第一部分
關燈
小
中
大
好的職業，參軍入伍。
他曾為泛太平洋影片公司攝制了好幾部成功之作，并且看見過幾十個象托比·坦波爾這樣年青有為的青年。
最低限度他們也應該得到一次機會。
那天下午晚些時候，上尉把托比·坦波爾的情況告訴了比奇上校。
“我認為，我們應該讓特勒署來試試他，”溫特斯上尉說。
“我有一種預感，也許他真不錯。
上帝知道，這些士兵們也該得到一些娛樂了，當然是在可能的情況下。
” 比奇上校向溫特斯上尉看了一眼，冷冷地說，“好吧，上尉，給我寫個備忘錄吧。
”然後他目送着溫特斯上尉走出了門。
比奇上校是個職業軍人。
西點軍校畢業。
他瞧不起一初文職軍官。
在他看來，溫特斯上尉就是那麼一個文官。
隻不過穿上了一身軍裝，戴上軍帽，佩帶上上尉的軍銜而已。
實際上，他認為，這并不能使一個人真正成為一名軍人。
當比奇上校收到溫特斯上尉關于托出的備忘錄時，他瞥了一眼備忘錄，蠻橫地毫不加思索地在上面劃了一道橫杠，“該請求不妥”，并以他名字的編寫字母在後面鑒上了名。
他感到一陣輕松。
托比最苦惱的是缺乏觀衆。
他需要憑籍觀衆來鍛煉他的分寸感與技巧。
他一有機會就說笑話，掏一些模仿或進行一些常規表演。
他不管他的聽衆是誰，或在什麼情況下。
兩個和他一起在寂靜的郊外值班的士兵也行；坐在開往城鎮去的公共汽車上的滿滿一車的士兵也行；或者隻是隻是一個幫廚的士兵，一個洗碗的士兵都行。
托比就是要讓他們發笑，讓他們為他鼓掌。
有一天，托比在文娛廳正進行他的一項常規表演，薩姆·溫特斯上尉看也了。
過後，他走近托比，說道，“坦波爾，我很抱歉，你的調動沒有成功。
我認為，你是有才能的。
戰争結束後，如果你到好萊塢去，可以來找我。
”接着他笑了笑說，“如果我在那裡仍有工作的話。
” 到下一個禮拜，托比所在的這個營，開拔到了前線。
在後來的歲月中，當托出回憶起這場戰争的時候，他記起的不是那些戰役，而是他自己的故事。
在聖洛，他給平·克勞斯貝的唱片作同步表演，獲得巨大的成功。
在亞驟，他偷偷溜進醫院，給傷員足足講了兩個鐘頭的笑話，最後被護士趕了出來。
他還得意地記得一個士兵在一陣大笑後，把他傷口上所有的縫線都崩開了。
不過在梅斯他可沒受到歡迎。
但托比認為，那是因為，納粹飛機一直在頭上飛，聽衆的神經實在過于緊張了。
托比所經曆的戰鬥微不足道。
當他抓獲德國一個傳令乒時，他曾以英勇無畏而受到表揚。
實際上，當時托比并不知道，他碰到了什麼事。
當時他正扮演約翰·威恩，正演得入迷，以緻他還沒來得及感到害怕，事情就辦完了。
在托比看來，使人快樂才是重要的。
在法國瑟堡，他和他的兩個朋友逛一家妓院。
那兩個朋友上了樓，托比卻留在起居室裡為老極娘和另外兩個姑娘說起笑話來。
說完之後，這位老闆娘送他上了樓，免費招待。
這就是托比的戰争。
總而言之，這并不是一場很壞的戰争。
時間過得很快。
戰争結束時，已經是一九四五年，托比已經快二十五歲了。
