第05章
關燈
小
中
大
③英語中CWAC與Quack（巫醫）發音相同，故有此誤會。
“你大概剛來這兒不久吧。
CWAC是全市反犯罪協會的代号。
普洛斯就是引人上鈎的妓女。
在下面指的是四十二街南端，明白嗎？” “明白了。
” 夜法庭使詹妮弗感到沮喪。
人們像潮水般地流入又湧出，沖到了法律的堤岸上。
每晚有一百五十多起案件在夜法庭受審理。
那些當事人大都是妓女、喬裝異性者、酒鬼以及吸毒者。
他們當中有波多黎各人，墨西哥人，猶太人，愛爾蘭人，希臘人和意大利人；他們被指控犯有強xx罪，偷竊罪，持槍罪，攜帶毒品罪，毆打罪，或者賣淫罪。
這些人有一個共同之處：都是窮苦人，多數來自中哈萊姆區。
他們窮困潦倒，找不到一點出路。
他們是社會的渣滓，被社會所抛棄，上流社會對他們不屑一顧。
監牢裡人滿為患，所以除了重犯人以外，其餘的或是被釋放，或是被罰款了事。
于是他們又回到坐落在聖-尼科拉斯街、莫甯賽德街和曼哈頓街各自的家中。
在這方圓三點五平方英裡的範圍裡住着二十三萬三千名黑人和八千名波多黎各人。
另據統計，這裡還栖居着一百萬隻耗子。
詹妮弗的當事人多數是為貧困、為社會制度所迫走上犯罪道路的；當然，他們自己也有着不可推诿的責任。
這是一些早已被命運征服的人。
詹妮弗發現，他們的種種恐懼反而增強了她的自信心。
她感到自己并不比他們優越，自然不會把自己視為勝利者的榜樣；但是她明白自己與當事人之間有着一個明顯的差别，那就是她絕不會向生活屈服。
肯-貝利介紹詹妮弗認識了弗朗西斯-約瑟夫-雷恩神父。
雷恩神父年近六十，精力充沛，面色紅潤，耳旁鬈曲着灰白色的頭發。
他的頭發總是留得很長，好像多時不曾理過似的。
詹妮弗一下子便喜歡上這個老人。
每當雷恩神父所在教區的教民不明去向時，便來找肯幫忙。
肯總能把棄家而去的丈夫、妻子、兒子或是女兒找回來，而且從來不收一文報酬。
“這報酬已由上天兌付了。
”肯每每加上這樣的說明。
一天下午，事務所裡隻有詹妮弗獨自一人。
雷恩神父順路來訪。
“肯出去了，雷恩神父。
他今天不回來。
” “我是找你來的，詹妮弗。
”雷恩神父說着，在詹妮弗對面那把很不舒适的木椅子上坐了下來。
“我的一個朋友遇上了點小麻煩。
” 他找肯的時候常常是這樣開始談話的。
“是嗎，神父？” “她是我教區裡的一位居民。
這位窮苦的老人最近領不到保險金。
她是幾個月前遷到我這個教區的。
該死的電腦把有關她的資料全給丢了。
這電腦真該見鬼去才好！” “噢，是這麼回事。
” “我知道你會答應幫忙的，”雷恩神父邊說邊站了起來，“不過，恐怕你得不到任何報酬。
” 詹妮弗嫣然一笑。
“别為那個操心，我會把事情辦好的。
” 她原以為這事挺簡單，誰知結果竟花了幾乎三天時間才使電腦将老人的資料重新編入程序。
一個月後的一天早晨，雷恩神父走進詹妮弗的辦公室說：“我真不願打擾你，親愛的，但是我的一個朋友遇上了點小麻煩。
不過我擔心他沒有……”他遲疑地停了下來。
“沒有錢。
”詹妮弗接口道。
“啊，正是這樣！對極了。
可這人真可憐，急需有人幫助他一把。
” “好啊！告訴我是怎麼回事。
” “他叫亞伯拉罕。
亞伯拉罕-威爾遜。
他是我教區裡一個居民的兒子。
亞伯拉罕在搶劫時殺死了酒店老闆，被判處無期徒刑，正在新新監獄服刑。
” “如果他犯罪的證據确鑿，并且已在牢中服刑，我不知道能幫點什麼忙，神父。
” 雷恩神父望着詹妮弗，歎了口氣。
“他的問題還不止這點。
” “是嗎？” “是啊。
幾個星期前他又殺了人，被殺的是一個名叫雷蒙德-索普的囚犯。
他們将以謀殺罪對他審判，還要判他死刑。
” 詹妮弗曾在報上讀到過有關消息。
“如果我沒有記錯的話，那囚犯是被他活活打死的。
” “人們是這樣說的。
