第三十二章
關燈
小
中
大
音，輕聲叙說起來。
說完後，他說：“事成之後，兩百萬美元。
” “有成功的可能，”傑弗幹脆地說，“特蕾西——” 特蕾西早已心不在焉，她正在緊張地思索執行這一計劃的辦法。
阿姆斯特丹警察總部大樓是一座漂亮的棕色古老建築物，一共五層。
一層有一條長長的走廊，兩側的牆壁白亮鑒人。
一座大理石樓梯伸向樓上。
樓上的一間會議室正在開會，屋裡坐着六名荷蘭偵探，丹尼爾-庫珀是唯一的一個外國人。
範杜蘭警長體魄魁偉，身材異乎尋常的高大。
臉部線條粗犷，蓄着大胡子，一副男低音的嗓子，說起話來甕甕作響。
他正在對圖恩-威廉姆斯局長講話。
後者幹練潇灑，精神飒爽，是城市警察組織的負責人。
“局長，特蕾西-惠特裡今早抵達阿姆斯特丹。
國際警察總部确信，她是劫持德比爾斯公司鑽石的作案者。
在座的庫珀先生以為，她來荷蘭的目的是策劃另一次犯罪活動。
” 威廉姆斯轉向庫珀：“你掌握證據嗎，庫珀先生？” 丹尼爾-庫珀不需要任何證據。
他了解特蕾西-惠特裡，從肉體到心靈。
她來此地當然是為了再次作案，而且作案的方法将大大超出這些人的狹窄想象力的範圍。
他強使自己保持冷靜。
“沒有證據。
所以必須在她作案時當場抓住她。
” “要做到這一點，你有什麼建議嗎？” “一刻也不能讓這個女人逃離出我們的視線。
” “我們”這個字眼令局長感到不安。
他曾在巴黎與特裡讓局長談論起庫珀。
特裡讓說：“這個人很令人讨厭，但卻是一個出色的偵探。
我們如果聽了他的勸告，那個叫惠特裡的女人恐怕早就被當場擒住了。
”這句話與庫珀說的一樣。
圖恩-威廉姆斯作出了決定。
決定是在吸取了法國警察失敗的教訓之後做出的。
法國警察沒能抓獲劫持德比爾斯公司鑽石的盜犯，已成為衆所周知的新聞，荷蘭警察一定要成功。
“很好，”局長說，“假如這個女人想來荷蘭試探一下我們警察力量的效力，我們将鼓掌歡迎。
”他轉向範杜蘭警長，“請你布置必要的措施吧。
” 阿姆斯特丹城劃分成六個警察區，每個區負責本疆域的事務。
範杜蘭警長命令打破各區界線的劃分，由各個區的偵探聯合組成偵察小組。
“我命令對她進行二十四小時晝夜監視，一刻也不能讓她從你們的眼皮底下走開。
” 範杜蘭警長對庫珀說：“庫珀先生，這樣安排你滿意嗎？” “抓到她之前談不上滿意。
” “會抓住的。
”警長安慰他說，“不瞞你說，庫珀先生，我們為擁有世界上最出色的警察組織而感到驕傲。
” 阿姆斯特丹是旅遊者的樂園，是一座風車和水壩的城市。
城中水道縱橫交錯，水道兩邊種植着樹木，鱗次栉比的一排排角樓奇異地沿水道伸展開去。
水道上點綴着家用船隻，船上摞着一箱箱的天竺葵和各種植物，漿洗的衣服挂滿船蓬，在風中飛揚。
特蕾西認為在她所去過的國家中，荷蘭人是最友好的。
“他們看上去都很愉快。
”特蕾西說。
“别忘了，他們的祖先是種花的，郁金香花。
” 特蕾西大笑，挽住傑弗的手臂。
她在他身邊倍感愉快。
他可愛極了，她想。
傑弗看向她，也想，我是世界上最有福氣的人。
特蕾西和傑弗同普通觀光者一樣在城市中漫遊。
他們沿着阿爾伯特西普大街散步，逛橫貫數條大街的露天市場，這裡擺滿了賣古玩、水果、蔬菜、花卉和衣服的小攤兒。
他們參觀大壩廣場，看年輕人聚在一起聽巡回歌手和彭克樂隊的演奏。
他們前往景色優美的弗蘭代姆漁村和素有“小荷蘭”之稱的馬都羅代遊玩。
當他們驅車駛過繁忙的施波爾飛機場時，傑弗說：“不久以前，飛機場這塊地還是北海。
施波爾的意思是‘船隻的墓地’。
” 特蕾西将身體貼緊他，說：“我真高興。
跟你這樣聰明的人戀愛，好甜蜜。
” “我還沒說完呢。
荷蘭百分之二十五的土地是墾荒得到的，整個國家低于海拔十六英尺。
” “聽起來怪吓人的。
” “不必擔心。
