第四部分
關燈
小
中
大
照看你。
他會來看看你的胳膊，給你敷點藥，你就不會感到疼痛了。
明天會有人來接你。
你準備好，啊！” 托比躺在那兒，象一場痛苦的惡夢。
他仰起臉看着這個聖誕老人那張微笑的臉，竟不能相信這種事真能發生。
他看見凱魯索的腳，又朝他的胳膊移過來。
“一——一定，”他呻吟看說。
“我——我會準備好。
” 他失去了知覺。
第十一章 這次婚禮是一件歡樂的事件，在摩洛哥飯店的舞廳舉行。
看起來，似乎拉斯韋加斯城一半人都出席了，包括全城所有其他飯店的表演娛樂節目的人、飯店老闆和歌舞女郎。
人群中心的，是艾爾-凱魯索和他的二十多個朋友。
他的這些朋友一聲不吭，表現得很拘謹，而且其中大多數人不飲酒。
到處擺的是鮮花，演奏隊，還有一個巨大的自助餐桌和兩個流着香槟酒的酒櫃。
艾爾-凱魯索把一切都準備妥當了。
來賓無不十分同情這位新郎，他胳膊壞了，因為偶然從幾層台階上摔了下來。
但是，大家一緻對這一對漂亮的新郎新娘，以及婚禮的盛大場面表示由衷地贊賞。
醫生給他服了一些止痛劑，藥物使他始終處于一種迷迷糊糊的狀态之中。
婚禮的整個過程，他一直如醉如癡，不能自主。
後來，藥力開始減弱，劇痛又襲擊了他。
憤怒與仇狠一起湧上他的心頭。
他想向屋裡的每一個人大喊大叫，一古腦兒地道出所有強加給他的那種難以啟齒的羞恥。
托比扭過臉來，向房間那頭看，他看見了新娘子。
這時，他才想起了米莉。
米莉的确很漂亮，二十幾歲，金黃色的頭發，身材很苗條。
托比想起來，在他講完笑話的時候，她笑得比别人聲音都大一些，而且總圍在他的左右。
他也想起了别的一些事情。
她是少數拒絕同托比睡覺的姑娘之一。
這一拒絕，更刺激了托比的胃口。
這些事情，他現在全都想起來了。
“我愛你愛得要發狂，”他曾說過。
“你不喜歡我嗎？” “我當然喜歡你，”她曾回答-“可是，我有一個男朋友。
” 他為什麼不曾聽從她的話呢！相反，他引誘她到他的房間裡去喝一杯飲料，然後開始給她講滑稽的笑話。
米莉，笑得那麼開心，她幾乎沒有注意托比在幹些什麼，一直到她被脫光上了床。
“請不要，托比，”她請求他。
“我的男朋友會憤怒的。
” “你把他忘了吧。
事後我會對付那個笨蛋的。
現在我來做你的情人。
” 那天夜裡，他們玩得很開心。
第二天早上，托比醒來，了，米莉躺在他的身旁哭泣。
托比愛撫地把她摟在懷裡，說：“嘿，寶寶，怎麼啦？玩得不開心嗎？” “你知道，很開心。
可是——”“别那麼想啦，”托比說。
“我愛你。
”她用雙肘支起她的身子，瞧着托比的眼晴，然後說道：“你真的愛我嗎？托比，我的意思是問你，真的嗎？”“那還有錯嗎？”她現在最需要的，就是他馬上能給她答複。
這就是-種令人愉快的興奮劑。
她看他從淋浴室走出來，一邊用毛巾替他把濕頭發擦幹了，一邊嘴裡哼着他那主題歌的片斷。
她感到幸福，微笑着對他說道：“我覺得，我從看見你那刻起，就愛上了你，托比。
”“好，那實在太好啦。
我們吃早飯吧。
”事情就這樣結束了。
……一直到現在。
由于他和一個愚蠢的婊子僅僅在一起睡了一夜，他的整個命運就被弄得亂七八糟了。
現在，托比站在那兒，眼看着米莉穿着她那白色的長禮服，微笑着向他走過來。
他詛咒自己，他詛咒他的行為，詛咒他出生的那一天。
在大轎車裡，前排座上坐的那個人嗤嗤一笑，很欽佩地說道：“我保證他得聽您的吧，老闆。
這個可憐的小雜種，您擺弄了他，他還不知道怎樣受的擺布呢。
”凱魯索溫和地笑了笑。
事情辦得很順利。
他的妻子是一個潑婦。
自從她發現他和米莉的關系之後，凱魯索就知道，他必須想辦法，擺脫這個金發碧眼的歌舞女郎。
“提醒我，看看他對米莉好不好。
”凱魯索慷慨而不無感情地說。
托比和米莉搬進了本尼迪克特山谷的一所小房子裡。