” 詹妮弗拿起本子和筆。
“你知道當時有人在場嗎？” “恐怕有的。
” “多少人？” “噢，有一百來人。
事情是在監獄的院子裡發生的，你知道嗎？” “可真是！你要我幹什麼呢？” 雷恩神父直截了當地說：“幫亞伯拉罕一把。
” 詹妮弗放下鋼筆。
“神父，這事隻有你那萬能的主才幫得了忙。
”她往椅背上一靠，又說：“他處于絕對不利的地位。
他是黑人，是定了罪的殺人犯；他又當着一百來人的面第二次殺人。
如果他果真殺死了那個人，那麼毫無理由替他辯護。
如果當時那個同牢犯威脅他的生命，他可以要求警衛保護。
可他卻目無法紀，為所欲為。
我想，沒有一個陪審團會判他無罪的。
” “他畢竟還是一個人啊。
你倒去和他談談看，怎麼樣？” 詹妮弗歎了口氣。
“如果你要我去的話，我就去。
但是我可不做任何許諾。
” 雷恩神父點了點頭。
“這我明白。
這樣做可能意味着你得經常在大庭廣衆之下抛頭露面。
” 兩人想到一塊去了：處于絕對不利地位的人不隻是亞伯拉罕-威爾遜一個。
新新監獄坐落在奧西甯市，距曼哈頓北部三十英裡，位于赫德森河東岸，俯視着泰泮濟與哈佛斯特勞海灣。
詹妮弗乘公共汽車前往。
事先她曾打電話跟監獄副看守長聯系，他已為她和亞伯拉罕-威爾遜的會見做好安排。
亞伯拉罕眼下正單獨監禁。
在旅途中，詹妮弗感到自己的生活充滿了意義。
她已經多時沒有這種感覺了。
此刻自己正前往新新監獄去會見一個被指控犯有謀殺罪的人。
此人可能要求她充任辯護律師。
她在法學院攻讀的和畢業後準備審理的正是這類案件。
一年來她第一次感到自己成了一位名副其實的律師，不過，她也清楚自己有點異想天開。
她并不是去見她的當事人，而是去告訴那個人，自己不打算代表他。
這是一場輸定了的官司，而且為世人所矚目。
她深知自己不應該介入這種案件。
亞伯拉罕-威爾遜得另找行家為他辯護。
詹妮弗叫了一輛破舊的出租汽車從車站前往赫德森河畔的州立監獄。
該監獄占
“你大概剛來這兒不久吧。
CWAC是全市反犯罪協會的代号。
普洛斯就是引人上鈎的妓女。
在下面指的是四十二街南端，明白嗎？” “明白了。
” 夜法庭使詹妮弗感到沮喪。
人們像潮水般地流入又湧出，沖到了法律的堤岸上。
每晚有一百五十多起案件在夜法庭受審理。
那些當事人大都是妓女、喬裝異性者、酒鬼以及吸毒者。
他們當中有波多黎各人，墨西哥人，猶太人，愛爾蘭人，希臘人和意大利人；他們被指控犯有強xx罪，偷竊罪，持槍罪，攜帶毒品罪，毆打罪，或者賣淫罪。
這些人有一個共同之處：都是窮苦人，多數來自中哈萊姆區。
他們窮困潦倒，找不到一點出路。
他們是社會的渣滓，被社會所抛棄，上流社會對他們不屑一顧。
監牢裡人滿為患，所以除了重犯人以外，其餘的或是被釋放，或是被罰款了事。
于是他們又回到坐落在聖-尼科拉斯街、莫甯賽德街和曼哈頓街各自的家中。
在這方圓三點五平方英裡的範圍裡住着二十三萬三千名黑人和八千名波多黎各人。
另據統計，這裡還栖居着一百萬隻耗子。
詹妮弗的當事人多數是為貧困、為社會制度所迫走上犯罪道路的；當然，他們自己也有着不可推诿的責任。
這是一些早已被命運征服的人。
詹妮弗發現，他們的種種恐懼反而增強了她的自信心。
她感到自己并不比他們優越，自然不會把自己視為勝利者的榜樣；但是她明白自己與當事人之間有着一個明顯的差别，那就是她絕不會向生活屈服。
肯-貝利介紹詹妮弗認識了弗朗西斯-約瑟夫-雷恩神父。
雷恩神父年近六十，精力充沛，面色紅潤，耳旁鬈曲着灰白色的頭發。
他的頭發總是留得很長，好像多時不曾理過似的。
詹妮弗一下子便喜歡上這個老人。
每當雷恩神父所在教區的教民不明去向時，便來找肯幫忙。
肯總能把棄家而去的丈夫、妻子、兒子或是女兒找回來，而且從來不收一文報酬。
“這報酬已由上天兌付了。
