第05章
關燈
小
中
大
說：“可我的上司跟我說，他下過這樣的命令。
” “怎麼跟你的上司聯系？” 詹妮弗看了看表，“眼下他到布魯克林辦事去了，約莫六點鐘回辦公室。
” 看門人怒不可遏地瞪了她一眼。
“等一下！在我回來之前你們誰也别動。
” “繼續幹，”詹妮弗吩咐園丁。
看門人拔腳朝屋裡跑去，門在他身後砰的一聲關上了。
不多一會，門又開了，看門人重新出現在門口，身邊站着一個五短身材的中年人。
“你能告訴我，你們這是搞的什麼名堂嗎？” “這與你又有什麼相幹？”詹妮弗反問道。
我這就告訴你，“他聲色俱厲地說，‘我是威廉-卡裡斯爾，本莊園的主人。
’” “那好，卡裡斯爾先生，”詹妮弗說，“我倒有一樣東西要交給你。
”說着，她伸手從口袋裡掏出傳票交到他的手裡，然後轉身對園丁說：“現在你們不必再挖了。
” 第二天早晨，亞當-沃納打來了電話，詹妮弗一下子便聽出電話裡是他的聲音。
“我想，有一個消息你一定很願意聽到，”亞當說，“取消你律師資格的法律程序已經正式中止，現在你再也沒有什麼事需要擔心的了。
” 詹妮弗閉上雙眼，心裡默禱，感謝上帝。
“你為我做了件大好事。
我……我簡直不知道該怎麼向你表示感謝。
” “俗話說，‘蒼天有眼，公理常在’。
” 亞當隻字不提他和斯圖爾特-尼達姆以及羅伯特-迪-西爾瓦發生沖突的事。
當時尼達姆雖然感到十分失望，卻還能冷靜對待。
地區檢察官卻像一頭憤怒的野牛。
“你居然放過了那個妖狐子？啊，上帝！她是黑手黨成員哪，亞當！你難道連這一點也看不出來？你被她糊弄了！” 他就這樣沒完沒了地一忽兒咒罵她，一忽兒挖苦亞當。
最後，亞當終于聽不下去了。
“有關她的證據全是假設，羅伯待。
她在錯誤的地點、錯誤的時間做了件錯誤的事，上了别人的圈套。
在我看來，這不足以證明她是黑手黨。
” 最後，羅伯特-迪-西爾瓦說：“那好，這麼說她照舊可以當她的律師啦。
我衷心希望她仍在紐約開業，什麼時候隻要她一跨進我那個審判庭，我就非給她點顔色看看不可。
” 此刻，亞當在電話裡對詹妮弗絕口不談這場争論。
詹妮弗已經結下了一個死對頭，這件事再也無法挽回。
羅伯特-迪-西爾瓦是個報複心很強的人；而詹妮弗則是個初出茅廬、立腳未穩的弱女子，是不堪他一擊的。
當然，她聰慧，富于理想，同時又是那麼年輕、美貌，令人一見傾心。
亞當明白他從此不應該再與她見面。
有好幾天，不，好幾個星期，好幾個月，詹妮弗真想撒手不幹了。
門上的招牌依然是詹妮弗-帕克律師，可是招牌騙不了人，尤其騙不了她自己。
她并沒有當上真正的律師。
不論是下雨下雪，她的日子全在遞送傳票中打發過去，得到的是别人的白眼。
有時她也接受行善積德的差使，為上了年紀的人索取糧食供應證，為黑人、波多黎各人和其他窮苦人處理各種法律事務。
可是她總有一種身不由己的感覺。
夜晚比白天更加難以打發。
長夜漫漫，像是永遠沒有盡頭。
詹妮弗患有失眠症，即使入睡，也總是噩夢不斷。
這種情況早在她母親撇下他們父女兩人私奔的那天晚上就開始了，此後，她再也無法擺脫。
空寂孤獨的生活使她精神備感壓抑。
偶有幾次，她跟年輕的律師約會，她總會情不自禁地将他們跟亞當比較。
誰也比不上他。
在與他們共進晚餐之後，在影劇院散場之後，他們送她回家。
她在進門之前往往有一番思想鬥争。
詹妮弗始終鬧不清，他們慷慨做東，招待一頓晚餐，上上下下四層樓梯，是否就為了占有她的身子。
有幾回她差點要答應下來。
那不過是為了有人做伴，打發漫漫長夜；為了有人可以依附，共同分擔她的憂愁。
但是她所需要的不僅是一個能說會道，可以跟她同床共寝、暖烘烘的軀體，而且是一個鐘愛她，也為她所鐘愛的人。
那些對她懷有特殊興趣、抱有非分之想的男人全是有婦之夫。
