第03章
關燈
小
中
大
當晚的新聞全是有關這一事件的報道。
詹妮弗竟成了名噪一時的新聞人物，誰都想親自讀一讀或親耳聽一聽她與那隻死金絲雀的故事。
電視的每一個頻道都在播放詹妮弗離開沃特曼法官議事室時被記者和公衆層層包圍，好不容易才擠出審判庭大門的鏡頭。
詹妮弗無法相信，一夜之間自己驟然成了個家喻戶曉的人物。
報社、電台和電視台的記者們從四面八方向她湧來。
她恨不得從他們的包圍中逃走，可是她的自尊心又不允許她這樣做。
“是誰把黃色金絲雀交給你的，帕克小姐？” “你以前認識邁克爾-莫雷蒂嗎？” “迪-西爾瓦一心想要利用本案登上州長的寶座，你知道嗎？” “地區檢察官揚言要取消你的律師資格，你準備跟他鬥嗎？” 對于諸如此類的每一個問題，詹妮弗除了“無可奉告”四個字以外一概不做任何答複。
哥倫比亞廣播公司的晚間新聞稱她為“迷途的羔羊帕克”。
美國廣播公司的記者幹脆叫她“黃色的金絲雀”。
全國廣播公司的一名體育運動評論員則把她和足球運動員羅伊-裡傑斯相提并論，因為後者曾把足球踢到離本隊球門一碼遠的地方。
在邁克爾開設的茶館裡，正在舉行慶祝會。
十多個人在屋裡開懷暢飲。
邁克爾-莫雷蒂獨自坐在酒櫃後頭，目光始終牢牢地盯着電視中的詹妮弗-帕克。
他舉起手中的酒杯向她緻意，然後一飲而盡。
每個律師都在議論這一事件。
有一半人相信詹妮弗接受了黑手黨的賄賂，另外一半人則認為她不過是無辜的受騙者。
不管他們持哪一種觀點，雙方一緻認為詹妮弗-帕克短暫的律師生涯已到此告終。
可憐她僅僅當了四個小時的律師。
她出生于華盛頓州凱爾索市。
那是一個木材集散小城鎮。
1847年，一個思鄉的蘇格蘭勘測員給它取了這個名字，因為他日夜思念他蘇格蘭故鄉的凱爾索城。
詹妮弗的父親先是擔任最重要的幾家木材公司的律師，繼而為鋸木廠的工友們服務。
詹妮弗回憶起童年生活來總是趣味盎然。
華盛頓州對一個孩童來說，每天都有講不完的新鮮事，就像是一本百看不厭的小說。
那兒有的是雄偉壯觀的山巒、冰川和國家公園。
在那裡可以滑雪，可以劃獨木船。
稍微長大以後，她曾經攀登過冰川，還曾去不少地方旅行，如奧哈那佩喀希、尼斯奎利、克萊艾勒蒙湖、契尼斯瀑布、馬天門、雅基姆山谷等等。
詹妮弗跟着父親學會了登山和滑雪。
雷尼爾峰頂、廷伯萊恩湖畔，都留下了他們的足迹。
父親總是設法找機會和她在一起，而她母親卻相反。
她是一位好動的漂亮女人，經常不在家，誰也摸不準她忙什麼去了。
艾伯納-帕克的身上流着蘇格蘭人、愛爾蘭人和英格蘭人的血液。
他中等身材，頭發烏黑，雙眼碧藍，富有同情心及正義感，淡于功利，對世人卻是一片熱忱。
他常常一連幾小時和詹妮弗坐在一起，滔滔講述他正在處理的案子，以及那些遇上麻煩的人如何來到他那不起眼的小事務所向他求助。
直到許多年後，詹妮弗才明白父親隻跟她一個人講這一切，是因為他找不到其他人可以一起聊天。
每天放學後，詹妮弗就一溜煙地跑到審判庭去，觀看父親工作。
如果正值休庭，她就待在父親的事務所，聽他議論案子和當事人的情況。
父女倆從來也沒有提起她該上法學院讀書的事，雙方似乎都認為這是理所當然的。
