第十二章
關燈
小
中
大
特蕾西微笑着，給他留下了辦公室的地址。
在附近的西方聯合電訊公司，特蕾西給裡約熱内盧科帕卡巴納海灘裡約奧頓飯店拍了一份電報。
電文是： 預定最好的套間兩個月，本周五開始。
請即回點電。
美國路易斯安那新奧爾良博德拉斯街二百一十七号四零八房 約瑟夫-羅馬諾。
三天以後，特蕾西接通銀行，要萊斯特-托蘭斯聽電話。
當她聽到他的聲音時，她柔聲說：“萊斯特，您也許記不得我了。
我是露琳-哈特福德，羅馬諾先生的秘書。
” 還能忘得了她！他的聲音很熱情：“我當然記得您，露琳。
我——” “您還記得我？啊，真是太榮幸了。
您每天要見那麼多人。
” “那些人怎麼能跟您相比，”萊斯特對她說，“您沒忘記我們一起吃晚飯的約會吧？” “您不知道我是多麼盼望呢。
下星期二您方便嗎，萊斯特？” “太妙了！” “那就這麼定了。
噢，您看我多麼糊塗，我一高興，差點兒把正事忘了。
羅馬諾先生讓我核對一下他在銀行裡的存款額，您能幫我查查嗎？” “當然可以，這太容易了。
” 照理說，萊斯特-托蘭斯應該先問問查詢者的出生日或其他形式的身份證明，但這次當然沒有必要了。
“别放電話，露琳。
”他說。
他走到卡片櫃前，抽出約瑟夫-羅馬諾的帳目卡，驚奇地細看起來。
在過去幾天，竟有一筆巨額存款記入羅馬諾的帳戶。
羅馬諾以前從來沒有存過這麼多的錢。
顯然，他正在做一筆大交易。
他打算趁和露琳-哈特福德一起吃晚飯的機會，從她口裡探出點消息，讓她吐露内情是很容易的。
他走回電話機旁。
“您的老闆真夠我們忙的，”他告訴特蕾西，“他的活期存款已超過三十萬美元了。
” “噢，很好。
這和我手頭的數字完全一緻。
” “他是不是想讓我們把這筆款項轉到投資帳目上去？存在這裡沒有任何好處，我可以——” “不。
他不想轉帳。
”特蕾西對他說。
“好。
” “太感謝您了，萊斯特。
您真好。
” “等一等！星期二晚上的事兒，需要我去辦公室接您嗎？” “親愛的，我會去找您的。
”特蕾西說。
電話挂斷了。
歸安東尼-奧薩蒂所有的那座高聳入雲的現代化辦公大樓位于博德拉斯街上，一面臨河，一面是極為寬闊的跑道場地。
太平洋進出口公司占據了大樓的整個第四層。
一端是奧薩蒂的辦公室，另一端是喬-羅馬諾的房間，中間是四個年輕接待員的地方，她們專門負責接待安東尼-奧薩蒂的朋友和前來談生意的人。
奧薩蒂的套間前面坐着兩名彪形大漢，他們随時準備用自己的生命來保衛他們的老闆。
他們還充當他的司機、按摩師和聽差。
這個星期四的上午，奧薩蒂正在他的辦公室裡核對來自彩票、賽馬賭博、賣淫以及太平洋進出口公司所控制的各種生意的收入。
安東尼-奧薩蒂年近七十，身體畸形，上身粗大，兩條腿又短又細，要是安在小孩子的身上還比較合适的。
當他站着的時候，活象一隻蹲着的大蛤蟆。
他臉上布滿了橫七豎八蜘蛛網狀的傷疤，彷佛是被一隻喝醉了的蜘蛛織成的。
他嘴巴很大，一雙黑眼睛的四周全是魚尾紋。
他的頭上沒有一根頭發，那是十五歲那年患脫發症的後果。
從那時起，他總是戴着一副黑色的假頭套。
這頭假發與他很不般配，但從來沒有一個人敢在他面前提起。
奧薩蒂那雙冰冷冷的眼睛屬于賭徒式的，從來不露聲色；他那張臉，除了和他所鐘愛的五個女兒在一起的時候外，毫無表情。
了解奧薩蒂情感的唯一線索是他講話的聲調。
他的聲音嘶啞刺耳，這是他二十一歲生日時被人用鉛絲勒住脖子，企圖置他于死地的結果。
一個星期後，那兩個竟敢冒如此之大不韪的人就陳屍于屍體待領處了。
當奧薩蒂勃然大怒時，他的聲音會低得象被人掐住脖子似的，叫人幾乎聽不到。
安東尼-奧薩蒂是一個土皇帝，他一貫采取賄賂、威脅、敲詐的手段，無所不用其極。
整個新奧爾良都在他的控制之下，所有的人都要向他鞠躬進貢。
各國各地的黑幫頭目都很敬重他，經常向他請教。
此刻，安東尼-奧薩蒂的心境極佳。
早餐是和他的情婦一起吃的。
這位情婦平時住在他的比斯塔湖公寓裡。
