第三十二章
關燈
小
中
大
我享受到了，第一次享受到了，但我必須記住，隻是在今晚，奉獻上我可愛的告别禮物。
整個夜晚，他們沉浸在熱戀的甜蜜之中，他們無所不談，卻又無心細談，仿佛一個被封鎖長久的閘門一下子沖開了。
黎明時分，當運河之水開始在破曉的熹微中閃爍發光時，傑弗說：“嫁給我吧，特蕾西。
” 她認定聽錯了他的話，但他又重複了一遍。
特蕾西知道這是癡狂的，不可能的，永遠不會實現的，但，這句話又是那樣的令人震奮，它當然可以實現。
于是，她嗫喏說：“嗯。
噢，嗯！” 她哭将起來，緊緊抓住他的臂膀，依偎在他的懷抱裡。
我将永遠不會再感到遺憾孤獨，特蕾西想。
我們相互屬于彼此。
傑弗将成為我明天的一部分。
明天即将到來。
好半晌，特蕾西問：“你什麼時候想起要與我結婚的，傑弗？” “當我在那幢房子找到你，看到你瀕臨死亡時，我差點兒瘋了。
” “我以為你已經攜帶着珠寶跑到海角天涯。
”特蕾西說。
傑弗再度把她擁到懷裡。
“特蕾西，我在馬德裡所做的并非是為了錢，而是為了這場争鬥——較量。
我們所幹的這一行正是為了這個，是不是？你面前出現了一個貌似不可解的謎，然後你就開始思索解開它的辦法。
” 特蕾西點點頭：“我明白。
起初，我是因為缺錢，後來動機就轉變了；我還曾為此花費不少錢。
我喜歡與那些成功、聰明和心狠手辣的人們鬥智，我願意在冒險中求生存。
” 沉默量久，傑弗說：“特蕾西……你是否曾考慮過洗手不幹？” 她凝視他，眼裡露出困惑。
“洗手不幹？為什麼？” “過去，我們各自為戰。
現在一切都發生了變化。
我不忍看到出現什麼意外。
為什麼還要繼續冒險呢？我們已獲得了足夠的錢供我們花費。
我們為什麼不考慮從這一行當中撤出來呢？” “撤出來後做什麼呢，傑弗？” 他微笑着說：“我們可以想一想。
” “說真的，親愛的，我們怎樣來度過餘生呢？” “做我們喜歡做的事，我的寶貝兒。
我們去旅遊，沉溺于癖好之中。
我一直偏愛考古學。
我将去加太基地挖掘文物。
我曾為此在一位朋友面前許下過諾言。
我們可以出資進行挖掘。
我們還将跑遍全世界。
” “聽起來很令人震奮。
” “你說呢？” 她注視他良久。
“我願意随你的意願。
”她柔聲說。
他擁抱她，大笑說：“我想我們是不是應該向警察發一份正式的公告？” 特蕾西的臉上也綻放出笑容。
荷蘭的教堂比庫珀去過的任何教堂都要古老，有一些可以追溯到異教徒時代。
有時，他無法斷定他是在向上帝祈禱抑或是在向魔鬼祈禱。
他坐在古樸的教堂中，頭顱微垂，祈禱總是相同的一句：通過我之手讓她受難，就象我遭受的苦難一樣。
第二天，傑弗出去時，岡瑟-哈脫格打來電話。
“你感覺好些嗎？”岡瑟問。
“完全好了。
”特蕾西安慰他說。
自從聽說她病到以後，岡瑟每天都打來電話詢問。
特蕾西決定不将她和傑弗之間的事告訴他。
至少現在不。
她希望暫且自己享受這一秘密，時不時将它取出，審視一番，然後再度珍藏在心底。
“你和傑弗過得還好嗎？” 她笑着答道：“我們在一起過得好極了。
” “你們還想不想再配合一次？” 這時，她不得不告訴他：“岡瑟……我們……不幹了。
” 聽筒裡沉默片刻。
“我不明白你的話。
” “傑弗和我——正如早期詹姆斯-凱格尼的電影裡常說的那樣——決定悔過自新。
” “什麼？不過……為什麼？” “這是傑弗的主意，我也同意。
不準備再冒險了。
” “假如我要告訴你的這件差事可以為你們兩人帶來兩百萬美元，而且并無危險，你怎麼說？” “我要笑了，岡瑟。
” “我在說正經的，親愛的。
你們去阿姆斯特丹，路程隻有一個小時，然後——” “你還是找其他人吧。