到了十五歲那一年，詹妮弗就開始在每年暑假做父親的幫手。
姑娘到了這年紀，往往熱衷于跟小夥子約會，私訂終身。
可詹妮弗卻與衆不同——她一頭鑽進了訴訟和遺囑之類的卷宗中。
小夥子們對她頗感興趣，可是她卻不大理會。
父親問起這方面的事，她總是回答說：“他們都太幼稚了，爸爸。
”她心裡明白，有朝一日自己會嫁給一個像父親那樣的律師的。
就在詹妮弗十六歲生日那天，她母親竟然跟緊鄰的一個十八歲的小青年離家私奔。
從那一天起，她父親的心就悄悄地死去了。
雖然他的心髒是在妻子棄家七年以後才最後停止跳動的，可是實際上，打他聽到妻子的醜事起，他就成了一具活僵屍。
全鎮的人聽說這件事後，都對他深表同情。
然而艾伯納-帕克是個自尊心很強的人，人們的同情反倒使他無法忍受。
他開始酗酒。
詹妮弗盡自己所能給父親以安慰，可是毫無效果。
往日的一切再也不能恢複了。
次年，詹妮弗中學畢業該進大學了。
她毅然決定放棄學業，留下來陪伴父親，可他說什麼也不同意。
“我們将來一起辦事務所，詹妮①，”他說，“你要抓緊，争取獲得法學士學位。
” ①詹妮弗的昵稱。
她考入了西雅圖華盛頓大學攻讀法律。
在大學第一年裡，她的同學們在各種各樣的合同、民事侵權行為、财産、民法程序和刑法等一望無際的沼澤地裡步履維艱地掙紮跋涉，唯獨她學來得心應手。
她搬進了學校宿舍，在法律系圖書館找了個業餘工作。
詹妮弗熱愛西雅圖。
星期天她和一個叫阿米妮-威廉姆斯的印第安學生以及一個骨架粗大而又瘦削的愛爾蘭姑娘約瑟芬-柯林斯或去市中心的綠湖中泛舟；或去參加華盛頓湖上的
詹妮弗竟成了名噪一時的新聞人物，誰都想親自讀一讀或親耳聽一聽她與那隻死金絲雀的故事。
電視的每一個頻道都在播放詹妮弗離開沃特曼法官議事室時被記者和公衆層層包圍，好不容易才擠出審判庭大門的鏡頭。
詹妮弗無法相信，一夜之間自己驟然成了個家喻戶曉的人物。
報社、電台和電視台的記者們從四面八方向她湧來。
她恨不得從他們的包圍中逃走，可是她的自尊心又不允許她這樣做。
“是誰把黃色金絲雀交給你的，帕克小姐？” “你以前認識邁克爾-莫雷蒂嗎？” “迪-西爾瓦一心想要利用本案登上州長的寶座，你知道嗎？” “地區檢察官揚言要取消你的律師資格，你準備跟他鬥嗎？” 對于諸如此類的每一個問題，詹妮弗除了“無可奉告”四個字以外一概不做任何答複。
哥倫比亞廣播公司的晚間新聞稱她為“迷途的羔羊帕克”。
美國廣播公司的記者幹脆叫她“黃色的金絲雀”。
全國廣播公司的一名體育運動評論員則把她和足球運動員羅伊-裡傑斯相提并論，因為後者曾把足球踢到離本隊球門一碼遠的地方。
在邁克爾開設的茶館裡，正在舉行慶祝會。
十多個人在屋裡開懷暢飲。
邁克爾-莫雷蒂獨自坐在酒櫃後頭，目光始終牢牢地盯着電視中的詹妮弗-帕克。
他舉起手中的酒杯向她緻意，然後一飲而盡。
每個律師都在議論這一事件。
有一半人相信詹妮弗接受了黑手黨的賄賂，另外一半人則認為她不過是無辜的受騙者。
不管他們持哪一種觀點，雙方一緻認為詹妮弗-帕克短暫的律師生涯已到此告終。
可憐她僅僅當了四個小時的律師。
她出生于華盛頓州凱爾索市。
