第九部分
關燈
小
中
大
第三十章
吉爾-卡瑟爾-坦波爾是立體聲寬銀幕電影出現以來，最轟動一時的人物。
在好萊塢城，這個人人以贊美皇帝新衣為社交手腕的地方；吉爾卻能運用她的舌頭象鐮刀一樣鋒利。
人人把恭維谄媚當做家常便飯；吉爾卻無所諱忌，願意說就說。
她有托比。
有托比在她身旁。
她把他的權力象棍棒般地揮動，抨擊所有電影制片廠的頭面人物。
這些人以前從沒有經受過這樣的事，但他們不敢得罪吉爾，因為他們不想得罪托比。
托比是好萊塢的搖錢樹，他們要拉住他，他們需要他。
托比比以前更紅了。
他的電視片在尼爾遜統計表上，每周都獨占首位。
他的影片能賺大錢。
甚至托比來到拉斯韋加斯演出，那個賭城的賭場，都會賺成倍的大利。
托比成為影視行業的皇帝。
人們需要他去客串，去錄音、去錄相，去推銷商品包括義演，拍片子等等，等等。
他們需要他，他們需要他，他們需要他。
好萊塢的要人們争先恐後地讨好托比。
而他們很快懂得，讨好托比的最好辦法，就是讨好吉爾。
吉爾親自安排托比的約會，調理他的生活，因此隻有征得她的同意，事情才好辦。
她在他的周圍，設下了一道不可逾越的圍牆。
隻許有錢、有勢、有名的人物介入。
她是神聖火焰的看管者。
這位昔日得克薩斯州奧德薩城的波蘭小姑娘，如今款待州長、大使、舉世聞名的藝術家和美國的總統；同時也受到他們的款待。
這個城市曾殘酷地對待過她，但她永遠不可能再重蹈覆轍了。
隻要她有托比-坦波爾。
真正倒黴的是吉爾記恨的那些人。
她和托比同床，姿情歡樂。
托比盡興以後，她偎在他的懷裡說：“親愛的，我告訴你一件我尋找代理人時的事兒吧。
我去找一個女人——她叫什麼名字了？——哦，對！叫羅絲-登甯。
她告訴我，她能給我一個角色，而且她在床上坐下來和我一起念台詞。
”托比轉過臉看看她，咪起眼睛，“發生了什麼事？”吉爾笑了一笑，“我那時傻天真，我在念台詞，感覺到她的手，正順着我的大腿摸上來。
”吉爾仰頭大笑。
“我吓糊塗了。
我一輩子也沒有跑得那麼快。
”十天後，羅絲-登甯代理人辦事處的執照，被市管局永遠吊銷了。
下一個周末，托比和吉爾在他們棕榈溫泉的住宅裡。
托比躺在院子裡一張按摩桌上，身子下面墊着一條厚厚的土耳其浴巾。
吉爾為他做長時間的舒适的按摩。
托比仰卧着，眼睛罩着一層棉紗布，擋住強烈的陽光。
吉爾用按摩乳替他擦腳。
“你的确讓我看清了克裡夫。
”托比說：“他隻不過是個寄生蟲。
我聽說，他在這個城市裡到處找人同他合作。
誰也不要他。
離開我，他連監獄也進不去。
”吉爾沒有吭聲，一會兒，她說：“我倒挺替克裡夫感到難過的。
”“那就是你見鬼的自我煩惱了，親愛的。
你愛動感情，而不動腦筋。
你必須學得心狠-點。
”吉爾莞爾一笑。
“我不由自主。
我就是這樣。
”他們在船塢裡，在吉爾号上。
這是托比替他頭來的一艘大型摩托遊艇。
明天，托比的本季度的第一部電視片就要開拍了。
“這是我一生中，最愉快的一個假期。
”托比說： “我不想回去工作了。
”“那可是一部最好的片子。
”吉爾說：“我演得挺開心的。
每個人都挺好。
”她停了一會，然後輕描淡寫的加了一句，“當然，差不多每一個人-”“你這是什麼意思？”托比的聲音很尖。
