第八章
關燈
小
中
大
的興緻，他們幹脆就奔那家名聲頗臭——但他們卻認為是遐迩馳名——的妓院（這種妓院往往都僞裝成了寄宿舍）。
正如他們常常吹噓說，在那裡，隻要從他們手邊的現錢中稍微拿出一些來，妓院裡哪一個姑娘，都可以讓你“随意挑選”。
由于他們年輕無知，出手大方，而且個個長得相貌堂堂，和藹可親，照例備受歡迎。
這些形形色色的妓院老闆娘與女人，為了做生意起見，自然千方百計地吸引他們下次再度光臨，所以也就特别殷勤周到招待他們。
截至目前為止，克萊德的生活一向枯燥乏味，同時，幾乎對任何一種尋歡作樂的形式，他都躍躍欲試，因此，不拘是誰說起尋芳獵豔或則尋歡作樂的事，他一開頭就側耳細聽，真是太過瘾了。
這倒不是說他贊成這一類放浪形骸的行徑。
老實說，這種事一開頭還讓他感到惱火和苦悶，因為他認為那是跟他這麼多年來所見所聞以及硬是要他接受的信仰大相徑庭。
然而，他自幼時起就在郁郁寡歡和備受壓制的營生中長大的，現在這種變化和解脫與他的過去卻形成了多麼鮮明的對比！這就使他在想到所有這一切的時候情不自禁地渴望着也能享受一下花式繁多和五光十色的生活樂趣。
他對自己的聽聞有時雖然心中頗不贊同，可是聽的時候卻露出熱切和同情的神态。
那些年輕人見他如此富于同情心、如此和藹可親，就争先恐後邀他到各處去玩——上劇院、去餐館，或是到他們哪一位家裡去，湊上兩、三人打紙牌，甚至撺掇他到那些猥亵下流的場所去，開頭克萊德是堅決不肯去那裡的。
不過，赫格倫和拉特勒這兩個人，他是很喜歡的；後來他跟他們也都厮混熟了，因此，他們邀他到弗裡塞爾酒家去吃“開心飯”——用他們的扯兒來說，就是大宴會——他就答應一準去。
“明兒晚上，我們上弗裡塞爾吃每月一次的開心飯，克萊德，”拉特勒對他說。
“你也樂意去嗎？你一次還沒去過呢？” 這時候，克萊德早已迎合店裡這種熱乎乎的氣氛，就不象自己原先那樣遲疑不定了。
他竭力仿效多伊爾（對于此人，他已仔細研究過，并且收獲甚大）給自己置了一整套嶄新服裝，包括棕色衣帽、大衣、短襪、别針和皮鞋，盡量打扮得象那些點撥他的師傅。
而且這一套
正如他們常常吹噓說，在那裡，隻要從他們手邊的現錢中稍微拿出一些來，妓院裡哪一個姑娘，都可以讓你“随意挑選”。
由于他們年輕無知，出手大方，而且個個長得相貌堂堂，和藹可親，照例備受歡迎。
這些形形色色的妓院老闆娘與女人，為了做生意起見，自然千方百計地吸引他們下次再度光臨，所以也就特别殷勤周到招待他們。
截至目前為止，克萊德的生活一向枯燥乏味，同時，幾乎對任何一種尋歡作樂的形式，他都躍躍欲試，因此，不拘是誰說起尋芳獵豔或則尋歡作樂的事，他一開頭就側耳細聽，真是太過瘾了。
這倒不是說他贊成這一類放浪形骸的行徑。
老實說，這種事一開頭還讓他感到惱火和苦悶，因為他認為那是跟他這麼多年來所見所聞以及硬是要他接受的信仰大相徑庭。
然而，他自幼時起就在郁郁寡歡和備受壓制的營生中長大的，現在這種變化和解脫與他的過去卻形成了多麼鮮明的對比！這就使他在想到所有這一切的時候情不自禁地渴望着也能享受一下花式繁多和五光十色的生活樂趣。
他對自己的聽聞有時雖然心中頗不贊同，可是聽的時候卻露出熱切和同情的神态。
那些年輕人見他如此富于同情心、如此和藹可親，就争先恐後邀他到各處去玩——上劇院、去餐館，或是到他們哪一位家裡去，湊上兩、三人打紙牌，甚至撺掇他到那些猥亵下流的場所去，開頭克萊德是堅決不肯去那裡的。
不過，赫格倫和拉特勒這兩個人，他是很喜歡的；後來他跟他們也都厮混熟了，因此，他們邀他到弗裡塞爾酒家去吃“開心飯”——用他們的扯兒來說，就是大宴會——他就答應一準去。
“明兒晚上，我們上弗裡塞爾吃每月一次的開心飯，克萊德，”拉特勒對他說。
“你也樂意去嗎？你一次還沒去過呢？” 這時候，克萊德早已迎合店裡這種熱乎乎的氣氛，就不象自己原先那樣遲疑不定了。
他竭力仿效多伊爾（對于此人，他已仔細研究過，并且收獲甚大）給自己置了一整套嶄新服裝，包括棕色衣帽、大衣、短襪、别針和皮鞋，盡量打扮得象那些點撥他的師傅。
而且這一套
