第八部分
關燈
小
中
大
謝，托比。
我手裡有一位超級明星已經足夠了。
”他哈哈大笑起來。
那天晚上，托比把這話向吉爾複述了。
托比從那次嘗試失敗後，更加小心翼翼地絕口不提和她睡覺了。
相反，托比為吉爾拒絕他，感到非常驕傲。
以前同他談情說愛的姑娘，都任他擺布。
吉爾卻截然不同。
托比辦事，有時吉爾認為不太對，她就會如實地告誡他。
有一天晚上，托比辱罵一個纏着他，要他簽名留念的人。
事後，吉爾說：“托出，你在台上挖苦人是挺逗樂的；可是現在，你真的傷了那個人的心了。
”托比找到了那個人，向他道了歉。
吉爾告訴托比，酒喝得太多對健康下利。
托比就注意少喝。
她随便評論了一句他的服裝，他就會馬上換個服裝店。
托比不容忍世界上其他任何人對他提出異議。
沒有一個人膽敢指揮他。
唯有吉爾例外。
當然，除了他的媽媽。
托比明知道她不可能有多少錢，但她拒不接受托比給她的錢和貴重禮品。
她的這種自尊與自重更使托比敬佩萬分。
有一天晚上，在吉爾的住處，托比等她換衣裳出去吃晚飯，他注意到起居室裡有一大堆賬單。
托比愉偷地把它們塞進衣裳裡，第二天，他命令克裡夫敦付清了這些欠款。
托出覺得他赢得了一次勝利-但是，他還想替吉爾做更多的事，更重要的事。
他突然明白，他要做什麼了。
“薩姆——這次我可給你找了一個賺大錢的機會了！”“該不是把那種自動送上門的騷貨介紹給我吧”，薩姆-溫斯特心想。
他可沒托比那麼高興。
“你不是一直急着給凱勒那部片子物色一位姑娘嗎？ 是不是？”托比問。
“唔，我替你找到了。
”“是我認識的嗎？”薩姆問道。
“你在我家裡見過。
吉爾-卡瑟爾。
”薩姆記得吉爾。
美麗的長相和身村，烏黑的頭發。
不過，要演凱勒片中的那個十幾歲的孩子，年紀可嫌大了些。
但是如果托出-坦波爾想讓她試演一下這個角色，薩姆準備同意。
“讓她今天下午來見我吧，”他說。
薩姆注意使吉爾-卡瑟爾的試演得到精心的處理。
他為她派了制片廠第一流的一名攝影師—— 凱勒。
讓他親自為吉爾試鏡頭。
薩姆第二天看了樣片。
果不出他所料，吉爾扮演一個少女，的确顯得過于成熟了。
她的形象真是滿不錯的。
但是，她卻缺乏那種魅力，那種似乎能跳出銀幕，抓住觀衆的神奇的魅力。
他打電話給托比-坦波爾。
“我今天早上看了吉爾試拍的片子，托比。
她很上相，會說台詞，但是，她不是演主角的材料。
她可以演點小角色混飯吃；但是如果她打定主意想當明星，我認為她打錯了算盤。
”托比那天晚上開豐接吉爾去赴宴會，歡迎新到好萊塢來的一位英國導演。
吉爾期待着這次會晤。
她開門迎接托比。
他一進門，她就知道事情不妙。
“你聽到關于試片的消息了？”她問。
他勉強點點頭。
“我同薩姆-溫特斯談了。
”他把薩姆說的話告訴了她。
他盡量說得很委婉。
吉爾站着聽他講，一言不發。
她原來是那麼有把握，角色也那麼對路，不知怎地她突然想起了她家鄉百貨店櫥窗裡的那隻金杯子，當年小女孩曾那麼想得到它，結果卻沒有得到。
現在吉爾再次感受到同樣的失望與痛苦。
托比說：“瞧，親愛的，别着急。
溫特斯不知道他在說什麼呢！”但是，他分明是知道不行了。
吉爾再也無法實現她的夢想了。
過去的一切創傷，一切痛苦與滿懷的希望，已全然失去意義。
正如他母親當年說的，上帝有意報複她，為了她所不知道的原因在懲罰她。