隻要大壩上的水閘門不開，我們就絕對安全。
” 特蕾西和傑弗無論走到哪裡，身後總有荷蘭警察盯梢。
每晚，庫珀都仔細研讀呈交給範杜蘭警長的書面報告。
報告中未發現他們兩人有何越軌的行為，但庫珀的疑心并不因此而減弱。
她一定有目标，他對自己說，很大的目标。
不知道她是否覺察已經被暗中盯梢，是否知道我将要摧毀她。
據偵探們的觀察，特蕾西-惠特裡和傑弗-史蒂文斯不過是一般的遊客而已。
範杜蘭警長對庫珀說：“你的判斷有沒有可能出現差錯？也許他們到荷蘭來隻是為了遊玩。
” “不，”庫珀固執地說，“我的判斷沒錯。
一定要盯住她。
”他有種不詳的預感，似乎時間已很緊迫。
倘若特蕾西-惠特裡再不開始行動，警方就會取消對她的監視。
絕不能讓這樣的事情發生。
于是，他加入了跟蹤特蕾西的監視小組。
特蕾西和傑弗在阿姆斯塔爾飯店包了兩間相連的房間。
“這是為了體面的原因，”傑弗對特蕾西說，“但我不會讓你離開我的身邊。
” “你可要說話算數呵！” 每天夜晚，傑弗總與她住在一起，一直到次日黎明。
他們常常做愛到深夜。
他是一個變幻無常的情人，忽兒溫存體貼，忽兒瘋狂魯莽。
“我第一次真正體會到，”特蕾西悄聲說，“我的身體的作用。
謝謝你，親愛的。
” “感到愉快的應該是我。
” “一半一半。
” 他們仿佛漫無目的地在城市中遊曆，到歐洲飯店的“精美”餐廳吃飯，光顧印度尼西亞的“巴厘”餐館，嘗遍了那裡的二十二道菜肴。
他們還品嘗荷蘭著名的風味豌豆湯；吃土豆、胡蘿蔔和洋蔥。
在阿姆斯特丹的“紅燈”區，可以看到他們散步的身影。
身穿和服的肥胖妓女坐在街兩旁的窗台上，展示她們各色各樣的器皿；每天晚上，呈交給範杜蘭警長的書面簡報都以相同的一句話結束：沒有發現可疑迹象。
忍耐，丹尼爾-庫珀對自己說。
忍耐。
在庫珀的催促下，範杜蘭警長來到威廉姆斯局長處，請求他批準在這兩名嫌疑犯的飯店房間
說完後，他說：“事成之後，兩百萬美元。
” “有成功的可能，”傑弗幹脆地說，“特蕾西——” 特蕾西早已心不在焉，她正在緊張地思索執行這一計劃的辦法。
阿姆斯特丹警察總部大樓是一座漂亮的棕色古老建築物，一共五層。
一層有一條長長的走廊，兩側的牆壁白亮鑒人。
一座大理石樓梯伸向樓上。
樓上的一間會議室正在開會，屋裡坐着六名荷蘭偵探，丹尼爾-庫珀是唯一的一個外國人。
範杜蘭警長體魄魁偉，身材異乎尋常的高大。
臉部線條粗犷，蓄着大胡子，一副男低音的嗓子，說起話來甕甕作響。
他正在對圖恩-威廉姆斯局長講話。
後者幹練潇灑，精神飒爽，是城市警察組織的負責人。
“局長，特蕾西-惠特裡今早抵達阿姆斯特丹。
國際警察總部确信，她是劫持德比爾斯公司鑽石的作案者。
在座的庫珀先生以為，她來荷蘭的目的是策劃另一次犯罪活動。
” 威廉姆斯轉向庫珀：“你掌握證據嗎，庫珀先生？” 丹尼爾-庫珀不需要任何證據。
他了解特蕾西-惠特裡，從肉體到心靈。
她來此地當然是為了再次作案，而且作案的方法将大大超出這些人的狹窄想象力的範圍。
他強使自己保持冷靜。
“沒有證據。
所以必須在她作案時當場抓住她。
” “要做到這一點，你有什麼建議嗎？” “一刻也不能讓這個女人逃離出我們的視線。
” “我們”這個字眼令局長感到不安。
他曾在巴黎與特裡讓局長談論起庫珀。
特裡讓說：“這個人很令人讨厭，但卻是一個出色的偵探。
我們如果聽了他的勸告，那個叫惠特裡的女人恐怕早就被當場擒住了。
”這句話與庫珀說的一樣。
圖恩-威廉姆斯作出了決定。
決定是在吸取了法國警察失敗的教訓之後做出的。
法國警察沒能抓獲劫持德比爾斯公司鑽石的盜犯，已成為衆所周知的新聞，荷蘭警察一定要成功。
“很好，”局長說，“假如這個女人想來荷蘭試探一下我們警察力量的效力，我們将鼓掌歡迎。