就外表而言，就象他一天也沒過一樣，還是那麼一張甜甜的面孔、一雙誘惑人的藍眼睛，和那副改不了的天真的神情。
人人都在談論回家的問題。
有人在堪薩斯城有新娘子在等待；有的在貝榮有父母在等待；或者在聖路易有企業在等待。
但托比什麼也沒有。
隻有聲譽，聲帶在等待着他。
他決定到好萊塢去。
這是上帝實現他的許諾的時候“你們可知道上帝嗎？可曾見過耶低的面？我見到過耶稣，這位兄弟姐妹，我還聽到過他的聲音，不過隻有跪在他面前承認自己罪惡的人，耶稣才對他們講話。
上帝痛恨不知悔改的人。
上帝已經拉起懲罰的神弓，他那帶着義、憤火焰的箭對準了你們罪惡的心。
他會随時發射，讓報複之箭射穿你們的心！擡頭看看上帝吧，勿使過晚！” 約瑟芬擡頭望着帳篷的篷頂，心裡十分害怕。
她唯恐看到那熾熱的燃燒着的箭朝地射來。
她緊緊抓住她的媽媽的手，但她的媽媽一點也沒有理會。
約瑟芬的臉通紅，雙眼明亮而熱情。
“贊美耶稣！”大會在喊着。
在奧德薩郊區，信仰複興會在一個巨大的帳篷裡開會，津斯基太太帶着女兒約瑟芬，參加了所有的集會。
牧師布道的講道壇，是用木頭搭的平台，高出地面六英尺。
緊靠着講壇前面的是那榮耀圈。
有罪的人被領到此處千悔，從而改邪歸正。
榮耀圈外邊擺着一排排硬的木長凳，上面擠滿了唱着贊美詩、狂熱尋求拯救的信徒。
地獄和永遠受苦的威脅使他們滿心畏懼。
對一個六歲的孩子來說，這是可怖的。
福音傳教士是原教旨主義者、宗教狂熱信徒、聖靈降臨主義者、衛理公會教徒和耶稣再生論者的總稱。
他們都講說着地獄之人和上帝的懲罰。
“跪下來，你們這些罪惡的人啊，在耶和華的威力前發抖吧！你們罪惡的行徑已經傷透了耶舒基督的心，為此你們将受到天父憤怒的懲罰！看看周圍這些年輕孩子們的臉吧，他們是在貪欲中孕育出來的，并且充滿罪惡。
” 小約瑟芬深感羞恥，她覺得每個人都在看着她。
在她的頭疼起來的時候，約瑟芬知道，這種頭疼是上帝給予的懲罰。
每天晚上，她都祈禱這種頭疼病會消除，從而使她知道上帝已經饒恕了她。
她很希望知道，她作的哪些事情是不好的。
“我要歡呼阿利路亞，你要歡呼阿利路亞，當我們回到家中的時候，我們都要歡呼阿利路亞。
” “酒是魔鬼的血，煙是魔鬼的呼吸，通奸是魔鬼的歡樂。
你是否有和魔鬼來往的罪過，那就該永遠沉入地獄，用烈火燒身，萬劫不複，因為魔鬼要來把你帶去！” 約瑟芬顫兢兢地向四下張望，使勁抓住木長凳，以便魔鬼不能把她帶走。
他們唱着：“我想進入天堂，找那長期追求的安祥。
”但是，小約瑟芬聽錯了，她唱道，“我想進入天堂，穿着我那長長的短衣裳。
” 雷鳴般的布道之後，奇迹接着将會出現·約瑟芬會恐懼而又好奇地看到，一行行殘廢的男人和女人，一病一拐地、或一爬一爬地、或坐在輪椅上，向榮耀圈走去。
在這裡，牧師用手撫摸他們，并将天父的力量賦予他們，以給予他們治療。
于是，他們扔掉了他們的手杖和雙拐，其中有些人還會用奇怪的音調歇斯底裡地說些胡話，這一切會把約瑟芬吓得畏縮成一團。
