第三十三章
關燈
小
中
大
這樣——即使現在，他委實還不能肯定——這一砸才會有那麼大的沖勁。
不管怎麼樣，反正事後他不能不老是想到這件事。
不過，那也是事實：當時他站起來，就是要想救她——盡管他心裡還恨她哩。
而且，他對那一砸——至少在那一刹那——還很難過。
不過，小船一翻掉，他們倆都落了水的時候——在這一片混亂之中，她往湖底下沉的時候，他腦際确實掠過一個閃念：“随她去吧。
”因為這樣他就可以趁此機會把她擺脫掉了。
是的，當時他就是這麼想的。
不過，另外還有這麼一個事實，貝爾納普和傑夫森兩位先生也都指出過：他自始至終神魂颠倒地迷戀着某某小姐，這才是造成這一慘劇的最主要原因。
不過，現在麥克米倫牧師把前前後後的一切情況都考慮過了——比方說，那無意之中的一砸，還是包含着惱怒的成分——對她是有忿怒不滿的情緒——确實是這樣的——還有，在這以後，他并沒有去搭救她——現有——他已經老老實實——實話實說了——麥克米倫牧師是不是認為：那就構成了兇殺罪——緻命的殺人罪，因此從良心上和法律上來看，也許他可以說是應該處以死刑？他是不是這樣呢？他很希望知道，這是為了他自己靈魂的安甯——比方說，也許他就能祈禱了。
麥克米倫牧師聽了這一切，感到非常震驚——他一輩子都沒有聽到過，或者有人給他講過這麼一個錯綜複雜、難以理解，而又稀奇古怪的問題——除此以外，克萊德對他又是那麼信任，那麼尊重。
這時，他紋絲不動地坐在他面前，心裡挺難過地，甚至緊張不安地陷入深思之中——這個要他發表意見的請求，是多麼嚴峻、重要——他知道，克萊德就希望能從他的意見中得到塵世間和心靈上的安甯。
可是盡管這樣，麥克米倫牧師自己也感到困惑不解，沒法馬上回答他。
“在你跟她一起上小船以前，克萊德，你對她還沒有變心——你存心想要——想要——” 麥克米倫牧師的臉是灰白而又憔悴，兩眼充滿了憂傷。
這時，他覺得，他聽到的是一個可悲而又可怕的故事——一個邪惡的殘忍的自我折磨、自我毀滅的故事。
這個年輕的孩子——說真的——！他的那顆熾熱而焦躁不安的心，分明是因為缺少許許多多東西就起來反抗了，而那些東西，他麥克米倫牧師則是從來不缺的。
而且，正是由于那種反抗，才造成了邪惡的後果，招來了殺身之禍，被判處死刑。
說真的，麥克米倫牧師心裡感到難過，思想上也是極端苦惱。
“不，我沒有變心。
” “據你說，你由于自己太軟弱，沒法照你設想過的計劃去幹，就對自己動火，是吧？” “是的，有點兒是象那樣的。
不過，您知道，那時候我心裡也難過。
也許還害怕哩。
現在我可說不準。
也許是——也許不是。
” 麥克米倫牧師直搖頭。
奇怪！這麼難以理解！這麼邪惡！ 可是—— “據你說，因為是她把你逼到那樣窘境，你就同時對她很惱火，是吧？” “是的。
” “逼得你非要解決這個如此惱人的問題，是吧？” “是的。
” “Tst！Tst！Tst！那時你就想到要砸她了。
” “是的，我是想到了。
” “可你下不了手。
” “下不了手。
” “感謝上帝仁慈為懷。
不過，在你那一砸——無意的一砸之中——據你自己說——對她還有些惱火呢。
所以說，這一砸就會有這麼——這麼沖勁。
你果真不要她走近你身邊，是吧？” “是的，我果真不要。
反正我想那時我是不要。
我現在還說不準。
也許那時候我有點兒神志不清。
不管怎麼說——我想是，我激動極了——差點兒要惡心了。
我——我——”克萊德身穿囚服——頭發剪成平頭，那麼短短的，坐在那裡，一本正經地想要回憶清楚當時（确實）是什麼樣的，可他感到最苦惱的，是連自己也說不清——他到底是犯了罪，還是沒有犯罪。
他有罪——還是無罪？還有那位麥克米倫牧師呢——他本人也緊張極了，隻好自言自語道：“引到滅亡，那門是寬的，路是大的。
”①但是後來他又找補着說：“不過你确實站起來要搭救她的。
”—— ①引自《聖經·新約·馬太福音》第７章第１３節。
“是的，後來，我是站起來了。
我原來想在她還沒有摔倒以前把她拉住的。
這麼一來沒想到把小船給弄翻了。
” “你真的想要拉住她嗎？” “我不知道。
我想，在那一刹那，我是這麼想的。
我想，反正我心裡覺得很難過。
” “不過，現在你能不能就象在創世主跟前，真的肯定說：那時你心裡覺得很難過——或是說當時你是想搭救她的？”“您知道，這一切來得那麼快，”克萊德不安地說——幾乎很絕望，“所