她可以聽到那布道的牧師在叫着：“看到了那個小姑娘了嗎？如果她不忏悔，不把靈魂奉獻給上帝，她就要因自己的罪孽而在地獄裡被火燒。
”吉爾曾滿懷熱愛與夢想地來到這個城市，但這個城市卻狠狠地羞辱了她。
一種難以忍受的悲哀，使她再也控制不住了。
她甚至不知道自己在哭，後來她才感覺到托比在用力抱着她。
“咦！沒有關系。
”他說。
他的溫存使她哭得更厲害她站在那裡。
托比擁抱着她。
她開始向他傾訴自己的一切往事：出生時爸爸正在咽氣；那隻金杯、聖筒，頭疼；還有等待上帝降罪于她的那些陰森、恐怖的夜晚。
為了當一名明星，她滿懷熱望地來到好萊塢，幹了多少枯燥乏味、無始無終的零工；遭受了多少難以忍受的失敗與挫折（出于某種本能，她避開了生活中的男人）。
雖然開始時她對托比是有意故作此态；但慢慢地她也無力再掩飾自己了。
就在這種赤裸裸的自我剖露的時候，她打動了他的心。
她的往事觸動了以前從未有人觸動過的，他内心深處的隐痛。
他掏出手絹，替她揩幹眼淚。
“唉，如果你覺得你命苦。
”他說，“聽聽這個吧。
我的老爹是個殺豬的……”他們一直談到深夜三點鐘。
這是托比一生中第一次把女孩子當做人來談話。
他理解她。
為什麼他不能？她就是他。
兩個人誰也不知道誰先挪動的。
開始是溫柔的互相理解的撫慰，後來成為肉體的、動物的要求。
他們貪婪地吻着，他緊緊摟着她。
她感覺到他的男子氣在逼迫着她。
她需要他，他替她脫下衣裳，她幫助他，然後他光着身子站到她的身旁，兩人都急不可待了。
…… 他們整夜做愛，談心，歡笑，仿佛他們一直是互相屬于對方的。
如果托比認為他以前對吉爾是鐘情的，現在他是為她發狂了。
他們躺在床上，他摟着她，護着她，暗自詫異地想着：這就是所謂的愛吧。
他轉身凝望着她。
她熱情洋溢，頭發蓬松，驚人的美麗。
他從沒有這樣深情地愛過任何人。
他說：“我要和你結婚。
”這是世界上最自然的事。
她緊緊抱住他說：“哦，好的，托出。
”她愛他，她要嫁給他。
直到幾個小時以後，吉爾才想起這一切首先是出于什麼原因發生的。
她需要托比的權力，她要報複所有那些利用她，傷害她、羞辱她的人。
她早就要報複了。
現在她就要動手幹了。
第二十七章 克裡夫敦-勞倫斯在傷腦筋。
他想，讓事情進展到這-步，自己也有幾分錯誤。
他坐在托比家的酒吧間裡，托比對他說：“克裡夫，今天早晨我向她求婚，她答應了。
我覺得自已象個十六歲的小夥子。
”克裡夫敦盡量設法不讓驚詫的神情流露出來。
這件事他如何處理，他必須絕對小心。
他隻知道一件事：他不能讓那個小娼婦同托比-坦波爾結婚。
結婚喜報一經發出，好萊塢一切混蛋都會從各個角落裡鑽了出來，說自己已經先嘗過一脔了。
托比到現在還不知道吉爾的事，這真是個奇迹。
但是，不可能永遠瞞住他。
托比要是知道了真相，他會殺人，他會大罵周圍所有的人。
他饒不了所有讓這件事在他身上發生的人。
而克裡夫敦-勞倫斯勢必首當其沖，受盡托比的辱罵。
不行，克裡夫敦不能讓這次婚禮舉行。
他曾想告訴托比，他比吉爾足足大二十多，但是他沒說出口。
他端詳着托比，小心翼翼地說： “忙中可能出錯。
要真正了解一個人，需要很長時間。
你可能會改變主義——”。
托比就跟沒聽見一樣，說：“你當我的男傧相。
你認為我們在這裡好？還是在拉斯韋加斯舉行婚禮好？”克裡夫敦知道自己白費唾沫。
隻有一個辦法，可以制止這次災難。