”他轉向範杜蘭警長，“請你布置必要的措施吧。
” 阿姆斯特丹城劃分成六個警察區，每個區負責本疆域的事務。
範杜蘭警長命令打破各區界線的劃分，由各個區的偵探聯合組成偵察小組。
“我命令對她進行二十四小時晝夜監視，一刻也不能讓她從你們的眼皮底下走開。
” 範杜蘭警長對庫珀說：“庫珀先生，這樣安排你滿意嗎？” “抓到她之前談不上滿意。
” “會抓住的。
”警長安慰他說，“不瞞你說，庫珀先生，我們為擁有世界上最出色的警察組織而感到驕傲。
” 阿姆斯特丹是旅遊者的樂園，是一座風車和水壩的城市。
城中水道縱橫交錯，水道兩邊種植着樹木，鱗次栉比的一排排角樓奇異地沿水道伸展開去。
水道上點綴着家用船隻，船上摞着一箱箱的天竺葵和各種植物，漿洗的衣服挂滿船蓬，在風中飛揚。
特蕾西認為在她所去過的國家中，荷蘭人是最友好的。
“他們看上去都很愉快。
”特蕾西說。
“别忘了，他們的祖先是種花的，郁金香花。
” 特蕾西大笑，挽住傑弗的手臂。
她在他身邊倍感愉快。
他可愛極了，她想。
傑弗看向她，也想，我是世界上最有福氣的人。
特蕾西和傑弗同普通觀光者一樣在城市中漫遊。
他們沿着阿爾伯特西普大街散步，逛橫貫數條大街的露天市場，這裡擺滿了賣古玩、水果、蔬菜、花卉和衣服的小攤兒。
他們參觀大壩廣場，看年輕人聚在一起聽巡回歌手和彭克樂隊的演奏。
他們前往景色優美的弗蘭代姆漁村和素有“小荷蘭”之稱的馬都羅代遊玩。
當他們驅車駛過繁忙的施波爾飛機場時，傑弗說：“不久以前，飛機場這塊地還是北海。
施波爾的意思是‘船隻的墓地’。
” 特蕾西将身體貼緊他，說：“我真高興。
跟你這樣聰明的人戀愛，好甜蜜。
” “我還沒說完呢。
荷蘭百分之二十五的土地是墾荒得到的，整個國家低于海拔十六英尺。
” “聽起來怪吓人的。
” “不必擔心。
隻要大壩上的水閘門不開，我們就絕對安全。
” 特蕾西和傑弗無論走到哪裡，身後總有荷蘭警察盯梢。
每晚，庫珀都仔細研讀呈交給範杜蘭警長的書面報告。
報告中未發現他們兩人有何越軌的行為，但庫珀的疑心并不因此而減弱。
她一定有目标，他對自己說，很大的目标。
不知道她是否覺察已經被暗中盯梢，是否知道我将要摧毀她。
據偵探們的觀察，特蕾西-惠特裡和傑弗-史蒂文斯不過是一般的遊客而已。
範杜蘭警長對庫珀說：“你的判斷有沒有可能出現差錯？也許他們到荷蘭來隻是為了遊玩。
” “不，”庫珀固執地說，“我的判斷沒錯。
一定要盯住她。
”他有種不詳的預感，似乎時間已很緊迫。
倘若特蕾西-惠特裡再不開始行動，警方就會取消對她的監視。
絕不能讓這樣的事情發生。
于是，他加入了跟蹤特蕾西的監視小組。
特蕾西和傑弗在阿姆斯塔爾飯店包了兩間相連的房間。
“這是為了體面的原因，”傑弗對特蕾西說，“但我不會讓你離開我的身邊。
” “你可要說話算數呵！” 每天夜晚，傑弗總與她住在一起，一直到次日黎明。
他們常常做愛到深夜。
他是一個變幻無常的情人，忽兒溫存體貼，忽兒瘋狂魯莽。
“我第一次真正體會到，”特蕾西悄聲說，“我的身體的作用。
謝謝你，親愛的。
” “感到愉快的應該是我。
” “一半一半。
” 他們仿佛漫無目的地在城市中遊曆，到歐洲飯店的“精美”餐廳吃飯，光顧印度尼西亞的“巴厘”餐館，嘗遍了那裡的二十二道菜肴。
他們還品嘗荷蘭著名的風味豌豆湯；吃土豆、胡蘿蔔和洋蔥。
在阿姆斯特丹的“紅燈”區，可以看到他們散步的身影。
身穿和服的肥胖妓女坐在街兩旁的窗台上，展示她們各色各樣的器皿；每天晚上，呈交給範杜蘭警長的書面簡報都以相同的一句話結束：沒有發現可疑迹象。
忍耐，丹尼爾-庫珀對自己說。
忍耐。
在庫珀的催促下，範杜蘭警長來到威廉姆斯局長處，請求他批準在這兩名嫌疑犯的飯店房間