正氣歌譯文

我被囚禁在北國的都城，住在一間土屋内。

    土屋有八尺寬，大約四尋深。

    有一道單扇門又低又小，一扇白木窗子又短又窄，地方又髒又矮，又濕又暗。

    碰到這夏天，各種氣味都彙聚在一起：雨水從四面流進來，甚至漂起床、幾，這時屋子裡都是水氣；屋裡的污泥因很少照到陽光，蒸熏惡臭，這時屋子裡都是土氣；突然天晴暴熱，四處的風道又被堵塞，這時屋子裡都是日氣；有人在屋檐下燒柴火做飯，助長了炎熱的肆虐，這時屋子裡都是火氣；倉庫裡儲藏了很多腐爛的糧食，陣陣黴味逼人，這時屋子裡都是黴爛的米氣；關在這裡的人多，擁擠雜亂，到處散發着腥臊汗臭，這時屋子裡都是人氣；又是糞便，又是腐屍，又是死鼠，各種各樣的惡臭一起散發，這時屋子裡都是穢氣。

    這麼多的氣味加在一起，成了瘟疫，很少有人不染病的。

    可是我以虛弱的身子在這樣壞的環境中生活，到如今已經兩年了，卻沒有什麼病。

    這大概是因為有修養才會這樣吧。

    然而怎麼知道這修養是什麼呢？孟子說：“我善于培養我心中的浩然之氣。

    “它有七種氣，我有一種氣，用我的一種氣可以敵過那七種氣，我擔憂什麼呢！況且博大剛正的，是天地之間的凜然正氣。

    （因此）寫成這首《正氣歌》。

     天地之間有一股堂堂正氣，它賦予萬物而變化為各種體形。

     在下面就表現為山川河嶽，在上面就表現為日月辰星。

     在人間被稱為浩然之氣，它充滿了天地和寰宇。

     國運清明太平的時候，它呈現為祥和的氣氛和開明的朝廷。

     時運艱危的時刻義士就會出現，他們的光輝形象一一垂于丹青。

     在齊國有舍命記史的太史簡，在晉國有堅持正義的董狐筆。

     在秦朝有為民除暴的張良椎，在漢朝有赤膽忠心的蘇武節。

     它還表現為甯死不降的嚴将軍的頭，表現