他得想辦法阻止吉爾。
那天下午，這位代理人打電話給吉爾，請她到他的辦公室來一下。
她遲到了一個小時。
讓他吻了一下腮幫，然後坐在沙發邊上說：“我時間有限，我還要去會托比。
”“用不了多少時間。
” 克裡夫敦打量着她。
這是另一個吉爾。
她同幾個月前他所碰到過的那信姑娘已完全不一樣了。
現在她似乎顯得信心十足，而且具有一種過去所沒有的那種決斷力。
“哼”，克裡夫敦心想，以前他也和類似的姑娘打過交道。
吉爾，我馬上就要着手解決這件事了，克裡夫敦說。
“你對托比不合适。
我想讓你離開好萊塢。
”他從抽屜裡拿出一個白信封。
“這裡有五千美元的現金。
你想去那裡都足夠了。
她瞪着大眼看了他一會，臉上露出驚訝的神色，然後向後一仰，靠在沙發上，放聲大笑。
“我不是開玩笑。
”克裡夫敦-勞倫斯說：“你想，如果托比發現你同城裡那麼多人睡過覺，他還會和你結婚嗎？”她向克裡夫敦注視了好大一會。
她想對他說，他應該對她的一切遭遇負責—— 他以及其他一切有權的人，他們都拒絕給她機會。
他們讓她出賣她的身體，她的尊嚴、她的靈魂。
但是，吉爾知道，她沒有辦法使他理解。
他是在想法吓唬她。
他不敢把她的事告訴托出，那會成為勞倫斯同她作對的證據。
吉爾站起來，走出了辦公室。
一個小時後，克裡夫敦接到托比打來的電話。
克裡夫敦從來沒有聽到過托比說話時，如此激動。
“我不知道你對吉爾說了些什麼，朋友。
但是，我必須交給你辦——她不能再等了。
我們已經動身前往拉斯韋加斯舉行婚禮了。
”李爾噴氣式飛機，以每小時四百六十公裡的速度飛行，離洛杉矶國際機場還有三十五公裡。
大衛，肯尼文同LAX着陸管理站取得聯系，把自己方位通
我手裡有一位超級明星已經足夠了。
”他哈哈大笑起來。
那天晚上，托比把這話向吉爾複述了。
托比從那次嘗試失敗後，更加小心翼翼地絕口不提和她睡覺了。
相反，托比為吉爾拒絕他，感到非常驕傲。
以前同他談情說愛的姑娘，都任他擺布。
吉爾卻截然不同。
托比辦事，有時吉爾認為不太對，她就會如實地告誡他。
有一天晚上，托比辱罵一個纏着他，要他簽名留念的人。
事後，吉爾說：“托出，你在台上挖苦人是挺逗樂的；可是現在，你真的傷了那個人的心了。
”托比找到了那個人，向他道了歉。
吉爾告訴托比，酒喝得太多對健康下利。
托比就注意少喝。
她随便評論了一句他的服裝，他就會馬上換個服裝店。
托比不容忍世界上其他任何人對他提出異議。
沒有一個人膽敢指揮他。
唯有吉爾例外。
當然，除了他的媽媽。
托比明知道她不可能有多少錢，但她拒不接受托比給她的錢和貴重禮品。
她的這種自尊與自重更使托比敬佩萬分。
有一天晚上，在吉爾的住處，托比等她換衣裳出去吃晚飯，他注意到起居室裡有一大堆賬單。
托比愉偷地把它們塞進衣裳裡，第二天，他命令克裡夫敦付清了這些欠款。
托出覺得他赢得了一次勝利-但是，他還想替吉爾做更多的事，更重要的事。
他突然明白，他要做什麼了。
“薩姆——這次我可給你找了一個賺大錢的機會了！”“該不是把那種自動送上門的騷貨介紹給我吧”，薩姆-溫斯特心想。
他可沒托比那麼高興。
“你不是一直急着給凱勒那部片子物色一位姑娘嗎？ 是不是？”托比問。
“唔，我替你找到了。
”“是我認識的嗎？”薩姆問道。
“你在我家裡見過。
吉爾-卡瑟爾。
”薩姆記得吉爾。
美麗的長相和身村，烏黑的頭發。
