正氣歌譯文

為拼死抵抗的嵇侍中的血。

     表現為張睢陽誓師殺敵而咬碎的齒，表現為顔常山仗義罵賊而被割的舌。

     有時又表現為避亂遼東喜歡戴白帽的管甯，他那高潔的品格勝過了冰雪。

     有時又表現為寫出《出師表》的諸葛亮，他那死而後已的忠心讓鬼神感泣。

     有時表現為祖逖渡江北伐時的楫，激昂慷慨發誓要吞滅胡羯。

     有時表現為段秀實痛擊奸人的笏，逆賊的頭顱頓時破裂。

     這種浩然之氣充塞于宇宙乾坤，正義凜然不可侵犯而萬古長存。

     當這種正氣直沖霄漢貫通日月之時，活着或死去根本用不着去談論！ 大地靠着它才得以挺立，天柱靠着它才得以支撐。

     三綱靠着它才能維持生命，道義靠着它才有了根本。

     可歎的是我遭遇了國難的時刻，實在是無力去安國殺賊。

     穿着朝服卻成了階下囚，被人用驿車送到了窮北。

     如受鼎镬之刑對我來說就像喝糖水，為國捐軀那是求之不得。

     牢房内閃着點點鬼火一片靜谧，春院裡的門直到天黑都始終緊閉。

     老牛和駿馬被關在一起共用一槽，鳳凰住在雞窩裡像雞一樣飲食起居。

     一旦受了風寒染上了疾病，那溝壑定會是我的葬身之地， 在這種環境裡過了兩年了，各種各樣的疾病就自當退避。

     可歎的是如此陰暗低濕的處所，競成了我安身立命的樂土住地。

     這其中難道有什麼奧秘，一切寒暑冷暖都不能傷害我的身體。

     因為我胸中一顆丹心永遠存在，功名富貴對于我如同天邊的浮雲。

     我心中的憂痛深廣無邊，請問蒼天何時才會有終極。

     先賢們一個個已離我遠去，他們的榜樣已經銘記在我的心裡。

     屋檐下我沐着清風展開書來讀，古人的光輝将照耀我堅定地走下去。