第三十三章
關燈
小
中
大
即使是兩天以後，克萊德那種頹喪的心态，麥克米倫牧師還是一眼就看出來了，因此很想了解一下原因何在。
最近以來，根據克萊德的态度，他自然而然地深信無疑：他曆次來監獄探望（如果說還不是指他宣揚的全部教義）所得到的反應，并不象他原先希望那麼熱烈，不過也看得出來，克萊德已在逐漸接受他的那一套宗教觀點了。
他覺得他規勸克萊德時說過頹喪和絕望都是很傻這類話，還是收效不小。
“怎麼啦！天惠神賜的安甯不是唾手可得嗎？隻須開口要就行了。
凡是尋找上帝而又找到了的人（反正他隻要去尋找準能找到），見到的不是悲傷，隻是歡樂。
‘上帝将他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
’①”他就是這麼宣揚教義或是援引《聖經》上那些話——到後來——克萊德在接到桑德拉的信過了兩周以後，因為這封信使他精神上一厥不振，萬念俱灰，終于想到，不妨請麥克米倫牧師跟典獄長說一說，允許他住進别的一間牢房或是一個單間，反正離開這裡遠些（克萊德覺得自己痛苦的思緒簡直太多了，充滿了這間牢房），以便跟他談談，聽取他的忠告。
他跟麥克米倫牧師說，他對不久前自己碰到的所有一切遭際，究竟該負多大責任，看來還不能理解，因此，麥克米倫已經談得很多的有關心靈的安甯，他好象怎麼都找不到。
也許——一定是他的觀點出了什麼差錯。
其實，他很願意把他被指控并被定了罪一事從頭至尾跟麥克米倫牧師談一談，看看自己在認識上有什麼錯誤。
如今，連他自己也不免有點兒半信半疑了。
麥克米倫聽後感動極了——據他看來，這對拯救靈魂來說是一次了不起的勝利——也是對信仰和祈禱的真正獎賞啊。
他馬上就去找典獄長，典獄長也很樂意為這事效勞。
于是，麥克米倫獲準可以使用老死牢裡一間牢房（他需要使用多久，就可以使用多久）。
而且，麥克米倫跟克萊德晤面時，可以不受監視——隻有一名獄警在外面過道裡站崗值勤—— ①引自《聖經·新約·約翰一書》第４章第１３節。
在那裡，克萊德向麥克米倫牧師和盤托出了自己跟羅伯達和桑德拉的關系。
不過，因為所有這一切在庭審時都已講過了，所以，他僅僅提到了一些最重要的證據——除了他自己的申辯以外，也就是所謂回心轉意這一說法；過後，他特别詳細講到了自己跟羅伯達在小船上那個緻命的插曲。
既然他早就策劃過——因此一開頭也就有此意——他很想知道麥克米倫牧師的看法，他究竟是不是有罪呢？——特别是因為他對桑德拉如此傾倒，對她還抱有那麼多的夢想——這是不是也構成了兇殺罪呢？據他說，他之所以這麼提問，因為這就是他在當時實實在在的情況——而不是象他在庭審作證時所說的那樣。
說他回心轉意，那才是謊話。
是他的兩位辯護律師給被告辯護琢磨出來的好點子，因為他們不認為他是有罪的，并且認為這一計劃方案才是達到無罪獲釋的捷徑。
但那是彌天大謊。
再說，當羅伯達站起來想向他這邊走過來以前和以後，他在小船上的心态——還有那一砸，以及在這以後的情況——這些當時他也都沒有把真相說出來——确切些說，不是全部真相。
至于那無意之中的一砸，現在他倒是很想弄清楚的，因為它對于他對宗教默念的嘗試——他要清清白白地去見（如果說一定要見的話）創世主的心願——會有影響，（當時他沒有說明，其實，他并不是想這樣去見創世主的）——其中有很多地方他還不能完全弄清楚，即使對自己來說也一樣。
事實上，哪怕是現在他自己覺得還有很多地方是難以捉摸，乃至于解釋不清的。
他在法庭上說他對她并沒有勃然大怒——還說他回心轉意了。
但是，他并沒有回心轉意。
事實上，就在她站起來向他這邊走過來以前，他已處于一種複雜、困惑的心态之中，正如現在他所說的，幾乎陷入昏睡或是麻痹癱瘓了，但是由于——由于什麼引起的，連他也都說不清楚。
一開頭，他——或是過後——都是這麼認為，一方面是由于憐憫羅伯達——或者至少是覺得自己對她太殘酷，竟然打算砸她而感到害臊。
另一方面，也是由于動怒了——說不定還有仇恨——因為她硬是逼着他做他所不願做的事。
第三——其實，他對這一點還不敢那麼肯定——（他對這一點思考了很久，可是即便現在，他還是不敢那麼肯定）——也許對這麼一起罪行的後果還是心裡懼怕——雖然在那時候，就象他現在一樣，他心裡想到的不是那些後果——或是别的什麼——而偏偏是他沒有能耐做他後來終于做了的事情——因此才惱羞成怒。
不過，當她站起來，想朝他這邊走過來時，在他無意的一砸之中，倒是對她有些惱火的，因為壓根兒不要她向他這邊走過來。
