第四部分
關燈
小
中
大
比一走近桌子，凱魯索就站了起來，握住了他的手，熱情地微笑着說：“我是艾爾-凱魯索。
我想告訴你，我對你的想法，托比。
請坐下談吧。
”跟凱魯索同桌的，還有另外兩個人，穿着深色衣服。
這兩人都很魁梧，在整個會見中，他們隻喝着可口可樂，一句話也沒有說。
托比完全不知道他們的姓名。
平常托出都在演完第一場後吃午飯。
他現在肚子已很餓了，但是顯然，凱魯索已經吃過了，托比并不想表現出他對食物的興趣。
相對來說，會見這位大人物的興趣要比吃飯更大一些。
“我對你的印象很深，小夥子，”凱魯索說。
“确實印象很深。
”他用他那雙頑皮的棕色眼睛瞟了托比一眼。
“多謝，凱魯索先生，”托比高興地說。
“我深感榮幸。
” “你就叫我艾爾吧。
” “行，艾爾，先生。
” “你的前途很光明，托比。
我這裡來來往往的人不少，但是，有才能的人才能持久。
應該說，你是有才能的。
” 托比聽了，全身感到熱乎乎的。
他馬上考慮，是不是告訴艾爾-凱魯索，讓他與克裡夫敦-勞倫斯談合同。
但是，托比斷定，如果他自己簽成這項合同也許可好一些。
如果凱魯索真的這樣喜歡我的話，托比心裡尋思，那麼，這單交易我會比克裡夫敦-勞倫斯作得好。
托比拿定主意，先讓艾爾-凱魯索出個價！然後他再好好和他讨價還價。
“我很激動，”凱魯索對托比說。
“你那套惡作劇的喜劇開場白，是我所聽說過的最滑稽不過的玩意兒了。
” “由您來說這話，真是擡舉了。
”托比很認真地說。
這位小聖誕老人大笑起來，眼裡充滿了淚水。
他拿出了一條白色的絲織手帕，把眼淚擦了一下。
他扭過驗對着他那兩位保镖說：“我是不是說過，他是個滑稽的人？” 那兩個人點了點頭。
艾爾-凱魯索又把頭轉向托比。
“告訴你，我為什麼要會你吧，托比。
” 這是一個神奇的時刻，他要進入一個黃金時代了。
克裡夫敦-勞倫斯現在正在歐洲的什麼地方，克裡夫敦應該在這兒替他的委托人作成這筆交易。
不過，這樣也好。
當勞倫斯回來時，他會大吃一驚的。
托比往前探了探身子，很樂意地微笑看對艾爾說： “我聽您吩咐，艾爾。
” “米莉很愛你。
” 托比眨了眨眼。
可以命定，他這話有點不對味。
這個老頭瞧着他，兩隻眼一閃一閃地。
“我——我很抱歉，”托比不知所措地說。
“我不明白，您在說什麼？”艾爾-凱魯常溫和地微微一笑。
“米莉很愛你。
是她告訴我的。
”米莉？是凱魯索的妻子嗎？是他的女兒嗎？托比正要開始說話，可是凱魯索阻止了他。
“她是一位了不起的姑娘。
我同她在一起三四年了。
”他轉向那兩個人。
“四年吧？”那兩個人點了點頭。
艾爾-凱魯索又轉向托比。
“我很愛這個姑娘，托比。
我真為她神魂颠倒。
”托比感到他臉上的血液在向上湧。
“凱魯索先生——”艾爾-凱魯索說：“米莉和我達成了一項協議。
除了我和我妻子的事以外，我不騙她；她凡事都告訴我，不騙着我。
”他瞧着托比，這一次，托比從他那胖乎乎微笑的臉上，看到了某種東西，這使他的血都變涼了。
“凱魯索先生——” “你了解點情況，不是嗎，托比？你是頭一個使她騙我的人。
”他又轉向桌子旁的那兩個人。
“這是千真萬确的吧？” 那兩人點了點頭。
托比一說話，他的聲音就顫抖起來。
“我——我——我向上帝發誓，我不知道米莉是您的女朋友。
如果我知道一丁點兒，我就不會動她一動。
我甚至在離她一英裡之外就停下來，凱魯索先生——” 這位小聖誕老人瞧着他說：“艾爾，你叫我艾爾吧。
” “艾爾。
”說這兩個字的聲音很尴尬，托比感覺到汗水正從他的兩臂往下流。
“艾爾，你看，”他說。
“我—— 我——我決不再見她了。
決不。
請相信我，我——” 凱魯索一直瞧着他。