信仰複興會結束時，總是要讓大家傳遞一個收錢的籃子，“耶稣在看着你——他恨的是吝啬鬼。
” 複興會結束了，但，約瑟芬心中的恐懼，将持續很長一段時間。
在一九四六年的對侯，得克薩斯州奧德薩城的人喜歡暗褐色。
在很早以前，印地安人住在那裡的時候，那時人們喜歡的是炒漠的沙子。
現在人們喜歡的是石油。
在奧德薩，一共有兩種人：一種是石油行業裡的人： 另一對是石油行業以外的人，石油行業裡的人并不小看其他那些人——他們隻是對其他人沒能從事這一行業感到遺憾。
因為可以肯定，上帝願意使人們幸福，使他們擁有私人飛機、名牌汽車、遊泳池，并且有錢召開上百人的香槟酒會。
正是上帝賜給了得克薩斯州石油。
約瑟芬·津斯基可不知道她就是石油行業之外這其他人中的一員。
剛六歲，約瑟芬·津斯基就是一個美麗的小姑娘了。
頭發烏黑發亮，—雙深棟色眼睛和一張招人喜歡的瓜子臉蛋兒。
約瑟芬的母親是一個有技術的女裁縫，她為城鎮中的富人工作，她把成匹的上等布料做成極漂亮的晚禮服。
她讓那些石油夫人們試衣服時，總是帶上約瑟芬。
那些石油行業裡的人很喜歡約瑟芬，因為她是一個很懂禮貌，對人很親熱的孩子。
而且，由于喜歡這個小女孩，使得他們感到欣慰。
因為，他們認為，他們能讓這個城鎮裡那一邊的裡那一邊的一個窮苦的孩子，與他們的子女們在一起交往，那是他們民主精神的一秒表現。
約瑟芬是波蘭人，但她的外貌并不象波蘭入。
盡管她決不可能成為那個俱樂部的成員，但他們很高興邀請她去參加一些活動。
他們允許約瑟芬與那些石油行業裡的子女們一起玩耍，玩他們的自行車、小矮馬和價值上百元美元的洋娃娃。
所以，她從小就過着一種雙重的生活。
她的家是用隔牆闆隔起來的小茅屋，家具很破舊。
自來水管在門外，房門也扭曲變形了。
這是她的家。
另外，她卻時常進出大莊園裡那些華麗的殖民時期的大宅第。
如果約瑟芬在薩塞·托平家或者在林迪·福格森家住一夜，她就能獨自享有一間寬大的住房，早飯也有男女傭人伺候。
約瑟芬喜歡在半夜裡人人都熟睡的時候起來，看一看室内那些漂分的擺設，美麗的繪畫、專門訂制的沉重的銀器以及經曆時代與曆史磨洗的文物。
她會仔細研究這些東西，撫摸這些東西，并且心裡暗暗地想，總有一天她将擁有這一切。
總有一天她也會住在一所大宅第裡，周圍擺滿了這些好東西。
但是，約瑟芬盡管在兩種生活中生活，卻感到十分寂寞。
她不敢同她母親談起她的頭疼症和她對上帝的恐懼。
因為，她母親已經越來越變成一個狂熱的虔誠的教徒了，似乎對上帝的懲罰已着了魔；甚至歡迎這種懲罰的降臨。
約瑟芬也不願意同那些石油行業裡的孩子們談起她的恐懼。
因為，他們期望她也能象她們那樣，開朗而快活。
因此，約瑟芬隻能把恐懼藏在内心裡，深深地埋下。
約瑟芬七歲生日的那一天，布魯貝克爾百貨商店舉辦了一個奧德薩最美麗兒童攝影競賽活動，報名競賽的孩子的照片必須由這家百貨商店的攝影部拍照。
獎品是一個刻有優勝者名字的金杯。
這個金杯放在這家百貨商店的櫥窗裡。
約瑟芬每天都要走到櫥窗前看看這個獎杯。