” 他喟然說：“恐怕找不到可以應付此事的人。
你是否可以與傑弗再權衡考慮一下？” “好吧，不過不會有什麼結果。
” “今晚我再打來電話。
” 傑弗回來後，特蕾西将此事轉告他。
“你對沒對他說我們已成為安分守法的公民？” “當然說了，親愛的。
我還告訴他另外去找别人。
” “但他不願意。
”傑弗猜想說。
“他堅持要我們去幹。
說沒有風險，我們隻消花一點氣力，就可以淨得兩百萬美元。
” “這就是說，如同進入馬提納莊園那次似的，需要動一番腦筋-？” “或象在普拉多盜畫那樣。
”特蕾西俏皮地說。
傑弗微微一笑：“那次你幹得可真利落，心肝。
你知道我就是在那時愛上你的。
” “你把戈雅的畫拐走之時，就是我恨你之日。
” “公平說，”傑弗糾正她，“在那之前你就已經開始恨我了。
” “不錯。
我們怎樣給岡瑟回話呢？” “你已經答複了他。
我們不會再去幹那種事了。
” “不過，至少我們也可以了解一下是什麼差事呀？” “特蕾西，我們已說好了——” “反正我們也要去阿姆斯特丹，是不是？” “對，不過——” “嗯，既然我們到那裡去，親愛的，聽他說說他的計劃又有何妨呢？” 傑弗困惑地注視她。
“你想接受此事，是嗎？” “沒這回事！但聽他講講并不有損于我們……” 第二天，他們驅車駛往阿姆斯特丹，住進阿姆斯塔爾飯店。
岡瑟-哈脫格從倫敦來此地與他們會面。
他們登上了一艘摩托艇，裝出萍水相逢的遊人模樣，設法坐到一起，遊覽阿姆斯塔爾河。
“你們倆結為伉俪，我很高興，”岡瑟說，“請接受我衷心的祝願。
” “謝謝你，岡瑟。
”特蕾西知道他是真心的。
“我尊重你們不想幹的願望，但這樁差事極為特别，我希望能引起你們的興趣。
這不失為值得一試的最後一次行動。
” “你說說看。
”特蕾西說。
岡瑟俯身向前，壓低聲
整個夜晚，他們沉浸在熱戀的甜蜜之中，他們無所不談，卻又無心細談，仿佛一個被封鎖長久的閘門一下子沖開了。
黎明時分，當運河之水開始在破曉的熹微中閃爍發光時，傑弗說：“嫁給我吧，特蕾西。
” 她認定聽錯了他的話，但他又重複了一遍。
特蕾西知道這是癡狂的，不可能的，永遠不會實現的，但，這句話又是那樣的令人震奮，它當然可以實現。
于是，她嗫喏說：“嗯。
噢，嗯！” 她哭将起來，緊緊抓住他的臂膀，依偎在他的懷抱裡。
我将永遠不會再感到遺憾孤獨，特蕾西想。
我們相互屬于彼此。
傑弗将成為我明天的一部分。
明天即将到來。
好半晌，特蕾西問：“你什麼時候想起要與我結婚的，傑弗？” “當我在那幢房子找到你，看到你瀕臨死亡時，我差點兒瘋了。
” “我以為你已經攜帶着珠寶跑到海角天涯。
”特蕾西說。
傑弗再度把她擁到懷裡。
“特蕾西，我在馬德裡所做的并非是為了錢，而是為了這場争鬥——較量。
我們所幹的這一行正是為了這個，是不是？你面前出現了一個貌似不可解的謎，然後你就開始思索解開它的辦法。
” 特蕾西點點頭：“我明白。
起初，我是因為缺錢，後來動機就轉變了；我還曾為此花費不少錢。
我喜歡與那些成功、聰明和心狠手辣的人們鬥智，我願意在冒險中求生存。
” 沉默量久，傑弗說：“特蕾西……你是否曾考慮過洗手不幹？” 她凝視他，眼裡露出困惑。
“洗手不幹？為什麼？” “過去，我們各自為戰。
現在一切都發生了變化。
我不忍看到出現什麼意外。
為什麼還要繼續冒險呢？我們已獲得了足夠的錢供我們花費。
我們為什麼不考慮從這一行當中撤出來呢？” “撤出來後做什麼呢，傑弗？” 他微笑着說：“我們可以想一想。
