第03章
關燈
小
中
大
個法律事務所打電話，希望被人錄用。
她總是用外邊的公用電話打電話，生怕叫肯-貝利和奧多-溫澤爾聽了去。
可是每次打電話的結果都一樣——誰也無意用她。
她恨不得馬上回到凱爾索，謀一個法律事務方面的助手位置，或是給他父親的朋友當秘書。
要是父親地下有知，見她四處碰壁，一敗塗地，一定會含恨九泉的。
可她又有什麼辦法呢？隻有含垢忍辱回故鄉去。
現在急待解決的是盤纏。
她在《紐約郵報》下午版中細細翻尋，總算找到一則廣告：征求驅車前往西雅圖的同伴，以共同分擔路費。
廣告上登有電話号碼，詹妮弗挂了個電話，可是沒有人來接。
她決定次日早晨再打一次。
②美國電話号碼簿的索引部分，常印在黃色紙張上。
第二天，詹妮弗最後一次去上班。
奧多-溫澤爾已外出。
肯-貝利照例在打電話，他穿了一條藍色長褲，上身配着雞心領開士米套衫。
“你的妻子找到了，”他在電話中說，“可是夥計，問題是她不願意回家……我知道。
女人們的心思難以捉摸啊……好吧，我告訴你她目前的地址，你可要好言好語勸她回心轉意，跟你回家。
”說完，他報了市内一家旅館的電話号碼，挂上電話，轉身看到了詹妮弗。
“你今天上午遲到了。
” “貝利先生……我，我恐怕不得不走了。
一旦我掙到錢，就立即把欠你的房租寄來。
” 肯-貝利往椅子上一靠，仔細地打量着她。
他的眼光使詹妮弗局促不安。
“你看行嗎？”她問。
“準備回華盛頓州嗎？” 詹妮弗點點頭。
肯-貝利說：“在走之前，你能幫我個小忙嗎？我有個當律師的朋友一直要我幫他送傳票，可我總騰不出時問。
每送一張傳票，他付十二美元五十美分，交通費除外。
你能幫個忙嗎？” 一個小時後，詹妮弗-帕克已經坐在皮鮑迪父子法律事務所豪華的辦公室裡了。
啊，這才是經常出現在她幻想之中的法律事務所。
她日夜盼望能在這樣的事務所裡占有一席之地，與其他人平起平坐。
她被帶到裡層的一個小房間去，一個秘書不耐煩地交給她一疊傳票。
“喏，你得把所走的裡程記下來。
你自己有汽車吧？” “沒有，不過我……” “哦，如果你乘地鐵，那麼把車費記清楚。
” “好。
” 從事務所一出來，詹妮弗就冒着傾盆大雨奔波在布朗克斯、布魯克林和奎因區之間分送傳票。
到了晚上八時，她已掙到了五十美元。
她回到公寓時又冷又累。
但不管怎麼樣，她已掙得了一點錢。
這是她到紐約後的第一筆收入。
秘書告訴她，待送的傳票還很多。
送傳票要跑遍全城，又是樁低三下四的差使。
有人沖着她砰地一聲關上了門；有人破口大罵，甚至威脅她；還有兩次，幾個下流無恥的男人對她提出了猥亵的要求。
此情此景，第二天還須出去經曆一番，委實使人心寒。
但是隻要能在紐約待下去，就有希望，即便是十分渺茫的希望。
詹妮弗往浴缸裡放滿熱水，跨了進去，讓疲軟的身子慢慢地侵入水中，心中頓時感到說不出的舒服。
她沒有想到自己竟會累成這種樣子，渾身的肌肉又痛又酸。
現在她最需要的是痛痛快快地吃上一頓，以振作精神。
我要盡情地揮霍一番，要到鋪有台布、擺有餐巾的上等餐廳去吃飯，詹妮弗心想。