她渴望得到這個獎杯的心情，超過她一生中對任何東西的渴望。
外瑟芬的母親不同意她參加這次競賽——“虛榮是魔鬼的鏡子”，她這樣說——但是可油行業那邊有一個婦女很喜歡約瑟芬，她願意替她出照像錢。
從那以後，約瑟芬肯定，那個金杯就是她的了，她想象，那隻金杯已放在她的梳妝台上。
她每天都會仔加地去擦拭一遍。
當約瑟芬即将參加決賽時，她激動得連上學都無心了。
她整天躺在床上，頭腦裡反複想着這件事。
她的幸福感簡直使她的心包容不下了。
要知道，這是她第一次得到自己朝思暮想的最美麗的東西。
但是第二天，約瑟芬知道了，本次競賽由蒂娜·哈德遜取勝。
蒂娜·哈德遜是石油行業裡的兒童。
蒂娜長得遠不如約瑟芬美。
但是，蒂娜的父親碰巧是這京百貨商店董事會的一名成員。
約瑟芬聽到這個消息後，頭立刻疼了起來。
疼得她想大哭—場。
但她怕上帝知道。
那個美麗的金杯對始意味着多麼珍貴的東西，但是上帝一定知道了，因為她的頭繼續在疼。
夜裡，她抱着枕頭哭泣，為了使她的母親聽不到她的哭聲。
過了幾天，競賽結束了，約瑟芬被邀請到蒂娜家去度周末。
那個金杯外面罩着一層薄紗，放在蒂娜的屋裡。
約瑟芬久久地注視着那個金杯。
約瑟芬把那隻金杯帶回到家後，藏在她每天睡覺用的小箱子裡。
蒂娜的母親專門為此而登門時，金杯還在箱子裡面，蒂娜的母親把金杯拿走了。
約瑟芬地的媽媽用一根綠色的長樹枝，狠狠地竹了她一頓。
但是，約瑟芬并不怨恨她的媽媽。
美麗的金杯在她手中玩了幾分鐘；這幾分鐘抵得上她所有的疼痛
他曾為泛太平洋影片公司攝制了好幾部成功之作，并且看見過幾十個象托比·坦波爾這樣年青有為的青年。
最低限度他們也應該得到一次機會。
那天下午晚些時候，上尉把托比·坦波爾的情況告訴了比奇上校。
“我認為，我們應該讓特勒署來試試他，”溫特斯上尉說。
“我有一種預感，也許他真不錯。
上帝知道，這些士兵們也該得到一些娛樂了，當然是在可能的情況下。
” 比奇上校向溫特斯上尉看了一眼，冷冷地說，“好吧，上尉，給我寫個備忘錄吧。
”然後他目送着溫特斯上尉走出了門。
比奇上校是個職業軍人。
西點軍校畢業。
他瞧不起一初文職軍官。
在他看來，溫特斯上尉就是那麼一個文官。
隻不過穿上了一身軍裝，戴上軍帽，佩帶上上尉的軍銜而已。
實際上，他認為，這并不能使一個人真正成為一名軍人。
當比奇上校收到溫特斯上尉關于托出的備忘錄時，他瞥了一眼備忘錄，蠻橫地毫不加思索地在上面劃了一道橫杠，“該請求不妥”，并以他名字的編寫字母在後面鑒上了名。
他感到一陣輕松。
托比最苦惱的是缺乏觀衆。
他需要憑籍觀衆來鍛煉他的分寸感與技巧。
他一有機會就說笑話，掏一些模仿或進行一些常規表演。
他不管他的聽衆是誰，或在什麼情況下。
兩個和他一起在寂靜的郊外值班的士兵也行；坐在開往城鎮去的公共汽車上的滿滿一車的士兵也行；或者隻是隻是一個幫廚的士兵，一個洗碗的士兵都行。
托比就是要讓他們發笑，讓他們為他鼓掌。
有一天，托比在文娛廳正進行他的一項常規表演，薩姆·溫特斯上尉看也了。