他每周見她三次，今天早上的約會尤其令人滿意。
她能在床上對他做别的女人連想都不敢想的事情。
奧薩蒂非常相信她的話，因為她太愛他了。
他的機構一直運轉得很順利，從未遇到過什麼麻煩，因為奧薩蒂總是防患于未然。
他曾向喬-羅馬諾解釋過他的哲學：“喬，不要讓小事變大，否則就會他媽的後患無窮。
如果哪個區的頭頭認為他該多撈一點，那你就悄悄地把他幹掉，懂嗎？這叫防患于未然。
如果某個芝加哥的野心家要求容許他在新奧爾良占一席之地，你該怎麼辦？要知道這‘小小’的一席之地很快就會擴大，最後就會弄到你的頭上。
你可以對他說，可以，但當他來了以後，你就把那龜兒子悄悄地幹掉。
這就叫防患于未然。
明白嗎？” 喬-羅馬諾心領神會。
安東尼-奧薩蒂很喜歡羅馬諾。
羅馬諾就象他的兒子一樣。
當羅馬諾還是一個小流氓，在小巷裡醉得東倒西歪的時候，是奧薩蒂一把把他提拔起來的。
他又機靈又可靠，僅僅十年，就成為安東尼-奧薩蒂的主要助手。
他監督整個幫會的行動，隻對奧薩蒂一個人負責。
奧薩蒂的私人秘書露西敲了一下門，走進辦公室。
她芳齡二十四歲，大學畢業，憑着她的臉蛋和身段，曾幾次在當地的選美比賽中奪魁。
奧薩蒂喜歡有一群如花似玉的姑娘圍着他轉。
他瞥了一眼桌子上的鐘：十點四十五分。
他早跟露西交待過，中午以前不許任何人打擾他。
他臉色陰沉地望着她：“什麼事？” “對不起，打擾您了，奧薩蒂先生。
一位叫積積-杜普雷斯的小姐打電話來。
她聽上去有點歇斯底裡，但又不肯告訴我她有什麼事。
她堅持要和您一個人談，我想可能有什麼要緊的事。
” 奧薩蒂坐在那裡，把這個名字在腦子裡過了一遍。
積積-杜普雷斯？是不是上次在威加斯時，去過他套間的那幾個女人之一？積積-杜普雷斯？他實在記不得了，盡管他總是以從不忘事而自豪。
出于好奇，奧薩蒂拿起了電話，并揮手讓露西出去。
“喂，哪位？” “是安東尼-奧薩蒂先生嗎？”她帶點法國口音。
“什麼事兒？” “噢，謝天謝
在附近的西方聯合電訊公司，特蕾西給裡約熱内盧科帕卡巴納海灘裡約奧頓飯店拍了一份電報。
電文是： 預定最好的套間兩個月，本周五開始。
請即回點電。
美國路易斯安那新奧爾良博德拉斯街二百一十七号四零八房 約瑟夫-羅馬諾。
三天以後，特蕾西接通銀行，要萊斯特-托蘭斯聽電話。
當她聽到他的聲音時，她柔聲說：“萊斯特，您也許記不得我了。
我是露琳-哈特福德，羅馬諾先生的秘書。
” 還能忘得了她！他的聲音很熱情：“我當然記得您，露琳。
我——” “您還記得我？啊，真是太榮幸了。
您每天要見那麼多人。
” “那些人怎麼能跟您相比，”萊斯特對她說，“您沒忘記我們一起吃晚飯的約會吧？” “您不知道我是多麼盼望呢。
下星期二您方便嗎，萊斯特？” “太妙了！” “那就這麼定了。
噢，您看我多麼糊塗，我一高興，差點兒把正事忘了。
羅馬諾先生讓我核對一下他在銀行裡的存款額，您能幫我查查嗎？” “當然可以，這太容易了。
” 照理說，萊斯特-托蘭斯應該先問問查詢者的出生日或其他形式的身份證明，但這次當然沒有必要了。
“别放電話，露琳。
”他說。
他走到卡片櫃前，抽出約瑟夫-羅馬諾的帳目卡，驚奇地細看起來。
在過去幾天，竟有一筆巨額存款記入羅馬諾的帳戶。
羅馬諾以前從來沒有存過這麼多的錢。
顯然，他正在做一筆大交易。
他打算趁和露琳-哈特福德一起吃晚飯的機會，從她口裡探出點消息，讓她吐露内情是很容易的。
他走回電話機旁。
“您的老闆真夠我們忙的，”他告訴特蕾西，“他的活期存款已超過三十萬美元了。
” “噢，很好。
這和我手頭的數字完全一緻。
” “他是不是想讓我們把這筆款項轉到投資帳目上去？存在這裡沒有任何好處，我可以——” “不。
他不想轉帳。
”特蕾西對他說。
“好。
” “太感謝您了，萊斯特。
您真好。
” “等一等！星期二晚上的事兒，需要我去辦公室接您嗎？” “親愛的，我會去找您的。
