲佩之可貴兮，委厥美而曆茲。
芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沬。
【之，一作其。
菲下而，一作其。
芬下一有複出芬字。
朱，葉莫之反。
〇委、曆，皆已見上。
虧，損滅也。
沬，昏暗也。
言瓊佩有可貴之質，而能不挾其美以取世資，委而棄之，以至于此。
然其芬芳實不可得而減損昏暗。
此谏之自況也。
然上章譏蘭旣有委厥美之文矣，此美瓊佩又以為言者，蓋彼真棄其美之實以從俗，此則棄其美之利以徇道，其事固不同也。
故彼雖苟得一時之勢，而惡名不滅；此雖失其一時之利，而芬芳久存。
二者之間，正有志者所當明辯而勇決也。
】和調度以自娛兮，聊浮遊而求女。
及餘飾之方壯兮，周流觀乎上下。
【調，徒料反。
女，紐呂反。
上，去聲。
下，上聲，葉音戶。
〇調，猶今人言格調之調。
度，法度也。
言我和此調度以自娛，而遂浮遊以求女，如前所言虙妃、佚女、二姚之屬，意猶在于求君也。
餘飾，謂瓊佩及前章冠服之盛。
方壯，亦巫鹹所謂年未晏、時未央之意，周流上下，即靈氛所謂遠逝、巫鹹所謂升降上下也。
】靈氛旣告餘以吉占兮，曆吉日乎吾将行。
折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。
【一無吉字。
行，葉戶郎反。
折，之舌反。
爢，芒悲反。
粻，陟姜反，又音良。
〇曆，遍數而資選也。
精，細米也。
瓊枝、瓊爢，皆謂物之珍者。
羞，進也，以牲及禽獸之肉緻滋味而進之也。
粻，糧也。
】為餘駕飛龍兮，雜瑤象以為車。
何離心之可同兮，吾将遠逝以自疏。
【為餘之為，于僞反。
疏，所菹反。
〇象，象牙也。
雜用象玉以飾其車也。
離心，謂上下無與己同心者也。
自疏，則禍害不能相及矣。
】邅吾道夫昆侖兮，路修遠以周流。
揚雲霓之晻藹兮，嗚玉鸾之啾啾。
【邅，池戰反。
尾，古渾反。
侖，虛昆反。
揚下一有志字，非是。
晻，烏感反。
藹，一作溘；一作霭，并于蓋反。
啾，音揫。
〇邅，轉也。
後漢書注雲：「昆侖在肅州酒泉縣西南，地之中也。
」雲霓，蓋以為旍旗也。
藹，陰貌。
鸾，鈴之着于衡者。
啾啾，鳴聲也。
】朝發轫于天津兮，夕餘至乎西極。
鳳皇翼其承旗兮，高翺翔之翼翼。
【翼，一作紛。
旗，渠希反。
之，一作而。
〇天津，析木之津，謂箕、鬥之間漢津也。
蓋箕北鬥南，天河所經，而日月五星于此往來，故謂之津。
又有天津九星，在虛、危北，橫河中，即津梁所渡也。
翼，敬也。
周禮：「交龍為旗。
」凡旖屬皆建于車後也。
一上一下曰翺，直刺不動曰翔。
翼翼，和也。
】忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。
麾蛟龍以梁津兮，诏西皇使涉予。
【麾，許為反。
以，一作使。
予，音與。
〇流沙，見禹貢，今西海居延澤是也。
沈括雲：「嘗逷無定河活沙，履之，百步皆動，如行幕上。
或陷，則人馬車駝，以百千數無孑遣者。
或謂此即流沙也。
」遵，循也。
赤水，出昆嵛束南陬，入南海。
容與，遊戲貌。
以手教曰麾。
以蛟龍為橋于津上，而乘之以渡，猶言比鼍鼋以為梁也。
诏，告也。
西皇，帝少皡也。
少皡以金德王，白精之君，故曰西皇。
】路修遠以多艱兮，騰衆車使徑待。
路不周以左轉兮，指西海以為期。
【待，葉徒奇反；一作持。
〇不周，山名，山海經：「西北海之外，有山而不合，名曰不周。
指，語也。
期，會也。
言己使語衆車，使由徑路先遇而相待，我當自不周山而左行，俱會西海之上也。
」】屯餘車其千乘兮，齊玉轪而并馳【二一】。
駕八龍之蜿蜿兮，載雲旗之委蛇。
【乘，繩證反。
