第04章
關燈
小
中
大
尼達姆、芬奇、皮爾斯和沃納等人聯合開辦的法律事務所設在華爾街三十号，占了整幢建築的頂層。
事務所共有一百二十五位律師。
辦公室布置得古色古香、氣氛肅穆、高雅。
作為法律界最大組織之一，這種氣氛正恰如其分。
這天，亞當-沃納和斯圖爾特-尼達姆跟往常一樣正在喝茶。
後者年近七十，衣冠楚楚，蓄着修整過的尖髯，身着粗花呢西服和馬甲。
乍一看去，他似乎屬于上一代的人。
而事實上，正如他的數百名對手多年來所了解的那樣——雖然這種了解使他們感到喪氣——他的思想和二十世紀非常合拍。
他是個極有影響的人物，不過他的名聲隻有他影響所及的圈子裡的人才知曉。
他喜歡退居幕後，運用自己的威望去影響立法，影響政府高級官員的任命和國家政治的發展趨向。
他是新英格蘭①人，天生寡言，家裡的人也大都如此。
①新英格蘭：美國東北部的六個州。
尼達姆的外甥女瑪麗-貝思是亞當-沃納的妻子。
尼達姆自己又曾是亞當的保護人。
亞當的父親曾是個德高望重的參議員。
亞當自己也是一個出色的律師。
當他以優異的成績畢業于哈佛大學法學院時，全國各地許多家有聲望的法律事務所都願意聘請他。
而他卻選中了尼達姆、芬奇和皮爾斯的聯合事務所。
七年之後，他就跟他們平起平坐，成了四個合夥人之一。
亞當相貌堂堂，一表人材，再加上聰明絕頂，别人自然對他刮目相看。
他心裡十分清楚，很多女子對他抱有非分之想。
為此，他長期以來盡量避免為那些過于多情的女當事人辦案，這已經成了一種習慣。
他和瑪麗-貝思結婚已有十四年。
他不贊成不合法的風流韻事。
“再喝一點茶吧，亞當？”斯圖爾特-尼達姆說道。
“不，謝謝啦。
” 亞當-沃納不喜歡喝茶，可是為了不傷他的合夥人的感情，他每天早上陪他喝茶，至今已經整整八年了。
尼達姆調制的飲料實在令人不敢恭維。
尼達姆腦子裡想着兩件事，他一向總是先提高興的事。
“昨天我會見了兩三位朋友。
”所謂兩三位朋友，指的是一批最重要的政治掮客，“他們正考慮要你競選參議員，亞當。
” 亞當不免喜不自勝。
他深知斯圖爾特-尼達姆天生謹慎，這個問題決不是随随便便提出來的。
“問題是你本人是否感興趣，因為這意味着你的生活将發生巨大的變化。
” 這一點亞當-沃納當然清楚。
如果選舉獲勝，他就得中止律師生涯，遷居華盛頓，開始一種嶄新的生活。
瑪麗-貝思對此自然是高興的，但他自己究竟會不會感到高興，倒還說不上來。
不過，他的家庭教養使他勇于履行職責，而且，他不得不承認權力能給人以滿足。
“我會很感興趣的。
” 尼達姆滿意地點了點頭。
“好，他們也會高興的。
”他一邊給自己又倒了一杯自制的怪味飲料，一邊若無其事地吐露了心裡想講的另一件事。
“律師協會紀律委員會有件小事想讓你去處理，亞當，要不了一兩個小時的。
” “什麼事？” “就是有關邁克爾-莫雷蒂審訊的事。
有人顯然看中了博比-迪-西爾瓦的一位年輕助手，用錢買通了她。
” “這事我已經在報上看到了，是那隻‘金絲雀’吧。
” “正是她。
沃特曼法官和博比都希望把她從我們這一神聖職業的名單上除去。
我也同意這樣幹。
這事影響極壞。
” “他們要我做什麼呢？” “不過是盡快核實一下，證明這個帕克姑娘犯有不合法或不道德行為。
然後就是建議經過必要步驟取消其律師資格，再給她送去一份通知，說明取消資格的原因，餘下的事他們會辦的，無非是例行公事。
” “為什麼要我去，斯圖爾特？”亞當有幾分不解，“我們這兒有許多年輕律師，個個都能勝任這項工作。
” “尊敬的地區檢察官指名要由你處理。
他要求事情辦得穩妥。
況且，你我都知道，”尼達姆幹巴巴地說下去，“博比是不肯輕易饒過對手的。
他要讓這個叫帕克的女人永遠逃不出自己的手心。
” 亞當-沃納默默坐着，想着自己排得滿滿的日程表。
“誰也說不上我們什麼時候需要地區檢察官幫忙，亞當。
禮尚往來，他不會忘了我們的，反正就這麼回事。