她斷然拒絕跟他們單獨外出。
她記住了比利-懷爾德創作的優秀影片《公寓》中的一句話：“如果你愛上了一個有婦之夫，你不應該塗脂抹粉。
”詹妮弗的母親已破壞了一個家庭，使她的父親心碎而死。
這件事她一輩子也不會忘記。
聖誕節來臨了，接着是新年。
詹妮弗都是孤零零地在寂寞中打發過去的。
大雪紛飛，全城披上了銀裝，酷似一張碩大無比的聖誕節卡片。
詹妮弗在街頭踯躅，看着路上行人匆匆回到溫暖的寓所，回到親人的懷抱，想到自己孑然一身，心中好不凄苦、空虛。
她無限思念她的父親。
直至節日過去，她才松了一口氣。
1970年會好起來的，詹妮弗安慰自己說。
詹妮弗情緒特别低落時，肯-貝利往往設法使她高興起來。
他帶她去麥迪遜廣場花園觀看演出，上迪斯科俱樂部跳舞，或去觀賞話劇或電影。
詹妮弗心裡明白他對她頗有好感，可他又在自己跟詹妮弗之間構築起了一道屏障。
到了三月，奧多-溫澤爾和妻子決定遷居佛羅裡達州。
“我年歲大了，受不住紐約冬天這個冷勁，”他告訴詹妮弗說。
“我會想念你的。
”詹妮弗說的是心裡話，她越來越真心地喜歡他了。
“對肯要好好照顧啊。
” 詹妮弗困惑不解地瞧着他。
“他從來也沒跟你說起過嗎？” “說什麼？” 他猶豫了半晌，才說：“他的妻子自殺死了。
他認為全是他自己的過錯。
” 詹妮弗渾身一震。
“多麼可怕！為什麼……她幹嗎要自殺？” “肯和一個金發小夥子睡在床上胡搞，讓她抓住了。
” “啊，上帝！” “她朝肯開了一槍，轉過來把槍口對準自己。
肯活下來了，她自己卻死了。
” “多麼可怕！我根本不知道……竟……” “我懂你的意思。
是啊，他時常樂呵呵的，可是心裡卻深埋着隐痛。
” “謝謝你告訴我。
” 當詹妮弗回到事務所時，肯對她說：“這麼說，奧多老兄要離開我們了。
” “是的。
” 肯-貝利露齒一笑。
“我想現在隻剩下你我兩人來對付這大千世界了。
” “我想是的。
” 從某
” “怎麼跟你的上司聯系？” 詹妮弗看了看表，“眼下他到布魯克林辦事去了，約莫六點鐘回辦公室。
” 看門人怒不可遏地瞪了她一眼。
“等一下！在我回來之前你們誰也别動。
” “繼續幹，”詹妮弗吩咐園丁。
看門人拔腳朝屋裡跑去，門在他身後砰的一聲關上了。
不多一會，門又開了，看門人重新出現在門口，身邊站着一個五短身材的中年人。
“你能告訴我，你們這是搞的什麼名堂嗎？” “這與你又有什麼相幹？”詹妮弗反問道。
我這就告訴你，“他聲色俱厲地說，‘我是威廉-卡裡斯爾，本莊園的主人。
’” “那好，卡裡斯爾先生，”詹妮弗說，“我倒有一樣東西要交給你。
”說着，她伸手從口袋裡掏出傳票交到他的手裡，然後轉身對園丁說：“現在你們不必再挖了。
” 第二天早晨，亞當-沃納打來了電話，詹妮弗一下子便聽出電話裡是他的聲音。
“我想，有一個消息你一定很願意聽到，”亞當說，“取消你律師資格的法律程序已經正式中止，現在你再也沒有什麼事需要擔心的了。
” 詹妮弗閉上雙眼，心裡默禱，感謝上帝。
“你為我做了件大好事。
我……我簡直不知道該怎麼向你表示感謝。
” “俗話說，‘蒼天有眼，公理常在’。
” 亞當隻字不提他和斯圖爾特-尼達姆以及羅伯特-迪-西爾瓦發生沖突的事。
當時尼達姆雖然感到十分失望，卻還能冷靜對待。
地區檢察官卻像一頭憤怒的野牛。
“你居然放過了那個妖狐子？啊，上帝！她是黑手黨成員哪，亞當！你難道連這一點也看不出來？你被她糊弄了！” 他就這樣沒完沒了地一忽兒咒罵她，一忽兒挖苦亞當。
最後，亞當終于聽不下去了。
“有關她的證據全是假設，羅伯待。
她在錯誤的地點、錯誤的時間做了件錯誤的事，上了别人的圈套。
在我看來，這不足以證明她是黑手黨。
” 最後，羅伯特-迪-西爾瓦說：“那好，這麼說她照舊可以當她的律師啦。