過後，他走近托比，說道，“坦波爾，我很抱歉，你的調動沒有成功。
我認為，你是有才能的。
戰争結束後，如果你到好萊塢去，可以來找我。
”接着他笑了笑說，“如果我在那裡仍有工作的話。
” 到下一個禮拜，托比所在的這個營，開拔到了前線。
在後來的歲月中，當托出回憶起這場戰争的時候，他記起的不是那些戰役，而是他自己的故事。
在聖洛，他給平·克勞斯貝的唱片作同步表演，獲得巨大的成功。
在亞驟，他偷偷溜進醫院，給傷員足足講了兩個鐘頭的笑話，最後被護士趕了出來。
他還得意地記得一個士兵在一陣大笑後，把他傷口上所有的縫線都崩開了。
不過在梅斯他可沒受到歡迎。
但托比認為，那是因為，納粹飛機一直在頭上飛，聽衆的神經實在過于緊張了。
托比所經曆的戰鬥微不足道。
當他抓獲德國一個傳令乒時，他曾以英勇無畏而受到表揚。
實際上，當時托比并不知道，他碰到了什麼事。
當時他正扮演約翰·威恩，正演得入迷，以緻他還沒來得及感到害怕，事情就辦完了。
在托比看來，使人快樂才是重要的。
在法國瑟堡，他和他的兩個朋友逛一家妓院。
那兩個朋友上了樓，托比卻留在起居室裡為老極娘和另外兩個姑娘說起笑話來。
說完之後，這位老闆娘送他上了樓，免費招待。
這就是托比的戰争。
總而言之，這并不是一場很壞的戰争。
時間過得很快。
戰争結束時，已經是一九四五年，托比已經快二十五歲了。
就外表而言，就象他一天也沒過一樣，還是那麼一張甜甜的面孔、一雙誘惑人的藍眼睛，和那副改不了的天真的神情。
人人都在談論回家的問題。
有人在堪薩斯城有新娘子在等待；有的在貝榮有父母在等待；或者在聖路易有企業在等待。
但托比什麼也沒有。
隻有聲譽，聲帶在等待着他。
他決定到好萊塢去。
這是上帝實現他的許諾的時候“你們可知道上帝嗎？可曾見過耶低的面？我見到過耶稣，這位兄弟姐妹，我還聽到過他的聲音，不過隻有跪在他面前承認自己罪惡的人，耶稣才對他們講話。
上帝痛恨不知悔改的人。
上帝已經拉起懲罰的神弓，他那帶着義、憤火焰的箭對準了你們罪惡的心。
他會随時發射，讓報複之箭射穿你們的心！擡頭看看上帝吧，勿使過晚！” 約瑟芬擡頭望着帳篷的篷頂，心裡十分害怕。
她唯恐看到那熾熱的燃燒着的箭朝地射來。
她緊緊抓住她的媽媽的手，但她的媽媽一點也沒有理會。
約瑟芬的臉通紅，雙眼明亮而熱情。
“贊美耶稣！”大會在喊着。
在奧德薩郊區，信仰複興會在一個巨大的帳篷裡開會，津斯基太太帶着女兒約瑟芬，參加了所有的集會。
牧師布道的講道壇，是用木頭搭的平台，高出地面六英尺。
緊靠着講壇前面的是那榮耀圈。
有罪的人被領到此處千悔，從而改邪歸正。
榮耀圈外邊擺着一排排硬的木長凳，上面擠滿了唱着贊美詩、狂熱尋求拯救的信徒。
地獄和永遠受苦的威脅使他們滿心畏懼。
對一個六歲的孩子來說，這是可怖的。
福音傳教士是原教旨主義者、宗教狂熱信徒、聖靈降臨主義者、衛理公會教徒和耶稣再生論者的總稱。
他們都講說着地獄之人和上帝的懲罰。