一開始，托比費了很多時間設法擺脫他這次的婚姻。
他要使米莉過得悲悲慘慘，讓她提出解除婚約；或者，誣陷她與另一個小子有瓜葛，然後要求離婚；或者，幹脆離開她，全然不顧凱魯索會怎樣幹。
但是，他和導演迪克-蘭德利做了一番談話後，他改變了主意。
在婚禮後的幾個禮拜的一天，托比和迪克-蘭德利一起在伯爾-埃爾飯店吃午飯。
蘭德利問他道：“你對于艾爾-凱魯索真正了解嗎？”托比看着他，答道：“怎麼啦？”“不要招惹他，托比。
他是個殺人犯。
我要把我知道的一切真實的情況告訴你。
凱魯索的小弟弟娶了一個剛從修道院出來的姑娘，才十九歲。
一年過後，這個姑娘在和-個小夥子睡覺時，被他弟弟捉住了。
他弟弟把這事告訴了艾爾。
”托比聽着，兩眼盯着蘭德利，問道：“怎麼樣？”“凱魯索的打手們用一把切肉刀把那個小子的生殖器割了下來。
他們讓那個小子眼看着把割下來的生殖器浸在汽油裡，燒光了，直到那個小子流血緻死。
” 托比想起來，凱魯索曾說過，“把褲子扒開”的話，而且幾隻粗手在摸索他的拉鍊。
想到這裡，托比吓出了一身冷汗。
他突然感到一陣惡心。
現在他明白了，他無法逃脫了。
約瑟芬十歲時，找到了一種逃避的方法，逃避是她走向另一世界的通途。
在那個世界裡，她可以避開她母親對她的懲罰、地獄的烈火，以及上天降罪等各種不停的威脅。
那裡充滿了神秘和美麗的東西。
她可以在黑暗的電影院裡，一坐就是好幾個小時，觀看屏幕上那些富有魁力的人物。
這些人住在豪華的房子裡，穿着華貴的服裝，而且都非常幸福。
約瑟芬心裡想，總有一天，我也要到好萊塢去，也要過他們那樣的好生活。
她希望能得到她母親的理解。
她的母親相信，電影是魔鬼的思想，因此，約示芬必須偷偷去電影院。
用她給人看孩子賺來的錢來買電影票。
今天放映的電影，都是有關愛情的故事。
約瑟芬探着身子等着看下去。
先出現的字幕，上面寫着：“制片人：薩姆-溫特斯”
他會來看看你的胳膊，給你敷點藥，你就不會感到疼痛了。
明天會有人來接你。
你準備好，啊！” 托比躺在那兒，象一場痛苦的惡夢。
他仰起臉看着這個聖誕老人那張微笑的臉，竟不能相信這種事真能發生。
他看見凱魯索的腳，又朝他的胳膊移過來。
“一——一定，”他呻吟看說。
“我——我會準備好。
” 他失去了知覺。
第十一章 這次婚禮是一件歡樂的事件，在摩洛哥飯店的舞廳舉行。
看起來，似乎拉斯韋加斯城一半人都出席了，包括全城所有其他飯店的表演娛樂節目的人、飯店老闆和歌舞女郎。
人群中心的，是艾爾-凱魯索和他的二十多個朋友。
他的這些朋友一聲不吭，表現得很拘謹，而且其中大多數人不飲酒。
到處擺的是鮮花，演奏隊，還有一個巨大的自助餐桌和兩個流着香槟酒的酒櫃。
艾爾-凱魯索把一切都準備妥當了。
來賓無不十分同情這位新郎，他胳膊壞了，因為偶然從幾層台階上摔了下來。
但是，大家一緻對這一對漂亮的新郎新娘，以及婚禮的盛大場面表示由衷地贊賞。
醫生給他服了一些止痛劑，藥物使他始終處于一種迷迷糊糊的狀态之中。
婚禮的整個過程，他一直如醉如癡，不能自主。
後來，藥力開始減弱，劇痛又襲擊了他。
憤怒與仇狠一起湧上他的心頭。
他想向屋裡的每一個人大喊大叫，一古腦兒地道出所有強加給他的那種難以啟齒的羞恥。
托比扭過臉來，向房間那頭看，他看見了新娘子。
這時，他才想起了米莉。
米莉的确很漂亮，二十幾歲，金黃色的頭發，身材很苗條。
托比想起來，在他講完笑話的時候，她笑得比别人聲音都大一些，而且總圍在他的左右。
他也想起了别的一些事情。
她是少數拒絕同托比睡覺的姑娘之一。
這一拒絕，更刺激了托比的胃口。
這些事情，他現在全都想起來了。
“我愛你愛得要發狂，”他曾說過。
“你不喜歡我嗎？” “我當然喜歡你，”她曾回答-“可是，我有一個男朋友。