不過，要演凱勒片中的那個十幾歲的孩子，年紀可嫌大了些。
但是如果托出-坦波爾想讓她試演一下這個角色，薩姆準備同意。
“讓她今天下午來見我吧，”他說。
薩姆注意使吉爾-卡瑟爾的試演得到精心的處理。
他為她派了制片廠第一流的一名攝影師—— 凱勒。
讓他親自為吉爾試鏡頭。
薩姆第二天看了樣片。
果不出他所料，吉爾扮演一個少女，的确顯得過于成熟了。
她的形象真是滿不錯的。
但是，她卻缺乏那種魅力，那種似乎能跳出銀幕，抓住觀衆的神奇的魅力。
他打電話給托比-坦波爾。
“我今天早上看了吉爾試拍的片子，托比。
她很上相，會說台詞，但是，她不是演主角的材料。
她可以演點小角色混飯吃；但是如果她打定主意想當明星，我認為她打錯了算盤。
”托比那天晚上開豐接吉爾去赴宴會，歡迎新到好萊塢來的一位英國導演。
吉爾期待着這次會晤。
她開門迎接托比。
他一進門，她就知道事情不妙。
“你聽到關于試片的消息了？”她問。
他勉強點點頭。
“我同薩姆-溫特斯談了。
”他把薩姆說的話告訴了她。
他盡量說得很委婉。
吉爾站着聽他講，一言不發。
她原來是那麼有把握，角色也那麼對路，不知怎地她突然想起了她家鄉百貨店櫥窗裡的那隻金杯子，當年小女孩曾那麼想得到它，結果卻沒有得到。
現在吉爾再次感受到同樣的失望與痛苦。
托比說：“瞧，親愛的，别着急。
溫特斯不知道他在說什麼呢！”但是，他分明是知道不行了。
吉爾再也無法實現她的夢想了。
過去的一切創傷，一切痛苦與滿懷的希望，已全然失去意義。
正如他母親當年說的，上帝有意報複她，為了她所不知道的原因在懲罰她。
她可以聽到那布道的牧師在叫着：“看到了那個小姑娘了嗎？如果她不忏悔，不把靈魂奉獻給上帝，她就要因自己的罪孽而在地獄裡被火燒。
”吉爾曾滿懷熱愛與夢想地來到這個城市，但這個城市卻狠狠地羞辱了她。
一種難以忍受的悲哀，使她再也控制不住了。
她甚至不知道自己在哭，後來她才感覺到托比在用力抱着她。
“咦！沒有關系。
”他說。
他的溫存使她哭得更厲害她站在那裡。
托比擁抱着她。
她開始向他傾訴自己的一切往事：出生時爸爸正在咽氣；那隻金杯、聖筒，頭疼；還有等待上帝降罪于她的那些陰森、恐怖的夜晚。
為了當一名明星，她滿懷熱望地來到好萊塢，幹了多少枯燥乏味、無始無終的零工；遭受了多少難以忍受的失敗與挫折（出于某種本能，她避開了生活中的男人）。
雖然開始時她對托比是有意故作此态；但慢慢地她也無力再掩飾自己了。
就在這種赤裸裸的自我剖露的時候，她打動了他的心。
她的往事觸動了以前從未有人觸動過的，他内心深處的隐痛。
他掏出手絹，替她揩幹眼淚。
“唉，如果你覺得你命苦。
”他說，“聽聽這個吧。
我的老爹是個殺豬的……”他們一直談到深夜三點鐘。
這是托比一生中第一次把女孩子當做人來談話。
他理解她。
為什麼他不能？她就是他。
兩個人誰也不知道誰先挪動的。
開始是溫柔的互相理解的撫慰，後來成為肉體的、動物的要求。
他們貪婪地吻着，他緊緊摟着她。
她感覺到他的男子氣在逼迫着她。
她需要他，他替她脫下衣裳，她幫助他，然後他光着身子站到她的身旁，兩人都急不可待了。
…… 他們整夜做愛，談心，歡笑，仿佛他們一直是互相屬于對方的。
如果托比認為他以前對吉爾是鐘情的，現在他是為她發狂了。
他們躺在床上，他摟着她，護着她，暗自詫異地想着：這就是所謂的愛吧。
