第四章
關燈
小
中
大
不過，克萊德生活中的種種不幸，如按他解釋，完全歸咎于自己過去沒有受過教育。
他從幼時起經常随家從這個城市遷至那個城市，始終沒讓他在某個方面獲得一些實際知識使他能夠平步青雲，成為那個高貴社會的一個成員，而這個高貴社會，正是屬于俱樂部裡來來往往的那些客人所有。
不過，如今他心中正熱切渴望自己能進入這麼一個高貴社會。
這些紳士們住的是漂亮的府邸，出門下榻豪華的大酒店，還有斯誇爾斯先生和這裡的侍應生領班這類人侍候他們，讓他們得到舒适享受。
而他，克萊德，還隻不過是一名侍應生。
年紀快要二十一歲了。
有時真讓他夠傷心。
他整日價夢想能另覓一個什麼事由，以便步步高升，做一個了不起的人物——總不能一輩子當侍應生啊。
有時候，他一想到這裡，就不寒而栗了。
當他對自己作出這麼一個結論，心中暗自琢磨怎樣才能使自己前途無量的時候，他的伯父塞缪爾·格裡菲思來到了芝加哥。
本來他同俱樂部就有一些聯系，這裡對他又特别殷勤，當即邀請他入會。
他徑直來到了俱樂部，一連好幾天，就在這裡跟前來拜訪他的人交談，或是來去匆匆，拜訪了一些他認為必需拜訪的有關人士和廠商。
他到後還不到一個鐘頭，白天在入口處專管旅客登記的拉特勒，剛把寫上克萊德伯父名字的牌子挂到留宿旅客一覽牌照上，就跟迎面走來的克萊德打了個招呼。
“你不是說你有個伯父，或是一個什麼親戚，也姓格裡菲思，在紐約州某某地方經營領子業，是吧？” “是啊，”克萊德回答說。
“塞缪爾·格裡菲思。
他在萊柯格斯開設一家規模宏大的領子工廠。
你在各報都可以看到他登的廣告。
也許你在密執安大街上已看見他的燈光廣告。
” “你要是見到他，還認得不認得？” “不認得，”克萊德回答說。
“我從來沒見過他哩。
”“我敢打賭，那包管是他，”拉特勒一口咬定說，一面看着叫他登記的小紙條。
“你看——塞缪爾·格裡菲思，紐約州萊柯格斯。
恐怕就是這個人吧，嗯？” “千真萬确，”克萊德接下去說，覺得挺有意思，乃至于很激動。
因為有多少個日子，他朝思暮想的，就是這一個伯父啊。
“幾分鐘前他才打這兒走過，”拉特勒繼續說着。
“德沃埃把他的手提包送到K号房間去了。
看起來是個時髦人物。
你最好睜大眼睛，等他下來的時候，把他好好看個清楚呗。
也許他就是你的伯父。
他中等身材，相當瘦，蓄着一絡灰色小胡子，戴一頂銀灰色帽子。
樣子可神氣哩。
我會指給你看的。
要是他真的是你伯父，你還得設法巴結巴結他。
說不定他會幫幫你的忙——給你一兩條領子什麼的，”他一面說着，一面哈哈大笑。
克萊德也笑了起來，好象非常贊賞這個玩笑，其實，他心裡卻無比激動。
他的伯父塞缪爾！就在這個俱樂部！啊，跟伯父相見的大好機會已到了。
克萊德在這兒覓到職位以前，一直就想給他寫信，如今伯父親自來到了這個俱樂部，也許還會屈尊俯就，跟他說說話哩。
不過，且慢！假定說他冒昧地自我介紹的話，那他伯父對他會怎麼個想法呢？因為他到現在充其量還隻是在這個俱樂部裡當一名侍應生。
比方說，對于當侍應生的小夥子，尤其是象他克萊德那樣的年紀，他伯父又會持什麼樣态度呢
他從幼時起經常随家從這個城市遷至那個城市，始終沒讓他在某個方面獲得一些實際知識使他能夠平步青雲，成為那個高貴社會的一個成員，而這個高貴社會，正是屬于俱樂部裡來來往往的那些客人所有。
不過，如今他心中正熱切渴望自己能進入這麼一個高貴社會。
這些紳士們住的是漂亮的府邸，出門下榻豪華的大酒店，還有斯誇爾斯先生和這裡的侍應生領班這類人侍候他們，讓他們得到舒适享受。
而他，克萊德，還隻不過是一名侍應生。
年紀快要二十一歲了。
有時真讓他夠傷心。
他整日價夢想能另覓一個什麼事由，以便步步高升，做一個了不起的人物——總不能一輩子當侍應生啊。
有時候，他一想到這裡，就不寒而栗了。
當他對自己作出這麼一個結論，心中暗自琢磨怎樣才能使自己前途無量的時候，他的伯父塞缪爾·格裡菲思來到了芝加哥。
本來他同俱樂部就有一些聯系，這裡對他又特别殷勤，當即邀請他入會。
他徑直來到了俱樂部，一連好幾天，就在這裡跟前來拜訪他的人交談，或是來去匆匆，拜訪了一些他認為必需拜訪的有關人士和廠商。
他到後還不到一個鐘頭，白天在入口處專管旅客登記的拉特勒，剛把寫上克萊德伯父名字的牌子挂到留宿旅客一覽牌照上，就跟迎面走來的克萊德打了個招呼。
“你不是說你有個伯父，或是一個什麼親戚，也姓格裡菲思，在紐約州某某地方經營領子業，是吧？” “是啊，”克萊德回答說。
“塞缪爾·格裡菲思。
他在萊柯格斯開設一家規模宏大的領子工廠。
你在各報都可以看到他登的廣告。
也許你在密執安大街上已看見他的燈光廣告。
” “你要是見到他，還認得不認得？” “不認得，”克萊德回答說。
“我從來沒見過他哩。
”“我敢打賭，那包管是他，”拉特勒一口咬定說，一面看着叫他登記的小紙條。
“你看——塞缪爾·格裡菲思，紐約州萊柯格斯。
恐怕就是這個人吧，嗯？” “千真萬确，”克萊德接下去說，覺得挺有意思，乃至于很激動。
因為有多少個日子，他朝思暮想的，就是這一個伯父啊。
“幾分鐘前他才打這兒走過，”拉特勒繼續說着。
“德沃埃把他的手提包送到K号房間去了。
看起來是個時髦人物。
你最好睜大眼睛，等他下來的時候，把他好好看個清楚呗。
也許他就是你的伯父。
他中等身材，相當瘦，蓄着一絡灰色小胡子，戴一頂銀灰色帽子。
樣子可神氣哩。
我會指給你看的。
要是他真的是你伯父，你還得設法巴結巴結他。
說不定他會幫幫你的忙——給你一兩條領子什麼的，”他一面說着，一面哈哈大笑。
克萊德也笑了起來，好象非常贊賞這個玩笑，其實，他心裡卻無比激動。
他的伯父塞缪爾！就在這個俱樂部！啊，跟伯父相見的大好機會已到了。
克萊德在這兒覓到職位以前，一直就想給他寫信，如今伯父親自來到了這個俱樂部，也許還會屈尊俯就，跟他說說話哩。
不過，且慢！假定說他冒昧地自我介紹的話，那他伯父對他會怎麼個想法呢？因為他到現在充其量還隻是在這個俱樂部裡當一名侍應生。
比方說，對于當侍應生的小夥子，尤其是象他克萊德那樣的年紀，他伯父又會持什麼樣态度呢