” 他為什麼不曾聽從她的話呢！相反，他引誘她到他的房間裡去喝一杯飲料，然後開始給她講滑稽的笑話。
米莉，笑得那麼開心，她幾乎沒有注意托比在幹些什麼，一直到她被脫光上了床。
“請不要，托比，”她請求他。
“我的男朋友會憤怒的。
” “你把他忘了吧。
事後我會對付那個笨蛋的。
現在我來做你的情人。
” 那天夜裡，他們玩得很開心。
第二天早上，托比醒來，了，米莉躺在他的身旁哭泣。
托比愛撫地把她摟在懷裡，說：“嘿，寶寶，怎麼啦？玩得不開心嗎？” “你知道，很開心。
可是——”“别那麼想啦，”托比說。
“我愛你。
”她用雙肘支起她的身子，瞧着托比的眼晴，然後說道：“你真的愛我嗎？托比，我的意思是問你，真的嗎？”“那還有錯嗎？”她現在最需要的，就是他馬上能給她答複。
這就是-種令人愉快的興奮劑。
她看他從淋浴室走出來，一邊用毛巾替他把濕頭發擦幹了，一邊嘴裡哼着他那主題歌的片斷。
她感到幸福，微笑着對他說道：“我覺得，我從看見你那刻起，就愛上了你，托比。
”“好，那實在太好啦。
我們吃早飯吧。
”事情就這樣結束了。
……一直到現在。
由于他和一個愚蠢的婊子僅僅在一起睡了一夜，他的整個命運就被弄得亂七八糟了。
現在，托比站在那兒，眼看着米莉穿着她那白色的長禮服，微笑着向他走過來。
他詛咒自己，他詛咒他的行為，詛咒他出生的那一天。
在大轎車裡，前排座上坐的那個人嗤嗤一笑，很欽佩地說道：“我保證他得聽您的吧，老闆。
這個可憐的小雜種，您擺弄了他，他還不知道怎樣受的擺布呢。
”凱魯索溫和地笑了笑。
事情辦得很順利。
他的妻子是一個潑婦。
自從她發現他和米莉的關系之後，凱魯索就知道，他必須想辦法，擺脫這個金發碧眼的歌舞女郎。
“提醒我，看看他對米莉好不好。
”凱魯索慷慨而不無感情地說。
托比和米莉搬進了本尼迪克特山谷的一所小房子裡。
一開始，托比費了很多時間設法擺脫他這次的婚姻。
他要使米莉過得悲悲慘慘，讓她提出解除婚約；或者，誣陷她與另一個小子有瓜葛，然後要求離婚；或者，幹脆離開她，全然不顧凱魯索會怎樣幹。
但是，他和導演迪克-蘭德利做了一番談話後，他改變了主意。
在婚禮後的幾個禮拜的一天，托比和迪克-蘭德利一起在伯爾-埃爾飯店吃午飯。
蘭德利問他道：“你對于艾爾-凱魯索真正了解嗎？”托比看着他，答道：“怎麼啦？”“不要招惹他，托比。
他是個殺人犯。
我要把我知道的一切真實的情況告訴你。
凱魯索的小弟弟娶了一個剛從修道院出來的姑娘，才十九歲。
一年過後，這個姑娘在和-個小夥子睡覺時，被他弟弟捉住了。
他弟弟把這事告訴了艾爾。
”托比聽着，兩眼盯着蘭德利，問道：“怎麼樣？”“凱魯索的打手們用一把切肉刀把那個小子的生殖器割了下來。
他們讓那個小子眼看着把割下來的生殖器浸在汽油裡，燒光了，直到那個小子流血緻死。
” 托比想起來，凱魯索曾說過，“把褲子扒開”的話，而且幾隻粗手在摸索他的拉鍊。
想到這裡，托比吓出了一身冷汗。
他突然感到一陣惡心。
現在他明白了，他無法逃脫了。
約瑟芬十歲時，找到了一種逃避的方法，逃避是她走向另一世界的通途。
在那個世界裡，她可以避開她母親對她的懲罰、地獄的烈火，以及上天降罪等各種不停的威脅。
那裡充滿了神秘和美麗的東西。
她可以在黑暗的電影院裡，一坐就是好幾個小時，觀看屏幕上那些富有魁力的人物。
這些人住在豪華的房子裡，穿着華貴的服裝，而且都非常幸福。
約瑟芬心裡想，總有一天，我也要到好萊塢去，也要過他們那樣的好生活。
她希望能得到她母親的理解。
她的母親相信，電影是魔鬼的思想，因此，約示芬必須偷偷去電影院。
用她給人看孩子賺來的錢來買電影票。
今天放映的電影，都是有關愛情的故事。
約瑟芬探着身子等着看下去。
先出現的字幕，上面寫着：“制片人：薩姆-溫特斯”