也許那兒還播放輕音樂呢，我要喝上一杯白葡萄酒…… 外面傳來一陣門鈴聲，這對她來說是那麼地陌生。
到這兒兩個月以來還不曾有人來拜訪過她。
一定是那個尖酸苛刻的女房東上門讨過期的房租來了。
詹妮弗靜靜地躺着，她太疲乏了，連動都不想動，心想女房東過一會兒就會走的。
門鈴又響了。
詹妮弗老大不情願地從暖呼呼的浴缸裡爬了出來，套上一件毛巾浴衣，走去開門。
“誰呀？” “您是詹妮弗-帕克小姐嗎？”是一個男人的聲音。
“是的。
” “我是亞當-沃納律師。
” 詹妮弗有點不知所措。
她把門用鍊條鈎住，開了一條小縫。
隻見過道裡站着一個三十五六歲的男子，高高的個兒，金黃色的頭發，寬闊的肩膀，鼻梁上架着一副角質架的眼鏡，眼鏡後面是一雙尋根究底的灰藍色的眼睛。
他身穿一套定制的高級西裝。
“可以進來嗎？” 強盜一般不會穿定制的西裝，也不會打真絲領帶。
他們不可能有這樣修長、靈巧的手，也不會有這般精心修整過的指甲。
“請你等一下。
” 詹妮弗除了鍊條，打開門。
當亞當-沃納步入房間時，她不由得打量了一下自己這單間公寓。
她看到來人也在打量這房間，不禁退縮了一步。
看樣子來人住慣了高樓大廈。
“找我有何貴幹，沃納先生？” 話音剛落，她就意識到他登門拜訪的來意了，他肯定是為着她尋找職業的事上門來的。
她多麼希望自己現在穿着一套上等的時髦服裝，希望自己的一頭美發已經梳理妥帖，希望…… “我是紐約律師協會紀律委員會的成員，”亞當-沃納開口了，“帕克女士，地區檢察官羅伯特-迪-西爾瓦和勞倫斯-沃特曼法官已向上訴法院提出要求：開始實施取消你的律師資格的法律程序。
”——
她總是用外邊的公用電話打電話，生怕叫肯-貝利和奧多-溫澤爾聽了去。
可是每次打電話的結果都一樣——誰也無意用她。
她恨不得馬上回到凱爾索，謀一個法律事務方面的助手位置，或是給他父親的朋友當秘書。
要是父親地下有知，見她四處碰壁，一敗塗地，一定會含恨九泉的。
可她又有什麼辦法呢？隻有含垢忍辱回故鄉去。
現在急待解決的是盤纏。
她在《紐約郵報》下午版中細細翻尋，總算找到一則廣告：征求驅車前往西雅圖的同伴，以共同分擔路費。
廣告上登有電話号碼，詹妮弗挂了個電話，可是沒有人來接。
她決定次日早晨再打一次。
②美國電話号碼簿的索引部分，常印在黃色紙張上。
第二天，詹妮弗最後一次去上班。
奧多-溫澤爾已外出。
肯-貝利照例在打電話，他穿了一條藍色長褲，上身配着雞心領開士米套衫。
“你的妻子找到了，”他在電話中說，“可是夥計，問題是她不願意回家……我知道。
女人們的心思難以捉摸啊……好吧，我告訴你她目前的地址，你可要好言好語勸她回心轉意，跟你回家。
”說完，他報了市内一家旅館的電話号碼，挂上電話，轉身看到了詹妮弗。
“你今天上午遲到了。
” “貝利先生……我，我恐怕不得不走了。
一旦我掙到錢，就立即把欠你的房租寄來。
” 肯-貝利往椅子上一靠，仔細地打量着她。
他的眼光使詹妮弗局促不安。
“你看行嗎？”她問。
“準備回華盛頓州嗎？” 詹妮弗點點頭。
肯-貝利說：“在走之前，你能幫我個小忙嗎？我有個當律師的朋友一直要我幫他送傳票，可我總騰不出時問。