他轉身凝望着她。
她熱情洋溢，頭發蓬松，驚人的美麗。
他從沒有這樣深情地愛過任何人。
他說：“我要和你結婚。
”這是世界上最自然的事。
她緊緊抱住他說：“哦，好的，托出。
”她愛他，她要嫁給他。
直到幾個小時以後，吉爾才想起這一切首先是出于什麼原因發生的。
她需要托比的權力，她要報複所有那些利用她，傷害她、羞辱她的人。
她早就要報複了。
現在她就要動手幹了。
第二十七章 克裡夫敦-勞倫斯在傷腦筋。
他想，讓事情進展到這-步，自己也有幾分錯誤。
他坐在托比家的酒吧間裡，托比對他說：“克裡夫，今天早晨我向她求婚，她答應了。
我覺得自已象個十六歲的小夥子。
”克裡夫敦盡量設法不讓驚詫的神情流露出來。
這件事他如何處理，他必須絕對小心。
他隻知道一件事：他不能讓那個小娼婦同托比-坦波爾結婚。
結婚喜報一經發出，好萊塢一切混蛋都會從各個角落裡鑽了出來，說自己已經先嘗過一脔了。
托比到現在還不知道吉爾的事，這真是個奇迹。
但是，不可能永遠瞞住他。
托比要是知道了真相，他會殺人，他會大罵周圍所有的人。
他饒不了所有讓這件事在他身上發生的人。
而克裡夫敦-勞倫斯勢必首當其沖，受盡托比的辱罵。
不行，克裡夫敦不能讓這次婚禮舉行。
他曾想告訴托比，他比吉爾足足大二十多，但是他沒說出口。
他端詳着托比，小心翼翼地說： “忙中可能出錯。
要真正了解一個人，需要很長時間。
你可能會改變主義——”。
托比就跟沒聽見一樣，說：“你當我的男傧相。
你認為我們在這裡好？還是在拉斯韋加斯舉行婚禮好？”克裡夫敦知道自己白費唾沫。
隻有一個辦法，可以制止這次災難。
他得想辦法阻止吉爾。
那天下午，這位代理人打電話給吉爾，請她到他的辦公室來一下。
她遲到了一個小時。
讓他吻了一下腮幫，然後坐在沙發邊上說：“我時間有限，我還要去會托比。
”“用不了多少時間。
” 克裡夫敦打量着她。
這是另一個吉爾。
她同幾個月前他所碰到過的那信姑娘已完全不一樣了。
現在她似乎顯得信心十足，而且具有一種過去所沒有的那種決斷力。
“哼”，克裡夫敦心想，以前他也和類似的姑娘打過交道。
吉爾，我馬上就要着手解決這件事了，克裡夫敦說。
“你對托比不合适。
我想讓你離開好萊塢。
”他從抽屜裡拿出一個白信封。
“這裡有五千美元的現金。
你想去那裡都足夠了。
她瞪着大眼看了他一會，臉上露出驚訝的神色，然後向後一仰，靠在沙發上，放聲大笑。
“我不是開玩笑。
”克裡夫敦-勞倫斯說：“你想，如果托比發現你同城裡那麼多人睡過覺，他還會和你結婚嗎？”她向克裡夫敦注視了好大一會。
她想對他說，他應該對她的一切遭遇負責—— 他以及其他一切有權的人，他們都拒絕給她機會。
他們讓她出賣她的身體，她的尊嚴、她的靈魂。
但是，吉爾知道，她沒有辦法使他理解。
他是在想法吓唬她。
他不敢把她的事告訴托出，那會成為勞倫斯同她作對的證據。
吉爾站起來，走出了辦公室。
一個小時後，克裡夫敦接到托比打來的電話。
克裡夫敦從來沒有聽到過托比說話時，如此激動。
“我不知道你對吉爾說了些什麼，朋友。
但是，我必須交給你辦——她不能再等了。
我們已經動身前往拉斯韋加斯舉行婚禮了。
”李爾噴氣式飛機，以每小時四百六十公裡的速度飛行，離洛杉矶國際機場還有三十五公裡。
大衛，肯尼文同LAX着陸管理站取得聯系，把自己方位通