”特蕾西說。
電話挂斷了。
歸安東尼-奧薩蒂所有的那座高聳入雲的現代化辦公大樓位于博德拉斯街上，一面臨河，一面是極為寬闊的跑道場地。
太平洋進出口公司占據了大樓的整個第四層。
一端是奧薩蒂的辦公室，另一端是喬-羅馬諾的房間，中間是四個年輕接待員的地方，她們專門負責接待安東尼-奧薩蒂的朋友和前來談生意的人。
奧薩蒂的套間前面坐着兩名彪形大漢，他們随時準備用自己的生命來保衛他們的老闆。
他們還充當他的司機、按摩師和聽差。
這個星期四的上午，奧薩蒂正在他的辦公室裡核對來自彩票、賽馬賭博、賣淫以及太平洋進出口公司所控制的各種生意的收入。
安東尼-奧薩蒂年近七十，身體畸形，上身粗大，兩條腿又短又細，要是安在小孩子的身上還比較合适的。
當他站着的時候，活象一隻蹲着的大蛤蟆。
他臉上布滿了橫七豎八蜘蛛網狀的傷疤，彷佛是被一隻喝醉了的蜘蛛織成的。
他嘴巴很大，一雙黑眼睛的四周全是魚尾紋。
他的頭上沒有一根頭發，那是十五歲那年患脫發症的後果。
從那時起，他總是戴着一副黑色的假頭套。
這頭假發與他很不般配，但從來沒有一個人敢在他面前提起。
奧薩蒂那雙冰冷冷的眼睛屬于賭徒式的，從來不露聲色；他那張臉，除了和他所鐘愛的五個女兒在一起的時候外，毫無表情。
了解奧薩蒂情感的唯一線索是他講話的聲調。
他的聲音嘶啞刺耳，這是他二十一歲生日時被人用鉛絲勒住脖子，企圖置他于死地的結果。
一個星期後，那兩個竟敢冒如此之大不韪的人就陳屍于屍體待領處了。
當奧薩蒂勃然大怒時，他的聲音會低得象被人掐住脖子似的，叫人幾乎聽不到。
安東尼-奧薩蒂是一個土皇帝，他一貫采取賄賂、威脅、敲詐的手段，無所不用其極。
整個新奧爾良都在他的控制之下，所有的人都要向他鞠躬進貢。
各國各地的黑幫頭目都很敬重他，經常向他請教。
此刻，安東尼-奧薩蒂的心境極佳。
早餐是和他的情婦一起吃的。
這位情婦平時住在他的比斯塔湖公寓裡。
他每周見她三次，今天早上的約會尤其令人滿意。
她能在床上對他做别的女人連想都不敢想的事情。
奧薩蒂非常相信她的話，因為她太愛他了。
他的機構一直運轉得很順利，從未遇到過什麼麻煩，因為奧薩蒂總是防患于未然。
他曾向喬-羅馬諾解釋過他的哲學：“喬，不要讓小事變大，否則就會他媽的後患無窮。
如果哪個區的頭頭認為他該多撈一點，那你就悄悄地把他幹掉，懂嗎？這叫防患于未然。
如果某個芝加哥的野心家要求容許他在新奧爾良占一席之地，你該怎麼辦？要知道這‘小小’的一席之地很快就會擴大，最後就會弄到你的頭上。
你可以對他說，可以，但當他來了以後，你就把那龜兒子悄悄地幹掉。
這就叫防患于未然。
明白嗎？” 喬-羅馬諾心領神會。
安東尼-奧薩蒂很喜歡羅馬諾。
羅馬諾就象他的兒子一樣。
當羅馬諾還是一個小流氓，在小巷裡醉得東倒西歪的時候，是奧薩蒂一把把他提拔起來的。
他又機靈又可靠，僅僅十年，就成為安東尼-奧薩蒂的主要助手。
他監督整個幫會的行動，隻對奧薩蒂一個人負責。
奧薩蒂的私人秘書露西敲了一下門，走進辦公室。
她芳齡二十四歲，大學畢業，憑着她的臉蛋和身段，曾幾次在當地的選美比賽中奪魁。
奧薩蒂喜歡有一群如花似玉的姑娘圍着他轉。
他瞥了一眼桌子上的鐘：十點四十五分。
他早跟露西交待過，中午以前不許任何人打擾他。
他臉色陰沉地望着她：“什麼事？” “對不起，打擾您了，奧薩蒂先生。
一位叫積積-杜普雷斯的小姐打電話來。
她聽上去有點歇斯底裡，但又不肯告訴我她有什麼事。
她堅持要和您一個人談，我想可能有什麼要緊的事。
” 奧薩蒂坐在那裡，把這個名字在腦子裡過了一遍。
積積-杜普雷斯？是不是上次在威加斯時，去過他套間的那幾個女人之一？積積-杜普雷斯？他實在記不得了，盡管他總是以從不忘事而自豪。
出于好奇，奧薩蒂拿起了電話，并揮手讓露西出去。
“喂，哪位？” “是安東尼-奧薩蒂先生嗎？”她帶點法國口音。
“什麼事兒？” “噢，謝天謝