”肯每每加上這樣的說明。
一天下午，事務所裡隻有詹妮弗獨自一人。
雷恩神父順路來訪。
“肯出去了，雷恩神父。
他今天不回來。
” “我是找你來的，詹妮弗。
”雷恩神父說着，在詹妮弗對面那把很不舒适的木椅子上坐了下來。
“我的一個朋友遇上了點小麻煩。
” 他找肯的時候常常是這樣開始談話的。
“是嗎，神父？” “她是我教區裡的一位居民。
這位窮苦的老人最近領不到保險金。
她是幾個月前遷到我這個教區的。
該死的電腦把有關她的資料全給丢了。
這電腦真該見鬼去才好！” “噢，是這麼回事。
” “我知道你會答應幫忙的，”雷恩神父邊說邊站了起來，“不過，恐怕你得不到任何報酬。
” 詹妮弗嫣然一笑。
“别為那個操心，我會把事情辦好的。
” 她原以為這事挺簡單，誰知結果竟花了幾乎三天時間才使電腦将老人的資料重新編入程序。
一個月後的一天早晨，雷恩神父走進詹妮弗的辦公室說：“我真不願打擾你，親愛的，但是我的一個朋友遇上了點小麻煩。
不過我擔心他沒有……”他遲疑地停了下來。
“沒有錢。
”詹妮弗接口道。
“啊，正是這樣！對極了。
可這人真可憐，急需有人幫助他一把。
” “好啊！告訴我是怎麼回事。
” “他叫亞伯拉罕。
亞伯拉罕-威爾遜。
他是我教區裡一個居民的兒子。
亞伯拉罕在搶劫時殺死了酒店老闆，被判處無期徒刑，正在新新監獄服刑。
” “如果他犯罪的證據确鑿，并且已在牢中服刑，我不知道能幫點什麼忙，神父。
” 雷恩神父望着詹妮弗，歎了口氣。
“他的問題還不止這點。
” “是嗎？” “是啊。
幾個星期前他又殺了人，被殺的是一個名叫雷蒙德-索普的囚犯。
他們将以謀殺罪對他審判，還要判他死刑。
” 詹妮弗曾在報上讀到過有關消息。
“如果我沒有記錯的話，那囚犯是被他活活打死的。
” “人們是這樣說的。
” 詹妮弗拿起本子和筆。
“你知道當時有人在場嗎？” “恐怕有的。
” “多少人？” “噢，有一百來人。
事情是在監獄的院子裡發生的，你知道嗎？” “可真是！你要我幹什麼呢？” 雷恩神父直截了當地說：“幫亞伯拉罕一把。
” 詹妮弗放下鋼筆。
“神父，這事隻有你那萬能的主才幫得了忙。
”她往椅背上一靠，又說：“他處于絕對不利的地位。
他是黑人，是定了罪的殺人犯；他又當着一百來人的面第二次殺人。
如果他果真殺死了那個人，那麼毫無理由替他辯護。
如果當時那個同牢犯威脅他的生命，他可以要求警衛保護。
可他卻目無法紀，為所欲為。
我想，沒有一個陪審團會判他無罪的。
” “他畢竟還是一個人啊。
你倒去和他談談看，怎麼樣？” 詹妮弗歎了口氣。
“如果你要我去的話，我就去。
但是我可不做任何許諾。
” 雷恩神父點了點頭。
“這我明白。
這樣做可能意味着你得經常在大庭廣衆之下抛頭露面。
” 兩人想到一塊去了：處于絕對不利地位的人不隻是亞伯拉罕-威爾遜一個。
新新監獄坐落在奧西甯市，距曼哈頓北部三十英裡，位于赫德森河東岸，俯視着泰泮濟與哈佛斯特勞海灣。
詹妮弗乘公共汽車前往。
事先她曾打電話跟監獄副看守長聯系，他已為她和亞伯拉罕-威爾遜的會見做好安排。
亞伯拉罕眼下正單獨監禁。
在旅途中，詹妮弗感到自己的生活充滿了意義。
她已經多時沒有這種感覺了。
此刻自己正前往新新監獄去會見一個被指控犯有謀殺罪的人。
此人可能要求她充任辯護律師。
她在法學院攻讀的和畢業後準備審理的正是這類案件。
一年來她第一次感到自己成了一位名副其實的律師，不過，她也清楚自己有點異想天開。
她并不是去見她的當事人，而是去告訴那個人，自己不打算代表他。
這是一場輸定了的官司，而且為世人所矚目。
她深知自己不應該介入這種案件。
亞伯拉罕-威爾遜得另找行家為他辯護。
詹妮弗叫了一輛破舊的出租汽車從車站前往赫德森河畔的州立監獄。
該監獄占