“誰讓你不高興了？”“親愛的，沒有人。
也許我不該這樣說。
”但是，最後她還是讓托比從她口中套了出來。
第二天，選派角色的導演埃迪-貝列根就被解雇了。
在以後幾個月裡，凡是在吉爾名單上被列上的那些人——那些選派角色的導演，吉爾都會告訴托比一些有關他們的‘故事’，于是這些人一個接一個地從好萊塢城市消失了。
每一個蹂躏過她的人，都要為此付出代價。
她想。
這就象蜂王交配一樣。
那些雄蜂享受到樂趣，結果，必須被消亡。
她跟蹤着薩姆-溫特斯——那個曾對托比說她根本沒有才能的人。
但她從不說一句反對薩姆的話；相反，她卻在托比面前稱贊他。
但是，她稱贊别的電影制片廠的經理略多一點，并且說，别的制片廠有更适合托出的道具…… 有真正理解托比的導演。
吉爾還會補充說，她不禁認為薩姆-溫特斯并不真正賞識托比的才華。
不久，托比開始産生了同感。
克裡夫敦-勞倫斯已經離開了。
托比除了吉爾再沒人可以交談了，沒有人可以信賴。
當托比決定到别的廠家，去拍片的時候，他相信這是他自已的主張。
但吉爾肯定，薩姆-溫特斯一定明白其中的内情。
報應。
托比周圍有些人覺得吉爾不會久留在托比的身邊的。
她不過是名暫時的不速之客，昙花一現的寵兒。
因此，他們忍受着她，或者對她稍稍顯露出一種略加掩飾的輕蔑。
但他們錯了。
結果，吉爾一個一個地把他們除掉了。
她不容忍周圍有原先對托比有過重大影晌，或者能促使他反對她的人。
她留心讓托比換了律師和公共關系事務所，而雇用了她所選中的人。
她趕走了那三個小醜，和托比的許多配角。
她換掉了所有的仆人。
現在這是她的家，她是家裡的女主人。
坦波爾家的晚會入場券，成為全市最搶手的熱門貨。
是個人物都要争先前往。
演員、社會名流、州長、大公司的老闆全都擁向那裡。
新聞界在那裡發揮了充分的威力，幸運的客人，還可以得到額外的好處：因為，他們不僅去了坦波爾家，度過一個美好的夜晚，而且事後人人都可以知道他們曾經去過坦波爾家，并且度過了一個美好的夜晚。
坦波爾夫婦不請客的時候，就去作客。
請帖如潮水般湧來，人們邀請他們參加首演儀式，募捐會，政治活動，飯店和旅館的開幕式。
托比滿心願意同吉爾單獨呆在家裡，可是，吉爾喜歡外出。
有些夜晚，他們要參加三四處的晚會，她拉着托比去了一處又一處。
“天哪！你該上格羅辛格那裡去當導演了。
”托比笑着說。
“我是為你幹的，寶貝兒。
”她回答說。
托比在替米高梅公司拍一部影片，整天忙得不可開交。
一天夜裡，他回家很晚，筋疲力竭。
但他看到吉爾已替他準備好了晚禮服。
“我們别再出去了吧！ 乖！他媽的這一年，我們沒有一天晚上是在家的。
”“這是達維斯公司的年會。
如果我們不出席，他們會感到十分難堪。
”托比沉甸甸地坐在床上。
“我指望洗個痛快的熱水操，過一個安靜的夜晚。
隻有咱倆在一起。
”但是，托比還是參加了晚會。
而且因為每次他必須“演一段”，每次他都是晚會上的中心人物，所以他得調動起他全部的精力，直到人人大笑不已，鼓掌，并且稱贊托出是何等睿智、何等滑稽的人物。
那天深夜，托比躺在床上，久久不能入睡。
他已經完全累垮了。