每送一張傳票，他付十二美元五十美分，交通費除外。
你能幫個忙嗎？” 一個小時後，詹妮弗-帕克已經坐在皮鮑迪父子法律事務所豪華的辦公室裡了。
啊，這才是經常出現在她幻想之中的法律事務所。
她日夜盼望能在這樣的事務所裡占有一席之地，與其他人平起平坐。
她被帶到裡層的一個小房間去，一個秘書不耐煩地交給她一疊傳票。
“喏，你得把所走的裡程記下來。
你自己有汽車吧？” “沒有，不過我……” “哦，如果你乘地鐵，那麼把車費記清楚。
” “好。
” 從事務所一出來，詹妮弗就冒着傾盆大雨奔波在布朗克斯、布魯克林和奎因區之間分送傳票。
到了晚上八時，她已掙到了五十美元。
她回到公寓時又冷又累。
但不管怎麼樣，她已掙得了一點錢。
這是她到紐約後的第一筆收入。
秘書告訴她，待送的傳票還很多。
送傳票要跑遍全城，又是樁低三下四的差使。
有人沖着她砰地一聲關上了門；有人破口大罵，甚至威脅她；還有兩次，幾個下流無恥的男人對她提出了猥亵的要求。
此情此景，第二天還須出去經曆一番，委實使人心寒。
但是隻要能在紐約待下去，就有希望，即便是十分渺茫的希望。
詹妮弗往浴缸裡放滿熱水，跨了進去，讓疲軟的身子慢慢地侵入水中，心中頓時感到說不出的舒服。
她沒有想到自己竟會累成這種樣子，渾身的肌肉又痛又酸。
現在她最需要的是痛痛快快地吃上一頓，以振作精神。
我要盡情地揮霍一番，要到鋪有台布、擺有餐巾的上等餐廳去吃飯，詹妮弗心想。
也許那兒還播放輕音樂呢，我要喝上一杯白葡萄酒…… 外面傳來一陣門鈴聲，這對她來說是那麼地陌生。
到這兒兩個月以來還不曾有人來拜訪過她。
一定是那個尖酸苛刻的女房東上門讨過期的房租來了。
詹妮弗靜靜地躺着，她太疲乏了，連動都不想動，心想女房東過一會兒就會走的。
門鈴又響了。
詹妮弗老大不情願地從暖呼呼的浴缸裡爬了出來，套上一件毛巾浴衣，走去開門。
“誰呀？” “您是詹妮弗-帕克小姐嗎？”是一個男人的聲音。
“是的。
” “我是亞當-沃納律師。
” 詹妮弗有點不知所措。
她把門用鍊條鈎住，開了一條小縫。
隻見過道裡站着一個三十五六歲的男子，高高的個兒，金黃色的頭發，寬闊的肩膀，鼻梁上架着一副角質架的眼鏡，眼鏡後面是一雙尋根究底的灰藍色的眼睛。
他身穿一套定制的高級西裝。
“可以進來嗎？” 強盜一般不會穿定制的西裝，也不會打真絲領帶。
他們不可能有這樣修長、靈巧的手，也不會有這般精心修整過的指甲。
“請你等一下。
” 詹妮弗除了鍊條，打開門。
當亞當-沃納步入房間時，她不由得打量了一下自己這單間公寓。
她看到來人也在打量這房間，不禁退縮了一步。
看樣子來人住慣了高樓大廈。
“找我有何貴幹，沃納先生？” 話音剛落，她就意識到他登門拜訪的來意了，他肯定是為着她尋找職業的事上門來的。
她多麼希望自己現在穿着一套上等的時髦服裝，希望自己的一頭美發已經梳理妥帖，希望…… “我是紐約律師協會紀律委員會的成員，”亞當-沃納開口了，“帕克女士，地區檢察官羅伯特-迪-西爾瓦和勞倫斯-沃特曼法官已向上訴法院提出要求：開始實施取消你的律師資格的法律程序。
”——