不管怎麼樣，反正事後他不能不老是想到這件事。
不過，那也是事實：當時他站起來，就是要想救她——盡管他心裡還恨她哩。
而且，他對那一砸——至少在那一刹那——還很難過。
不過，小船一翻掉，他們倆都落了水的時候——在這一片混亂之中，她往湖底下沉的時候，他腦際确實掠過一個閃念：“随她去吧。
”因為這樣他就可以趁此機會把她擺脫掉了。
是的，當時他就是這麼想的。
不過，另外還有這麼一個事實，貝爾納普和傑夫森兩位先生也都指出過：他自始至終神魂颠倒地迷戀着某某小姐，這才是造成這一慘劇的最主要原因。
不過，現在麥克米倫牧師把前前後後的一切情況都考慮過了——比方說，那無意之中的一砸，還是包含着惱怒的成分——對她是有忿怒不滿的情緒——确實是這樣的——還有，在這以後，他并沒有去搭救她——現有——他已經老老實實——實話實說了——麥克米倫牧師是不是認為：那就構成了兇殺罪——緻命的殺人罪，因此從良心上和法律上來看，也許他可以說是應該處以死刑？他是不是這樣呢？他很希望知道，這是為了他自己靈魂的安甯——比方說，也許他就能祈禱了。
麥克米倫牧師聽了這一切，感到非常震驚——他一輩子都沒有聽到過，或者有人給他講過這麼一個錯綜複雜、難以理解，而又稀奇古怪的問題——除此以外，克萊德對他又是那麼信任，那麼尊重。
這時，他紋絲不動地坐在他面前，心裡挺難過地，甚至緊張不安地陷入深思之中——這個要他發表意見的請求，是多麼嚴峻、重要——他知道，克萊德就希望能從他的意見中得到塵世間和心靈上的安甯。
可是盡管這樣，麥克米倫牧師自己也感到困惑不解，沒法馬上回答他。
“在你跟她一起上小船以前，克萊德，你對她還沒有變心——你存心想要——想要——” 麥克米倫牧師的臉是灰白而又憔悴，兩眼充滿了憂傷。
這時，他覺得，他聽到的是一個可悲而又可怕的故事——一個邪惡的殘忍的自我折磨、自我毀滅的故事。
這個年輕的孩子——說真的——！他的那顆熾熱而焦躁不安的心，分明是因為缺少許許多多東西就起來反抗了，而那些東西，他麥克米倫牧師則是從來不缺的。
而且，正是由于那種反抗，才造成了邪惡的後果，招來了殺身之禍，被判處死刑。
說真的，麥克米倫牧師心裡感到難過，思想上也是極端苦惱。
“不，我沒有變心。
” “據你說，你由于自己太軟弱，沒法照你設想過的計劃去幹，就對自己動火，是吧？” “是的，有點兒是象那樣的。
不過，您知道，那時候我心裡也難過。
也許還害怕哩。
現在我可說不準。
也許是——也許不是。
” 麥克米倫牧師直搖頭。
奇怪！這麼難以理解！這麼邪惡！ 可是—— “據你說，因為是她把你逼到那樣窘境，你就同時對她很惱火，是吧？” “是的。
” “逼得你非要解決這個如此惱人的問題，是吧？” “是的。
” “Tst！Tst！Tst！那時你就想到要砸她了。
” “是的，我是想到了。
” “可你下不了手。
” “下不了手。
” “感謝上帝仁慈為懷。
不過，在你那一砸——無意的一砸之中——據你自己說——對她還有些惱火呢。
所以說，這一砸就會有這麼——這麼沖勁。
你果真不要她走近你身邊，是吧？” “是的，我果真不要。
反正我想那時我是不要。
我現在還說不準。
也許那時候我有點兒神志不清。
不管怎麼說——我想是，我激動極了——差點兒要惡心了。
我——我——”克萊德身穿囚服——頭發剪成平頭，那麼短短的，坐在那裡，一本正經地想要回憶清楚當時（确實）是什麼樣的，可他感到最苦惱的，是連自己也說不清——他到底是犯了罪，還是沒有犯罪。
他有罪——還是無罪？還有那位麥克米倫牧師呢——他本人也緊張極了，隻好自言自語道：“引到滅亡，那門是寬的，路是大的。
”①但是後來他又找補着說：“不過你确實站起來要搭救她的。
”—— ①引自《聖經·新約·馬太福音》第７章第１３節。
“是的，後來，我是站起來了。
我原來想在她還沒有摔倒以前把她拉住的。
這麼一來沒想到把小船給弄翻了。
” “你真的想要拉住她嗎？” “我不知道。
我想，在那一刹那，我是這麼想的。
我想，反正我心裡覺得很難過。
” “不過，現在你能不能就象在創世主跟前，真的肯定說：那時你心裡覺得很難過——或是說當時你是想搭救她的？”“您知道，這一切來得那麼快，”克萊德不安地說——幾乎很絕望，“所