我衷心希望她仍在紐約開業，什麼時候隻要她一跨進我那個審判庭，我就非給她點顔色看看不可。
” 此刻，亞當在電話裡對詹妮弗絕口不談這場争論。
詹妮弗已經結下了一個死對頭，這件事再也無法挽回。
羅伯特-迪-西爾瓦是個報複心很強的人；而詹妮弗則是個初出茅廬、立腳未穩的弱女子，是不堪他一擊的。
當然，她聰慧，富于理想，同時又是那麼年輕、美貌，令人一見傾心。
亞當明白他從此不應該再與她見面。
有好幾天，不，好幾個星期，好幾個月，詹妮弗真想撒手不幹了。
門上的招牌依然是詹妮弗-帕克律師，可是招牌騙不了人，尤其騙不了她自己。
她并沒有當上真正的律師。
不論是下雨下雪，她的日子全在遞送傳票中打發過去，得到的是别人的白眼。
有時她也接受行善積德的差使，為上了年紀的人索取糧食供應證，為黑人、波多黎各人和其他窮苦人處理各種法律事務。
可是她總有一種身不由己的感覺。
夜晚比白天更加難以打發。
長夜漫漫，像是永遠沒有盡頭。
詹妮弗患有失眠症，即使入睡，也總是噩夢不斷。
這種情況早在她母親撇下他們父女兩人私奔的那天晚上就開始了，此後，她再也無法擺脫。
空寂孤獨的生活使她精神備感壓抑。
偶有幾次，她跟年輕的律師約會，她總會情不自禁地将他們跟亞當比較。
誰也比不上他。
在與他們共進晚餐之後，在影劇院散場之後，他們送她回家。
她在進門之前往往有一番思想鬥争。
詹妮弗始終鬧不清，他們慷慨做東，招待一頓晚餐，上上下下四層樓梯，是否就為了占有她的身子。
有幾回她差點要答應下來。
那不過是為了有人做伴，打發漫漫長夜；為了有人可以依附，共同分擔她的憂愁。
但是她所需要的不僅是一個能說會道，可以跟她同床共寝、暖烘烘的軀體，而且是一個鐘愛她，也為她所鐘愛的人。
那些對她懷有特殊興趣、抱有非分之想的男人全是有婦之夫。
她斷然拒絕跟他們單獨外出。
她記住了比利-懷爾德創作的優秀影片《公寓》中的一句話：“如果你愛上了一個有婦之夫，你不應該塗脂抹粉。
”詹妮弗的母親已破壞了一個家庭，使她的父親心碎而死。
這件事她一輩子也不會忘記。
聖誕節來臨了，接着是新年。
詹妮弗都是孤零零地在寂寞中打發過去的。
大雪紛飛，全城披上了銀裝，酷似一張碩大無比的聖誕節卡片。
詹妮弗在街頭踯躅，看着路上行人匆匆回到溫暖的寓所，回到親人的懷抱，想到自己孑然一身，心中好不凄苦、空虛。
她無限思念她的父親。
直至節日過去，她才松了一口氣。
1970年會好起來的，詹妮弗安慰自己說。
詹妮弗情緒特别低落時，肯-貝利往往設法使她高興起來。
他帶她去麥迪遜廣場花園觀看演出，上迪斯科俱樂部跳舞，或去觀賞話劇或電影。
詹妮弗心裡明白他對她頗有好感，可他又在自己跟詹妮弗之間構築起了一道屏障。
到了三月，奧多-溫澤爾和妻子決定遷居佛羅裡達州。
“我年歲大了，受不住紐約冬天這個冷勁，”他告訴詹妮弗說。
“我會想念你的。
”詹妮弗說的是心裡話，她越來越真心地喜歡他了。
“對肯要好好照顧啊。
” 詹妮弗困惑不解地瞧着他。
“他從來也沒跟你說起過嗎？” “說什麼？” 他猶豫了半晌，才說：“他的妻子自殺死了。
他認為全是他自己的過錯。
” 詹妮弗渾身一震。
“多麼可怕！為什麼……她幹嗎要自殺？” “肯和一個金發小夥子睡在床上胡搞，讓她抓住了。
” “啊，上帝！” “她朝肯開了一槍，轉過來把槍口對準自己。
肯活下來了，她自己卻死了。
” “多麼可怕！我根本不知道……竟……” “我懂你的意思。
是啊，他時常樂呵呵的，可是心裡卻深埋着隐痛。
” “謝謝你告訴我。
” 當詹妮弗回到事務所時，肯對她說：“這麼說，奧多老兄要離開我們了。
” “是的。
” 肯-貝利露齒一笑。
“我想現在隻剩下你我兩人來對付這大千世界了。
” “我想是的。
” 從某