那是一個木材集散小城鎮。
1847年，一個思鄉的蘇格蘭勘測員給它取了這個名字，因為他日夜思念他蘇格蘭故鄉的凱爾索城。
詹妮弗的父親先是擔任最重要的幾家木材公司的律師，繼而為鋸木廠的工友們服務。
詹妮弗回憶起童年生活來總是趣味盎然。
華盛頓州對一個孩童來說，每天都有講不完的新鮮事，就像是一本百看不厭的小說。
那兒有的是雄偉壯觀的山巒、冰川和國家公園。
在那裡可以滑雪，可以劃獨木船。
稍微長大以後，她曾經攀登過冰川，還曾去不少地方旅行，如奧哈那佩喀希、尼斯奎利、克萊艾勒蒙湖、契尼斯瀑布、馬天門、雅基姆山谷等等。
詹妮弗跟着父親學會了登山和滑雪。
雷尼爾峰頂、廷伯萊恩湖畔，都留下了他們的足迹。
父親總是設法找機會和她在一起，而她母親卻相反。
她是一位好動的漂亮女人，經常不在家，誰也摸不準她忙什麼去了。
艾伯納-帕克的身上流着蘇格蘭人、愛爾蘭人和英格蘭人的血液。
他中等身材，頭發烏黑，雙眼碧藍，富有同情心及正義感，淡于功利，對世人卻是一片熱忱。
他常常一連幾小時和詹妮弗坐在一起，滔滔講述他正在處理的案子，以及那些遇上麻煩的人如何來到他那不起眼的小事務所向他求助。
直到許多年後，詹妮弗才明白父親隻跟她一個人講這一切，是因為他找不到其他人可以一起聊天。
每天放學後，詹妮弗就一溜煙地跑到審判庭去，觀看父親工作。
如果正值休庭，她就待在父親的事務所，聽他議論案子和當事人的情況。
父女倆從來也沒有提起她該上法學院讀書的事，雙方似乎都認為這是理所當然的。
到了十五歲那一年，詹妮弗就開始在每年暑假做父親的幫手。
姑娘到了這年紀，往往熱衷于跟小夥子約會，私訂終身。
可詹妮弗卻與衆不同——她一頭鑽進了訴訟和遺囑之類的卷宗中。
小夥子們對她頗感興趣，可是她卻不大理會。
父親問起這方面的事，她總是回答說：“他們都太幼稚了，爸爸。
”她心裡明白，有朝一日自己會嫁給一個像父親那樣的律師的。
就在詹妮弗十六歲生日那天，她母親竟然跟緊鄰的一個十八歲的小青年離家私奔。
從那一天起，她父親的心就悄悄地死去了。
雖然他的心髒是在妻子棄家七年以後才最後停止跳動的，可是實際上，打他聽到妻子的醜事起，他就成了一具活僵屍。
全鎮的人聽說這件事後，都對他深表同情。
然而艾伯納-帕克是個自尊心很強的人，人們的同情反倒使他無法忍受。
他開始酗酒。
詹妮弗盡自己所能給父親以安慰，可是毫無效果。
往日的一切再也不能恢複了。
次年，詹妮弗中學畢業該進大學了。
她毅然決定放棄學業，留下來陪伴父親，可他說什麼也不同意。
“我們将來一起辦事務所，詹妮①，”他說，“你要抓緊，争取獲得法學士學位。
” ①詹妮弗的昵稱。
她考入了西雅圖華盛頓大學攻讀法律。
在大學第一年裡，她的同學們在各種各樣的合同、民事侵權行為、财産、民法程序和刑法等一望無際的沼澤地裡步履維艱地掙紮跋涉，唯獨她學來得心應手。
她搬進了學校宿舍，在法律系圖書館找了個業餘工作。
詹妮弗熱愛西雅圖。
星期天她和一個叫阿米妮-威廉姆斯的印第安學生以及一個骨架粗大而又瘦削的愛爾蘭姑娘約瑟芬-柯林斯或去市中心的綠湖中泛舟；或去參加華盛頓湖上的