轪，音大【二二】蜿，于原反；一作婉，于阮反。
委，于危反。
蛇，弋支反；一作移。
二字一作逶迤。
〇屯，聚也。
轪，輨也【二三】，毂内之金也；一雲轄也。
蜿蜿，龍貌。
雲旗，以雲為旗也。
】抑志而弭節，神高馳之邈邈。
奏九歌而舞韶兮，聊假日以偷樂。
抑上，一有聊字。
弭節，一作自弭。
神高馳，一作邁高地。
假，工雅反一作暇，一音暇，皆非是。
偷，音俞。
〇言雖按節徐行，然神猶高馳，邈邈然而逾遠，不可得而制也。
九歌，九德之歌，禹樂也。
韶，九韶之舞，舜樂也。
假，借也。
顔師古雲：「此言遭遇幽厄，中心愁悶，假延日月，苟為娛樂耳」】陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊郷。
仆夫悲餘馬懷兮，蜷局顧而不行。
【一無陟字。
升，一作升。
戲，許宜反；一作曦。
睨，五計反。
悲，一作思。
蜷，音拳。
行，葉戶郎反。
〇皇，皇天也。
赫戲，光明貌。
睨，旁視也。
舊鄉，楚國也。
仆，禦也。
懷，思也。
蜷局，诘屈不行貌。
屈原托為此行，而終無所詣，周流上下，而卒反于楚焉，亦仁之至而義之盡也。
】亂曰：亂者，樂節之名。
國語雲：「其輯之亂。
」輯，成也。
凡作篇章躍成，撮其大要，以為亂辭也。
史記曰：「關雎之亂，以為浪始。
」；禮曰：「旣奏以文，又亂以武。
」】已矣哉！國無人兮，莫我知兮，又何懷乎故都！旣莫足與為美政兮，吾将從彭鹹之所居！【一無哉字。
人下一無兮字。
〇賦也。
已矣，絶望之詞。
無人，謂無賢人也。
故都，楚國也。
言時君不足與共行美政，故我将自沈，以從彭鹹之所居也。
】 校勘記 〔一〕集注古逸本、掃葉本、成化本作一「朱子集注」；忠雅本作「宋新安朱熹集注」。
（二〕顔師古雲。
「雲」，古逸本、掃葉本、成化本作「口」。
〔三〕公卿大人之作。
「大」，掃葉本、成化本、聽雨本「夫」。
〔四〕一作弗。
「一」，原作「二」，據古逸本、掃葉本、忠雅本改。
〔五〕說文作??。
「??」，古逸本、掃成化本、忠雅本作「?」。
〔六〕身一作心。
成化本此句上有「憚音彈」三字；聽雨本在此句下。
據正文詞序則在下是。
〔七〕又一作歘。
「歘」，掃葉本、成化本作「欻」。
〔八〕一無夫字。
掃葉本，成化本作「一無旣字」。
〔九〕矯菌桂以紉蕙兮。
「蕙」，古逸本、掃葉本、成化本作「蘭」。
〔一〇〕所運以為圓之筳也。
「筳」，成化本作「器」。
（一一〕乃始追恨。
「恨」，成化本作「悔」。
（一二）言惟善為可行。
古逸本、成化本無「惟」字，「行」下有「矣」字。
〔一三〕按節徐行。
「行」，古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本作「步」。
（一四）字原阙，據古逸本、掃葉本、成化本補。
〔一五〕虙妃。
「妃」，原作「如」，據古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本改。
〔一六〕朝濯發乎洧盤。
「乎」，古逸本、掃葉本、成化本作「于」。
〔一七〕為之高台而飲食之。
「而」，古逸本，掃葉本、成化本作「以」。
〔一八〕鸩運日也「運日」，古逸本、成化本作「惡鳥」。
〔一九〕集一作進。
「一」，原作「二」，據古逸本、掃葉本、成化本、忠雅本改。
（二〇）齊州也。
「齊」，古逸本、掃葉本、成化本作「中」。
〔二一〕齊玉轪而并馳。
「轪」，原作「{車犬}」，據掃葉本改。
〔二二〕轪音大。
原作「{車犬}音犬」，據掃葉本改。
〔二三〕轪輨也。
「轪」，原作「{車犬}」，據掃葉本改。
「輨」，原作「{車固}」，據古逸本、掃葉本、成化本改。