” “說真的，親愛的，我們怎樣來度過餘生呢？” “做我們喜歡做的事，我的寶貝兒。
我們去旅遊，沉溺于癖好之中。
我一直偏愛考古學。
我将去加太基地挖掘文物。
我曾為此在一位朋友面前許下過諾言。
我們可以出資進行挖掘。
我們還将跑遍全世界。
” “聽起來很令人震奮。
” “你說呢？” 她注視他良久。
“我願意随你的意願。
”她柔聲說。
他擁抱她，大笑說：“我想我們是不是應該向警察發一份正式的公告？” 特蕾西的臉上也綻放出笑容。
荷蘭的教堂比庫珀去過的任何教堂都要古老，有一些可以追溯到異教徒時代。
有時，他無法斷定他是在向上帝祈禱抑或是在向魔鬼祈禱。
他坐在古樸的教堂中，頭顱微垂，祈禱總是相同的一句：通過我之手讓她受難，就象我遭受的苦難一樣。
第二天，傑弗出去時，岡瑟-哈脫格打來電話。
“你感覺好些嗎？”岡瑟問。
“完全好了。
”特蕾西安慰他說。
自從聽說她病到以後，岡瑟每天都打來電話詢問。
特蕾西決定不将她和傑弗之間的事告訴他。
至少現在不。
她希望暫且自己享受這一秘密，時不時将它取出，審視一番，然後再度珍藏在心底。
“你和傑弗過得還好嗎？” 她笑着答道：“我們在一起過得好極了。
” “你們還想不想再配合一次？” 這時，她不得不告訴他：“岡瑟……我們……不幹了。
” 聽筒裡沉默片刻。
“我不明白你的話。
” “傑弗和我——正如早期詹姆斯-凱格尼的電影裡常說的那樣——決定悔過自新。
” “什麼？不過……為什麼？” “這是傑弗的主意，我也同意。
不準備再冒險了。
” “假如我要告訴你的這件差事可以為你們兩人帶來兩百萬美元，而且并無危險，你怎麼說？” “我要笑了，岡瑟。
” “我在說正經的，親愛的。
你們去阿姆斯特丹，路程隻有一個小時，然後——” “你還是找其他人吧。
” 他喟然說：“恐怕找不到可以應付此事的人。
你是否可以與傑弗再權衡考慮一下？” “好吧，不過不會有什麼結果。
” “今晚我再打來電話。
” 傑弗回來後，特蕾西将此事轉告他。
“你對沒對他說我們已成為安分守法的公民？” “當然說了，親愛的。
我還告訴他另外去找别人。
” “但他不願意。
”傑弗猜想說。
“他堅持要我們去幹。
說沒有風險，我們隻消花一點氣力，就可以淨得兩百萬美元。
” “這就是說，如同進入馬提納莊園那次似的，需要動一番腦筋-？” “或象在普拉多盜畫那樣。
”特蕾西俏皮地說。
傑弗微微一笑：“那次你幹得可真利落，心肝。
你知道我就是在那時愛上你的。
” “你把戈雅的畫拐走之時，就是我恨你之日。
” “公平說，”傑弗糾正她，“在那之前你就已經開始恨我了。
” “不錯。
我們怎樣給岡瑟回話呢？” “你已經答複了他。
我們不會再去幹那種事了。
” “不過，至少我們也可以了解一下是什麼差事呀？” “特蕾西，我們已說好了——” “反正我們也要去阿姆斯特丹，是不是？” “對，不過——” “嗯，既然我們到那裡去，親愛的，聽他說說他的計劃又有何妨呢？” 傑弗困惑地注視她。
“你想接受此事，是嗎？” “沒這回事！但聽他講講并不有損于我們……” 第二天，他們驅車駛往阿姆斯特丹，住進阿姆斯塔爾飯店。
岡瑟-哈脫格從倫敦來此地與他們會面。
他們登上了一艘摩托艇，裝出萍水相逢的遊人模樣，設法坐到一起，遊覽阿姆斯塔爾河。
“你們倆結為伉俪，我很高興，”岡瑟說，“請接受我衷心的祝願。
” “謝謝你，岡瑟。
”特蕾西知道他是真心的。
“我尊重你們不想幹的願望，但這樁差事極為特别，我希望能引起你們的興趣。
這不失為值得一試的最後一次行動。
” “你說說看。
”特蕾西說。
岡瑟俯身向前，壓低聲