“嗨！我不認為你在聽我說話。
” 托出強忍着。
“聽着呢，我聽着呢。
您說的每一個字我都聽着呢。
您不必煩惱——” “我說了，這個姑娘很愛你。
如果她需要你，那麼，我就可以讓她得到你。
我願意讓她幸福。
明白了嗎？” “我——”托比頭都暈了。
有一陣功夫，他的确認為，坐在他對面的那個人是在尋釁報複。
但又恰恰相反，艾爾-凱魯索似乎的确想把他的女朋友奉獻給他。
托比感到一陣有趣，幾乎大笑了出來。
“耶稣啊，艾爾，”托比說。
“真的麼，您究竟要幹什麼呀？” “要看米莉想要什麼。
” “嗷。
看米莉想要什麼？” “我知道你是一個痛快的人，”艾爾-凱魯索說-他轉過臉對桌子旁那兩個人說道，“我是不是和你們說過托比-坦波爾是個痛快人？” 那兩個人點了點頭，一聲不響地喝他們的可口可樂。
艾爾-凱魯索站了起來，那兩個人也随着站了起來，在他身旁一邊站一個。
“我親自來張羅這次婚禮，”艾爾-凱魯索說。
“我們将把摩洛哥飯店的那個大宴會廳租下來。
你什麼也不用管，我來準備一切。
”托比好象在從很遠的地方聽着這些話，這些話象一陣風突然刮進了他的耳朵。
雖然他心裡記住了艾爾，凱魯索所說的話，但是，他完全無法理解。
“等-等，”托比表示異議。
“我——我不能——”凱魯索用力将托比的肩磅拍了一下。
“你很幸運。
”凱魯索說。
“我的意思是說，如果米莉沒有說服我，說你們兩個确實在真心相愛；如果我認為你對待她，就象對待一些廉價的妓女那樣，那麼，整個事情的結果就會截然不同了。
你明白我的意思嗎？”托比發現，他自己不由自主地擡頭看着那兩個穿黑衣的人，而這兩人也同時點了點頭。
“禮拜六你在這兒的演出就要結束了，”艾爾-凱魯索說。
“我們就把結婚典禮放在禮拜天吧。
” 托比的喉嚨都幹了。
“我——我——這件事是——艾爾，我恐怕還有一些預約演出。
我——”“他們會
我想告訴你，我對你的想法，托比。
請坐下談吧。
”跟凱魯索同桌的，還有另外兩個人，穿着深色衣服。
這兩人都很魁梧，在整個會見中，他們隻喝着可口可樂，一句話也沒有說。
托比完全不知道他們的姓名。
平常托出都在演完第一場後吃午飯。
他現在肚子已很餓了，但是顯然，凱魯索已經吃過了，托比并不想表現出他對食物的興趣。
相對來說，會見這位大人物的興趣要比吃飯更大一些。
“我對你的印象很深，小夥子，”凱魯索說。
“确實印象很深。
”他用他那雙頑皮的棕色眼睛瞟了托比一眼。
“多謝，凱魯索先生，”托比高興地說。
“我深感榮幸。
” “你就叫我艾爾吧。
” “行，艾爾，先生。
” “你的前途很光明，托比。
我這裡來來往往的人不少，但是，有才能的人才能持久。
應該說，你是有才能的。
” 托比聽了，全身感到熱乎乎的。
他馬上考慮，是不是告訴艾爾-凱魯索，讓他與克裡夫敦-勞倫斯談合同。
但是，托比斷定，如果他自己簽成這項合同也許可好一些。
如果凱魯索真的這樣喜歡我的話，托比心裡尋思，那麼，這單交易我會比克裡夫敦-勞倫斯作得好。
托比拿定主意，先讓艾爾-凱魯索出個價！然後他再好好和他讨價還價。
“我很激動，”凱魯索對托比說。
“你那套惡作劇的喜劇開場白，是我所聽說過的最滑稽不過的玩意兒了。
” “由您來說這話，真是擡舉了。
”托比很認真地說。
這位小聖誕老人大笑起來，眼裡充滿了淚水。
他拿出了一條白色的絲織手帕，把眼淚擦了一下。
他扭過驗對着他那兩位保镖說：“我是不是說過，他是個滑稽的人？” 那兩個人點了點頭。
艾爾-凱魯索又把頭轉向托比。
“告訴你，我為什麼要會你吧，托比。
” 這是一個神奇的時刻，他要進入一個黃金時代了。