“跪下來，你們這些罪惡的人啊，在耶和華的威力前發抖吧！你們罪惡的行徑已經傷透了耶舒基督的心，為此你們将受到天父憤怒的懲罰！看看周圍這些年輕孩子們的臉吧，他們是在貪欲中孕育出來的，并且充滿罪惡。
” 小約瑟芬深感羞恥，她覺得每個人都在看着她。
在她的頭疼起來的時候，約瑟芬知道，這種頭疼是上帝給予的懲罰。
每天晚上，她都祈禱這種頭疼病會消除，從而使她知道上帝已經饒恕了她。
她很希望知道，她作的哪些事情是不好的。
“我要歡呼阿利路亞，你要歡呼阿利路亞，當我們回到家中的時候，我們都要歡呼阿利路亞。
” “酒是魔鬼的血，煙是魔鬼的呼吸，通奸是魔鬼的歡樂。
你是否有和魔鬼來往的罪過，那就該永遠沉入地獄，用烈火燒身，萬劫不複，因為魔鬼要來把你帶去！” 約瑟芬顫兢兢地向四下張望，使勁抓住木長凳，以便魔鬼不能把她帶走。
他們唱着：“我想進入天堂，找那長期追求的安祥。
”但是，小約瑟芬聽錯了，她唱道，“我想進入天堂，穿着我那長長的短衣裳。
” 雷鳴般的布道之後，奇迹接着将會出現·約瑟芬會恐懼而又好奇地看到，一行行殘廢的男人和女人，一病一拐地、或一爬一爬地、或坐在輪椅上，向榮耀圈走去。
在這裡，牧師用手撫摸他們，并将天父的力量賦予他們，以給予他們治療。
于是，他們扔掉了他們的手杖和雙拐，其中有些人還會用奇怪的音調歇斯底裡地說些胡話，這一切會把約瑟芬吓得畏縮成一團。
信仰複興會結束時，總是要讓大家傳遞一個收錢的籃子，“耶稣在看着你——他恨的是吝啬鬼。
” 複興會結束了，但，約瑟芬心中的恐懼，将持續很長一段時間。
在一九四六年的對侯，得克薩斯州奧德薩城的人喜歡暗褐色。
在很早以前，印地安人住在那裡的時候，那時人們喜歡的是炒漠的沙子。
現在人們喜歡的是石油。
在奧德薩，一共有兩種人：一種是石油行業裡的人： 另一對是石油行業以外的人，石油行業裡的人并不小看其他那些人——他們隻是對其他人沒能從事這一行業感到遺憾。
因為可以肯定，上帝願意使人們幸福，使他們擁有私人飛機、名牌汽車、遊泳池，并且有錢召開上百人的香槟酒會。
正是上帝賜給了得克薩斯州石油。
約瑟芬·津斯基可不知道她就是石油行業之外這其他人中的一員。
剛六歲，約瑟芬·津斯基就是一個美麗的小姑娘了。
頭發烏黑發亮，—雙深棟色眼睛和一張招人喜歡的瓜子臉蛋兒。
約瑟芬的母親是一個有技術的女裁縫，她為城鎮中的富人工作，她把成匹的上等布料做成極漂亮的晚禮服。
她讓那些石油夫人們試衣服時，總是帶上約瑟芬。
那些石油行業裡的人很喜歡約瑟芬，因為她是一個很懂禮貌，對人很親熱的孩子。
而且，由于喜歡這個小女孩，使得他們感到欣慰。
因為，他們認為，他們能讓這個城鎮裡那一邊的裡那一邊的一個窮苦的孩子，與他們的子女們在一起交往，那是他們民主精神的一秒表現。
約瑟芬是波蘭人，但她的外貌并不象波蘭入。
盡管她決不可能成為那個俱樂部的成員，但他們很高興邀請她去參加一些活動。
他們允許約瑟芬與那些石油行業裡的子女們一起玩耍，玩他們的自行車、小矮馬和價值上百元美元的洋娃娃。