頭腦裡總是那一句一句的話，那一次又一次的哄笑聲，以及晚會的成功。
他想，他的确是個非常幸福的人。
而這一切都應歸功于吉爾。
她的媽媽如果活着，會多麼贊賞吉爾啊！ 三月間，他們接到參加戛納電影節的邀請。
“不行。
”托比在吉爾讓他看請柬的時候說：“我唯一能去的戛納，就是我的洗澡間了。
我累了，親愛的。
我已經垮了。
”傑裡-顧特曼是托比的公共關系助理。
他告訴吉爾說：“托比的影片很有希望獲得最佳影片獎，如果托比能參加，就更有利了。
”他覺得托比去一趟，還是很重要的。
近來，托比一直說他感到非常疲乏，睡眠不好，夜裡吃安眠藥，第二天早晨頭昏目脹。
吉爾讓他在早飯時，服用苯齊巨林以抗疲勞，并維持托比一天的精力。
顯而易見，這種強制性抑制疲勞的辦法，看來對托比更不利了。
“我已經接受了邀請。
”吉爾對托比說：“但是我準備撤消。
沒問題，親愛的。
”“咱們到溫泉去歇一個月，就在肥皂裡躺着。
”她看着他說：“在什麼裡面？”他坐在那兒非常安靜。
“我想說陽光，不知怎麼竟說成肥皂了。
”她笑了。
“因為你滑稽。
”吉爾握緊他的手。
“不管怎樣，棕榈溫泉聽起來太好了。
我喜歡同你單獨在一起。
”“我不知道，我出了什麼毛病。
”托比歎着氣。
”我就是沒精力了。
我想我是老了。
”“你永遠不會老。
你會比我活得長。
”他咧嘴笑笑。
“是嗎？我想我的家夥在我死了以後，還會活好長時間呢。
”他擅搔後腦勺說： “我想睡一小覺。
說實話，現在我還沒興奮。
咱們今晚沒有什麼約會，是嗎？”“沒有什麼不能推遲的。
今晚我讓用人們都走開，親自替你燒晚飯。
就咱倆。
”“啊，那
在好萊塢城，這個人人以贊美皇帝新衣為社交手腕的地方；吉爾卻能運用她的舌頭象鐮刀一樣鋒利。
人人把恭維谄媚當做家常便飯；吉爾卻無所諱忌，願意說就說。
她有托比。
有托比在她身旁。
她把他的權力象棍棒般地揮動，抨擊所有電影制片廠的頭面人物。
這些人以前從沒有經受過這樣的事，但他們不敢得罪吉爾，因為他們不想得罪托比。
托比是好萊塢的搖錢樹，他們要拉住他，他們需要他。
托比比以前更紅了。
他的電視片在尼爾遜統計表上，每周都獨占首位。
他的影片能賺大錢。
甚至托比來到拉斯韋加斯演出，那個賭城的賭場，都會賺成倍的大利。
托比成為影視行業的皇帝。
人們需要他去客串，去錄音、去錄相，去推銷商品包括義演，拍片子等等，等等。
他們需要他，他們需要他，他們需要他。
好萊塢的要人們争先恐後地讨好托比。
而他們很快懂得，讨好托比的最好辦法，就是讨好吉爾。
吉爾親自安排托比的約會，調理他的生活，因此隻有征得她的同意，事情才好辦。
她在他的周圍，設下了一道不可逾越的圍牆。
隻許有錢、有勢、有名的人物介入。
她是神聖火焰的看管者。
這位昔日得克薩斯州奧德薩城的波蘭小姑娘，如今款待州長、大使、舉世聞名的藝術家和美國的總統；同時也受到他們的款待。
這個城市曾殘酷地對待過她，但她永遠不可能再重蹈覆轍了。
隻要她有托比-坦波爾。
真正倒黴的是吉爾記恨的那些人。
她和托比同床，姿情歡樂。
托比盡興以後，她偎在他的懷裡說：“親愛的，我告訴你一件我尋找代理人時的事兒吧。
