第十四章
關燈
小
中
大
因。
霍丹斯在本市一家規模較小、并非第一流的皮貨行櫥窗裡，看見一件海獺皮外套，依她看，正适合自己的體态、膚色和氣質，也是她認為需要花大力地充實自己那個空空如也的衣櫥。
這件外套并不太貴，也許一百塊美元左右——不過款式挺别緻，使她心中不由得這樣設想：她一旦穿上了它，就更能勾勒出自己體态的那種迷人的魅力。
她一想到這裡就異常激動，竟駐步不前，大聲嚷了起來：“啊，這麼帥的精美短外套可從來沒見過！哦，瞧這袖子，多麗絲，”她猛地一把抓住了同伴的胳膊。
“瞧這領子，還有外套襯裡！還有那些口袋！哦，我的老天哪！”她贊不絕口地說，簡直欣喜若狂，渾身上下都抖索了。
“哦，它太漂亮了，真不知道該怎麼說呢。
正是我多少天來一心向往的外套啊。
哦，你是我心中的小寶貝！”她媚态十足地嚷了起來，心裡一個勁兒捉摸着眼前這件短毛皮外套，以及她站在櫥窗跟前的神态和這副神态給過往行人留下的印象。
“啊，要是我也能有這麼一件多好！” 她竟在狂喜之中鼓起掌來，這時，商店老闆的大兒子伊薩多·魯賓斯坦正伫立在她目光見不到的地方，已注意到她的姿态和狂喜勁兒。
他馬上決定，隻要她來打聽價錢的話，那末，這件短毛皮外套至少要比原價多出二十五塊、乃至于五十塊美元。
而店裡原價是一百塊美元。
“就這樣得了！”他咕哝着說。
不過，此人是帶有一點兒羅曼蒂克的好色之徒，心裡還在琢磨着，從愛情視角來說，這麼一件外套，真不知道該有多大交換價值。
比方說，象這麼一個漂亮女郎，但是窮，偏偏又愛虛榮，為了這麼一件外套，總會使她不得不俯首聽命吧？ 霍丹斯在整個午休時間裡大飽眼福後，終于走了，可心裡依然在夢想。
她還在暗中思忖，以滿足她那熾烈的虛榮心：她要是穿上這件外套，一定會使人傾倒。
不過，她可沒有去店裡打聽價錢。
因此，轉天她覺得非要再看一次不可，于是，她就又去了，這回是獨個兒去的，心裡倒也不認為自個兒就買得起。
相反，她隻是模模糊糊地在算計着，假定說這件外套價錢相當低，那她又該怎樣把它弄到手。
當時，她心裡并沒有在打哪一個人的主意。
不過，當她又一次看見了那件外套，也看見正在店堂裡和顔悅色地端詳她的小魯賓斯坦先生，她終于闖了進去。
“您喜歡這件外套，嗯？”她推門進去時，魯賓斯坦就這樣獻殷勤地說。
“哦，我說，這就足見您有眼力呗。
這是隻有本店才能陳列出來的最最高貴的短毛皮外套之一。
它可真美啊。
象您這樣的漂亮女郎，一穿上它，這才好看！”他從櫥窗裡把外套取出來，高高地舉了起來。
“昨天您一個勁兒看它的時候，我就看見您啦，”他眼裡忽閃着饞涎欲滴的光芒。
霍丹斯覺察到這一點，心裡想，自己不如擺出一副比較冷淡，但又不是完全不友好的姿态，說不定比一味親熱反而使她能得到更大尊敬和奉承。
于是，她隻說了一聲：“是嗎？”“是啊，那還用說嘛。
那時我馬上就對自己說，這位小姐真能識貨，一見它就知道，真有眼力呀。
” 聽了這些奉承話，她心裡不由得感到美滋滋的。
“您看！您看！”魯賓斯坦先生接下去說，一面把外套來回轉悠着，還端到她面前晃動。
“今兒個您走遍堪薩斯城，哪兒還找得到同它相比的外套？您看這綢襯裡——地地道道的馬林森綢——還有這些斜衣兜。