所以，她從小就過着一種雙重的生活。
她的家是用隔牆闆隔起來的小茅屋，家具很破舊。
自來水管在門外，房門也扭曲變形了。
這是她的家。
另外，她卻時常進出大莊園裡那些華麗的殖民時期的大宅第。
如果約瑟芬在薩塞·托平家或者在林迪·福格森家住一夜，她就能獨自享有一間寬大的住房，早飯也有男女傭人伺候。
約瑟芬喜歡在半夜裡人人都熟睡的時候起來，看一看室内那些漂分的擺設，美麗的繪畫、專門訂制的沉重的銀器以及經曆時代與曆史磨洗的文物。
她會仔細研究這些東西，撫摸這些東西，并且心裡暗暗地想，總有一天她将擁有這一切。
總有一天她也會住在一所大宅第裡，周圍擺滿了這些好東西。
但是，約瑟芬盡管在兩種生活中生活，卻感到十分寂寞。
她不敢同她母親談起她的頭疼症和她對上帝的恐懼。
因為，她母親已經越來越變成一個狂熱的虔誠的教徒了，似乎對上帝的懲罰已着了魔；甚至歡迎這種懲罰的降臨。
約瑟芬也不願意同那些石油行業裡的孩子們談起她的恐懼。
因為，他們期望她也能象她們那樣，開朗而快活。
因此，約瑟芬隻能把恐懼藏在内心裡，深深地埋下。
約瑟芬七歲生日的那一天，布魯貝克爾百貨商店舉辦了一個奧德薩最美麗兒童攝影競賽活動，報名競賽的孩子的照片必須由這家百貨商店的攝影部拍照。
獎品是一個刻有優勝者名字的金杯。
這個金杯放在這家百貨商店的櫥窗裡。
約瑟芬每天都要走到櫥窗前看看這個獎杯。
她渴望得到這個獎杯的心情，超過她一生中對任何東西的渴望。
外瑟芬的母親不同意她參加這次競賽——“虛榮是魔鬼的鏡子”，她這樣說——但是可油行業那邊有一個婦女很喜歡約瑟芬，她願意替她出照像錢。
從那以後，約瑟芬肯定，那個金杯就是她的了，她想象，那隻金杯已放在她的梳妝台上。
她每天都會仔加地去擦拭一遍。
當約瑟芬即将參加決賽時，她激動得連上學都無心了。
她整天躺在床上，頭腦裡反複想着這件事。
她的幸福感簡直使她的心包容不下了。
要知道，這是她第一次得到自己朝思暮想的最美麗的東西。
但是第二天，約瑟芬知道了，本次競賽由蒂娜·哈德遜取勝。
蒂娜·哈德遜是石油行業裡的兒童。
蒂娜長得遠不如約瑟芬美。
但是，蒂娜的父親碰巧是這京百貨商店董事會的一名成員。
約瑟芬聽到這個消息後，頭立刻疼了起來。
疼得她想大哭—場。
但她怕上帝知道。
那個美麗的金杯對始意味着多麼珍貴的東西，但是上帝一定知道了，因為她的頭繼續在疼。
夜裡，她抱着枕頭哭泣，為了使她的母親聽不到她的哭聲。
過了幾天，競賽結束了，約瑟芬被邀請到蒂娜家去度周末。
那個金杯外面罩着一層薄紗，放在蒂娜的屋裡。
約瑟芬久久地注視着那個金杯。
約瑟芬把那隻金杯帶回到家後，藏在她每天睡覺用的小箱子裡。
蒂娜的母親專門為此而登門時，金杯還在箱子裡面，蒂娜的母親把金杯拿走了。
約瑟芬地的媽媽用一根綠色的長樹枝，狠狠地竹了她一頓。
但是，約瑟芬并不怨恨她的媽媽。
美麗的金杯在她手中玩了幾分鐘；這幾分鐘抵得上她所有的疼痛