我去找一個女人——她叫什麼名字了？——哦，對！叫羅絲-登甯。
她告訴我，她能給我一個角色，而且她在床上坐下來和我一起念台詞。
”托比轉過臉看看她，咪起眼睛，“發生了什麼事？”吉爾笑了一笑，“我那時傻天真，我在念台詞，感覺到她的手，正順着我的大腿摸上來。
”吉爾仰頭大笑。
“我吓糊塗了。
我一輩子也沒有跑得那麼快。
”十天後，羅絲-登甯代理人辦事處的執照，被市管局永遠吊銷了。
下一個周末，托比和吉爾在他們棕榈溫泉的住宅裡。
托比躺在院子裡一張按摩桌上，身子下面墊着一條厚厚的土耳其浴巾。
吉爾為他做長時間的舒适的按摩。
托比仰卧着，眼睛罩着一層棉紗布，擋住強烈的陽光。
吉爾用按摩乳替他擦腳。
“你的确讓我看清了克裡夫。
”托比說：“他隻不過是個寄生蟲。
我聽說，他在這個城市裡到處找人同他合作。
誰也不要他。
離開我，他連監獄也進不去。
”吉爾沒有吭聲，一會兒，她說：“我倒挺替克裡夫感到難過的。
”“那就是你見鬼的自我煩惱了，親愛的。
你愛動感情，而不動腦筋。
你必須學得心狠-點。
”吉爾莞爾一笑。
“我不由自主。
我就是這樣。
”他們在船塢裡，在吉爾号上。
這是托比替他頭來的一艘大型摩托遊艇。
明天，托比的本季度的第一部電視片就要開拍了。
“這是我一生中，最愉快的一個假期。
”托比說： “我不想回去工作了。
”“那可是一部最好的片子。
”吉爾說：“我演得挺開心的。
每個人都挺好。
”她停了一會，然後輕描淡寫的加了一句，“當然，差不多每一個人-”“你這是什麼意思？”托比的聲音很尖。
“誰讓你不高興了？”“親愛的，沒有人。
也許我不該這樣說。
”但是，最後她還是讓托比從她口中套了出來。
第二天，選派角色的導演埃迪-貝列根就被解雇了。
在以後幾個月裡，凡是在吉爾名單上被列上的那些人——那些選派角色的導演，吉爾都會告訴托比一些有關他們的‘故事’，于是這些人一個接一個地從好萊塢城市消失了。
每一個蹂躏過她的人，都要為此付出代價。
她想。
這就象蜂王交配一樣。
那些雄蜂享受到樂趣，結果，必須被消亡。
她跟蹤着薩姆-溫特斯——那個曾對托比說她根本沒有才能的人。
但她從不說一句反對薩姆的話；相反，她卻在托比面前稱贊他。
但是，她稱贊别的電影制片廠的經理略多一點，并且說，别的制片廠有更适合托出的道具…… 有真正理解托比的導演。
吉爾還會補充說，她不禁認為薩姆-溫特斯并不真正賞識托比的才華。
不久，托比開始産生了同感。
克裡夫敦-勞倫斯已經離開了。
托比除了吉爾再沒人可以交談了，沒有人可以信賴。
當托比決定到别的廠家，去拍片的時候，他相信這是他自已的主張。
但吉爾肯定，薩姆-溫特斯一定明白其中的内情。
報應。
托比周圍有些人覺得吉爾不會久留在托比的身邊的。
她不過是名暫時的不速之客，昙花一現的寵兒。
因此，他們忍受着她，或者對她稍稍顯露出一種略加掩飾的輕蔑。
但他們錯了。
結果，吉爾一個一個地把他們除掉了。
她不容忍周圍有原先對托比有過重大影晌，或者能促使他反對她的人。
她留心讓托比換了律師和公共關系事務所，而雇用了她所選中的人。
她趕走了那三個小醜，和托比的許多配角。
她換掉了所有的仆人。