克裡夫敦-勞倫斯現在正在歐洲的什麼地方，克裡夫敦應該在這兒替他的委托人作成這筆交易。
不過，這樣也好。
當勞倫斯回來時，他會大吃一驚的。
托比往前探了探身子，很樂意地微笑看對艾爾說： “我聽您吩咐，艾爾。
” “米莉很愛你。
” 托比眨了眨眼。
可以命定，他這話有點不對味。
這個老頭瞧着他，兩隻眼一閃一閃地。
“我——我很抱歉，”托比不知所措地說。
“我不明白，您在說什麼？”艾爾-凱魯常溫和地微微一笑。
“米莉很愛你。
是她告訴我的。
”米莉？是凱魯索的妻子嗎？是他的女兒嗎？托比正要開始說話，可是凱魯索阻止了他。
“她是一位了不起的姑娘。
我同她在一起三四年了。
”他轉向那兩個人。
“四年吧？”那兩個人點了點頭。
艾爾-凱魯索又轉向托比。
“我很愛這個姑娘，托比。
我真為她神魂颠倒。
”托比感到他臉上的血液在向上湧。
“凱魯索先生——”艾爾-凱魯索說：“米莉和我達成了一項協議。
除了我和我妻子的事以外，我不騙她；她凡事都告訴我，不騙着我。
”他瞧着托比，這一次，托比從他那胖乎乎微笑的臉上，看到了某種東西，這使他的血都變涼了。
“凱魯索先生——” “你了解點情況，不是嗎，托比？你是頭一個使她騙我的人。
”他又轉向桌子旁的那兩個人。
“這是千真萬确的吧？” 那兩人點了點頭。
托比一說話，他的聲音就顫抖起來。
“我——我——我向上帝發誓，我不知道米莉是您的女朋友。
如果我知道一丁點兒，我就不會動她一動。
我甚至在離她一英裡之外就停下來，凱魯索先生——” 這位小聖誕老人瞧着他說：“艾爾，你叫我艾爾吧。
” “艾爾。
”說這兩個字的聲音很尴尬，托比感覺到汗水正從他的兩臂往下流。
“艾爾，你看，”他說。
“我—— 我——我決不再見她了。
決不。
請相信我，我——” 凱魯索一直瞧着他。
“嗨！我不認為你在聽我說話。
” 托出強忍着。
“聽着呢，我聽着呢。
您說的每一個字我都聽着呢。
您不必煩惱——” “我說了，這個姑娘很愛你。
如果她需要你，那麼，我就可以讓她得到你。
我願意讓她幸福。
明白了嗎？” “我——”托比頭都暈了。
有一陣功夫，他的确認為，坐在他對面的那個人是在尋釁報複。
但又恰恰相反，艾爾-凱魯索似乎的确想把他的女朋友奉獻給他。
托比感到一陣有趣，幾乎大笑了出來。
“耶稣啊，艾爾，”托比說。
“真的麼，您究竟要幹什麼呀？” “要看米莉想要什麼。
” “嗷。
看米莉想要什麼？” “我知道你是一個痛快的人，”艾爾-凱魯索說-他轉過臉對桌子旁那兩個人說道，“我是不是和你們說過托比-坦波爾是個痛快人？” 那兩個人點了點頭，一聲不響地喝他們的可口可樂。
艾爾-凱魯索站了起來，那兩個人也随着站了起來，在他身旁一邊站一個。
“我親自來張羅這次婚禮，”艾爾-凱魯索說。
“我們将把摩洛哥飯店的那個大宴會廳租下來。
你什麼也不用管，我來準備一切。
”托比好象在從很遠的地方聽着這些話，這些話象一陣風突然刮進了他的耳朵。
雖然他心裡記住了艾爾，凱魯索所說的話，但是，他完全無法理解。
“等-等，”托比表示異議。
“我——我不能——”凱魯索用力将托比的肩磅拍了一下。
“你很幸運。
”凱魯索說。
“我的意思是說，如果米莉沒有說服我，說你們兩個确實在真心相愛；如果我認為你對待她，就象對待一些廉價的妓女那樣，那麼，整個事情的結果就會截然不同了。
你明白我的意思嗎？”托比發現，他自己不由自主地擡頭看着那兩個穿黑衣的人，而這兩人也同時點了點頭。
“禮拜六你在這兒的演出就要結束了，”艾爾-凱魯索說。
“我們就把結婚典禮放在禮拜天吧。
” 托比的喉嚨都幹了。
“我——我——這件事是——艾爾，我恐怕還有一些預約演出。
我——”“他們會