也許正是因為
最近以來，根據克萊德的态度，他自然而然地深信無疑：他曆次來監獄探望（如果說還不是指他宣揚的全部教義）所得到的反應，并不象他原先希望那麼熱烈，不過也看得出來，克萊德已在逐漸接受他的那一套宗教觀點了。
他覺得他規勸克萊德時說過頹喪和絕望都是很傻這類話，還是收效不小。
“怎麼啦！天惠神賜的安甯不是唾手可得嗎？隻須開口要就行了。
凡是尋找上帝而又找到了的人（反正他隻要去尋找準能找到），見到的不是悲傷，隻是歡樂。
‘上帝将他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
’①”他就是這麼宣揚教義或是援引《聖經》上那些話——到後來——克萊德在接到桑德拉的信過了兩周以後，因為這封信使他精神上一厥不振，萬念俱灰，終于想到，不妨請麥克米倫牧師跟典獄長說一說，允許他住進别的一間牢房或是一個單間，反正離開這裡遠些（克萊德覺得自己痛苦的思緒簡直太多了，充滿了這間牢房），以便跟他談談，聽取他的忠告。
他跟麥克米倫牧師說，他對不久前自己碰到的所有一切遭際，究竟該負多大責任，看來還不能理解，因此，麥克米倫已經談得很多的有關心靈的安甯，他好象怎麼都找不到。
也許——一定是他的觀點出了什麼差錯。
其實，他很願意把他被指控并被定了罪一事從頭至尾跟麥克米倫牧師談一談，看看自己在認識上有什麼錯誤。
如今，連他自己也不免有點兒半信半疑了。
麥克米倫聽後感動極了——據他看來，這對拯救靈魂來說是一次了不起的勝利——也是對信仰和祈禱的真正獎賞啊。
他馬上就去找典獄長，典獄長也很樂意為這事效勞。
于是，麥克米倫獲準可以使用老死牢裡一間牢房（他需要使用多久，就可以使用多久）。
而且，麥克米倫跟克萊德晤面時，可以不受監視——隻有一名獄警在外面過道裡站崗值勤—— ①引自《聖經·新約·約翰一書》第４章第１３節。
在那裡，克萊德向麥克米倫牧師和盤托出了自己跟羅伯達和桑德拉的關系。
不過，因為所有這一切在庭審時都已講過了，所以，他僅僅提到了一些最重要的證據——除了他自己的申辯以外，也就是所謂回心轉意這一說法；過後，他特别詳細講到了自己跟羅伯達在小船上那個緻命的插曲。
既然他早就策劃過——因此一開頭也就有此意——他很想知道麥克米倫牧師的看法，他究竟是不是有罪呢？——特别是因為他對桑德拉如此傾倒，對她還抱有那麼多的夢想——這是不是也構成了兇殺罪呢？據他說，他之所以這麼提問，因為這就是他在當時實實在在的情況——而不是象他在庭審作證時所說的那樣。
說他回心轉意，那才是謊話。
是他的兩位辯護律師給被告辯護琢磨出來的好點子，因為他們不認為他是有罪的，并且認為這一計劃方案才是達到無罪獲釋的捷徑。
但那是彌天大謊。
再說，當羅伯達站起來想向他這邊走過來以前和以後，他在小船上的心态——還有那一砸，以及在這以後的情況——這些當時他也都沒有把真相說出來——确切些說，不是全部真相。
至于那無意之中的一砸，現在他倒是很想弄清楚的，因為它對于他對宗教默念的嘗試——他要清清白白地去見（如果說一定要見的話）創世主的心願——會有影響，（當時他沒有說明，其實，他并不是想這樣去見創世主的）——其中有很多地方他還不能完全弄清楚，即使對自己來說也一樣。
事實上，哪怕是現在他自己覺得還有很多地方是難以捉摸，乃至于解釋不清的。
他在法庭上說他對她并沒有勃然大怒——還說他回心轉意了。
但是，他并沒有回心轉意。
事實上，就在她站起來向他這邊走過來以前，他已處于一種複雜、困惑的心态之中，正如現在他所說的，幾乎陷入昏睡或是麻痹癱瘓了，但是由于——由于什麼引起的，連他也都說不清楚。
一開頭，他——或是過後——都是這麼認為，一方面是由于憐憫羅伯達——或者至少是覺得自己對她太殘酷，竟然打算砸她而感到害臊。
另一方面，也是由于動怒了——說不定還有仇恨——因為她硬是逼着他做他所不願做的事。
第三——其實，他對這一點還不敢那麼肯定——（他對這一點思考了很久，可是即便現在，他還是不敢那麼肯定）——也許對這麼一起罪行的後果還是心裡懼怕——雖然在那時候，就象他現在一樣，他心裡想到的不是那些後果——或是别的什麼——而偏偏是他沒有能耐做他後來終于做了的事情——因此才惱羞成怒。
不過，當她站起來，想朝他這邊走過來時，在他無意的一砸之中，倒是對她有些惱火的，因為壓根兒不要她向他這邊走過來。
也許正是因為