現在這是她的家，她是家裡的女主人。
坦波爾家的晚會入場券，成為全市最搶手的熱門貨。
是個人物都要争先前往。
演員、社會名流、州長、大公司的老闆全都擁向那裡。
新聞界在那裡發揮了充分的威力，幸運的客人，還可以得到額外的好處：因為，他們不僅去了坦波爾家，度過一個美好的夜晚，而且事後人人都可以知道他們曾經去過坦波爾家，并且度過了一個美好的夜晚。
坦波爾夫婦不請客的時候，就去作客。
請帖如潮水般湧來，人們邀請他們參加首演儀式，募捐會，政治活動，飯店和旅館的開幕式。
托比滿心願意同吉爾單獨呆在家裡，可是，吉爾喜歡外出。
有些夜晚，他們要參加三四處的晚會，她拉着托比去了一處又一處。
“天哪！你該上格羅辛格那裡去當導演了。
”托比笑着說。
“我是為你幹的，寶貝兒。
”她回答說。
托比在替米高梅公司拍一部影片，整天忙得不可開交。
一天夜裡，他回家很晚，筋疲力竭。
但他看到吉爾已替他準備好了晚禮服。
“我們别再出去了吧！ 乖！他媽的這一年，我們沒有一天晚上是在家的。
”“這是達維斯公司的年會。
如果我們不出席，他們會感到十分難堪。
”托比沉甸甸地坐在床上。
“我指望洗個痛快的熱水操，過一個安靜的夜晚。
隻有咱倆在一起。
”但是，托比還是參加了晚會。
而且因為每次他必須“演一段”，每次他都是晚會上的中心人物，所以他得調動起他全部的精力，直到人人大笑不已，鼓掌，并且稱贊托出是何等睿智、何等滑稽的人物。
那天深夜，托比躺在床上，久久不能入睡。
他已經完全累垮了。
頭腦裡總是那一句一句的話，那一次又一次的哄笑聲，以及晚會的成功。
他想，他的确是個非常幸福的人。
而這一切都應歸功于吉爾。
她的媽媽如果活着，會多麼贊賞吉爾啊！ 三月間，他們接到參加戛納電影節的邀請。
“不行。
”托比在吉爾讓他看請柬的時候說：“我唯一能去的戛納，就是我的洗澡間了。
我累了，親愛的。
我已經垮了。
”傑裡-顧特曼是托比的公共關系助理。
他告訴吉爾說：“托比的影片很有希望獲得最佳影片獎，如果托比能參加，就更有利了。
”他覺得托比去一趟，還是很重要的。
近來，托比一直說他感到非常疲乏，睡眠不好，夜裡吃安眠藥，第二天早晨頭昏目脹。
吉爾讓他在早飯時，服用苯齊巨林以抗疲勞，并維持托比一天的精力。
顯而易見，這種強制性抑制疲勞的辦法，看來對托比更不利了。
“我已經接受了邀請。
”吉爾對托比說：“但是我準備撤消。
沒問題，親愛的。
”“咱們到溫泉去歇一個月，就在肥皂裡躺着。
”她看着他說：“在什麼裡面？”他坐在那兒非常安靜。
“我想說陽光，不知怎麼竟說成肥皂了。
”她笑了。
“因為你滑稽。
”吉爾握緊他的手。
“不管怎樣，棕榈溫泉聽起來太好了。
我喜歡同你單獨在一起。
”“我不知道，我出了什麼毛病。
”托比歎着氣。
”我就是沒精力了。
我想我是老了。
”“你永遠不會老。
你會比我活得長。
”他咧嘴笑笑。
“是嗎？我想我的家夥在我死了以後，還會活好長時間呢。
”他擅搔後腦勺說： “我想睡一小覺。
說實話，現在我還沒興奮。
咱們今晚沒有什麼約會，是嗎？”“沒有什麼不能推遲的。
今晚我讓用人們都走開，親自替你燒晚飯。
就咱倆。
”“啊，那