” “好吧，斯圖爾特。
”亞當站了起來。
“哦，再來一
事務所共有一百二十五位律師。
辦公室布置得古色古香、氣氛肅穆、高雅。
作為法律界最大組織之一，這種氣氛正恰如其分。
這天，亞當-沃納和斯圖爾特-尼達姆跟往常一樣正在喝茶。
後者年近七十，衣冠楚楚，蓄着修整過的尖髯，身着粗花呢西服和馬甲。
乍一看去，他似乎屬于上一代的人。
而事實上，正如他的數百名對手多年來所了解的那樣——雖然這種了解使他們感到喪氣——他的思想和二十世紀非常合拍。
他是個極有影響的人物，不過他的名聲隻有他影響所及的圈子裡的人才知曉。
他喜歡退居幕後，運用自己的威望去影響立法，影響政府高級官員的任命和國家政治的發展趨向。
他是新英格蘭①人，天生寡言，家裡的人也大都如此。
①新英格蘭：美國東北部的六個州。
尼達姆的外甥女瑪麗-貝思是亞當-沃納的妻子。
尼達姆自己又曾是亞當的保護人。
亞當的父親曾是個德高望重的參議員。
亞當自己也是一個出色的律師。
當他以優異的成績畢業于哈佛大學法學院時，全國各地許多家有聲望的法律事務所都願意聘請他。
而他卻選中了尼達姆、芬奇和皮爾斯的聯合事務所。
七年之後，他就跟他們平起平坐，成了四個合夥人之一。
亞當相貌堂堂，一表人材，再加上聰明絕頂，别人自然對他刮目相看。
他心裡十分清楚，很多女子對他抱有非分之想。
為此，他長期以來盡量避免為那些過于多情的女當事人辦案，這已經成了一種習慣。
他和瑪麗-貝思結婚已有十四年。
他不贊成不合法的風流韻事。
“再喝一點茶吧，亞當？”斯圖爾特-尼達姆說道。
“不，謝謝啦。
” 亞當-沃納不喜歡喝茶，可是為了不傷他的合夥人的感情，他每天早上陪他喝茶，至今已經整整八年了。
尼達姆調制的飲料實在令人不敢恭維。
尼達姆腦子裡想着兩件事，他一向總是先提高興的事。
“昨天我會見了兩三位朋友。
”所謂兩三位朋友，指的是一批最重要的政治掮客，“他們正考慮要你競選參議員，亞當。
” 亞當不免喜不自勝。
他深知斯圖爾特-尼達姆天生謹慎，這個問題決不是随随便便提出來的。
“問題是你本人是否感興趣，因為這意味着你的生活将發生巨大的變化。
” 這一點亞當-沃納當然清楚。
如果選舉獲勝，他就得中止律師生涯，遷居華盛頓，開始一種嶄新的生活。
瑪麗-貝思對此自然是高興的，但他自己究竟會不會感到高興，倒還說不上來。
不過，他的家庭教養使他勇于履行職責，而且，他不得不承認權力能給人以滿足。
“我會很感興趣的。
” 尼達姆滿意地點了點頭。
“好，他們也會高興的。
”他一邊給自己又倒了一杯自制的怪味飲料，一邊若無其事地吐露了心裡想講的另一件事。
“律師協會紀律委員會有件小事想讓你去處理，亞當，要不了一兩個小時的。
” “什麼事？” “就是有關邁克爾-莫雷蒂審訊的事。
有人顯然看中了博比-迪-西爾瓦的一位年輕助手，用錢買通了她。
” “這事我已經在報上看到了，是那隻‘金絲雀’吧。
” “正是她。
沃特曼法官和博比都希望把她從我們這一神聖職業的名單上除去。
我也同意這樣幹。
這事影響極壞。
” “他們要我做什麼呢？” “不過是盡快核實一下，證明這個帕克姑娘犯有不合法或不道德行為。
然後就是建議經過必要步驟取消其律師資格，再給她送去一份通知，說明取消資格的原因，餘下的事他們會辦的，無非是例行公事。
” “為什麼要我去，斯圖爾特？”亞當有幾分不解，“我們這兒有許多年輕律師，個個都能勝任這項工作。
” “尊敬的地區檢察官指名要由你處理。
他要求事情辦得穩妥。
況且，你我都知道，”尼達姆幹巴巴地說下去，“博比是不肯輕易饒過對手的。
他要讓這個叫帕克的女人永遠逃不出自己的手心。
” 亞當-沃納默默坐着，想着自己排得滿滿的日程表。
“誰也說不上我們什麼時候需要地區檢察官幫忙，亞當。
禮尚往來，他不會忘了我們的，反正就這麼回事。
” “好吧，斯圖爾特。
”亞當站了起來。
“哦，再來一