還有這
霍丹斯在本市一家規模較小、并非第一流的皮貨行櫥窗裡，看見一件海獺皮外套，依她看，正适合自己的體态、膚色和氣質，也是她認為需要花大力地充實自己那個空空如也的衣櫥。
這件外套并不太貴，也許一百塊美元左右——不過款式挺别緻，使她心中不由得這樣設想：她一旦穿上了它，就更能勾勒出自己體态的那種迷人的魅力。
她一想到這裡就異常激動，竟駐步不前，大聲嚷了起來：“啊，這麼帥的精美短外套可從來沒見過！哦，瞧這袖子，多麗絲，”她猛地一把抓住了同伴的胳膊。
“瞧這領子，還有外套襯裡！還有那些口袋！哦，我的老天哪！”她贊不絕口地說，簡直欣喜若狂，渾身上下都抖索了。
“哦，它太漂亮了，真不知道該怎麼說呢。
正是我多少天來一心向往的外套啊。
哦，你是我心中的小寶貝！”她媚态十足地嚷了起來，心裡一個勁兒捉摸着眼前這件短毛皮外套，以及她站在櫥窗跟前的神态和這副神态給過往行人留下的印象。
“啊，要是我也能有這麼一件多好！” 她竟在狂喜之中鼓起掌來，這時，商店老闆的大兒子伊薩多·魯賓斯坦正伫立在她目光見不到的地方，已注意到她的姿态和狂喜勁兒。
他馬上決定，隻要她來打聽價錢的話，那末，這件短毛皮外套至少要比原價多出二十五塊、乃至于五十塊美元。
而店裡原價是一百塊美元。
“就這樣得了！”他咕哝着說。
不過，此人是帶有一點兒羅曼蒂克的好色之徒，心裡還在琢磨着，從愛情視角來說，這麼一件外套，真不知道該有多大交換價值。
比方說，象這麼一個漂亮女郎，但是窮，偏偏又愛虛榮，為了這麼一件外套，總會使她不得不俯首聽命吧？ 霍丹斯在整個午休時間裡大飽眼福後，終于走了，可心裡依然在夢想。
她還在暗中思忖，以滿足她那熾烈的虛榮心：她要是穿上這件外套，一定會使人傾倒。
不過，她可沒有去店裡打聽價錢。
因此，轉天她覺得非要再看一次不可，于是，她就又去了，這回是獨個兒去的，心裡倒也不認為自個兒就買得起。
相反，她隻是模模糊糊地在算計着，假定說這件外套價錢相當低，那她又該怎樣把它弄到手。
當時，她心裡并沒有在打哪一個人的主意。
不過，當她又一次看見了那件外套，也看見正在店堂裡和顔悅色地端詳她的小魯賓斯坦先生，她終于闖了進去。
“您喜歡這件外套，嗯？”她推門進去時，魯賓斯坦就這樣獻殷勤地說。
“哦，我說，這就足見您有眼力呗。
這是隻有本店才能陳列出來的最最高貴的短毛皮外套之一。
它可真美啊。
象您這樣的漂亮女郎，一穿上它，這才好看！”他從櫥窗裡把外套取出來，高高地舉了起來。
“昨天您一個勁兒看它的時候，我就看見您啦，”他眼裡忽閃着饞涎欲滴的光芒。
霍丹斯覺察到這一點，心裡想，自己不如擺出一副比較冷淡，但又不是完全不友好的姿态，說不定比一味親熱反而使她能得到更大尊敬和奉承。
于是，她隻說了一聲：“是嗎？”“是啊，那還用說嘛。
那時我馬上就對自己說，這位小姐真能識貨，一見它就知道，真有眼力呀。
” 聽了這些奉承話，她心裡不由得感到美滋滋的。
“您看！您看！”魯賓斯坦先生接下去說，一面把外套來回轉悠着，還端到她面前晃動。
“今兒個您走遍堪薩斯城，哪兒還找得到同它相比的外套？您看這綢襯裡——地地道道的馬林森綢——還有這些斜衣兜。
還有這
