第十二章
關燈
小
中
大
地，我可找到您了，奧薩蒂先生！”
露西沒有說錯，這個女人的确有點歇斯底裡，奧薩蒂毫無興趣。
他剛要挂上電話，又傳來了她的聲音。
“請您一定要阻止他！” “小姐，我不知道您在說誰，再說我正忙着——” “我的喬，喬-羅馬諾。
他答應過帶我走的，您明白嗎？” “噢，你和喬吵架了，你找他算帳好了，我不是他的保姆。
” “他把我騙了！我剛剛才知道他準備抛下我，一個人到巴西去。
那三十萬美元有一半是我的。
” 安東尼-奧薩蒂突然來了興趣：“什麼三十萬美元？” “就是喬偷偷存在他的活期帳戶裡的錢。
那筆錢——您知道嗎？——是白撈的。
” 安東尼-奧薩蒂越來越有興趣了。
“請告訴喬，他一定得帶我到巴西。
求求您！您肯幫忙嗎？” “是的，”奧薩蒂答應道，“我會關心這件事的。
” 喬-羅馬諾的辦公室非常摩登，全部呈白色和鉻黃色，是新奧爾良最著名的室内裝飾師設計的，唯一帶有其他色彩的是牆上那三張昂貴的法國印象主義派的繪畫。
羅馬諾對他的審美觀頗為自豪。
他是從新奧爾良的貧民窟中熬出來的，一切都靠自學。
他懂得美術和音樂。
當他外出吃飯時，他能長時間地、而且頗為内行地和飯店斟酒的服務員談論酒。
是的，喬-羅馬諾就是這個城市的管理人。
他的秘書走進他的辦公室：“羅馬諾先生，有人送來一張去裡約熱内盧的飛機票。
給他開支票嗎？我們從來是貨到付款的。
” “裡約熱内盧？”羅馬諾搖了搖頭，“告訴他，他搞錯了。
” 那個身穿制服的送票人就站在門口：“是他們讓我按照這個地址把票送給約瑟夫-羅馬諾的。
” “那是他們弄錯了。
嗯，會不會是航空公司拉客的新花招？” “不，先生，我——” “把票給我看看。
”羅馬諾從送票人手裡接過飛機票看了看，“星期五。
我星期五到裡約熱内盧去幹什麼？” “這個問題提得好。
”安東尼-奧薩蒂說，他正站在送票人的身後，“喬，你為什麼要到裡約熱内盧去？” “托尼，這完全是誤會。
”羅馬諾把票朝送票人遞過去，“哪兒拿來的，送回哪兒去。
” “别那麼着急。
”安東尼-奧薩蒂接過票，察看起來，“這是一張頭等機票，靠通道的座位，允許吸煙的，星期五飛往裡約熱内盧，單程。
” 喬-羅馬諾笑了：“一定是弄錯了。
”他轉身對他的秘書說，“瑪奇，打電話給旅遊社，告訴他們弄錯了。
有個可憐的蠢貨要白白損失一張機票了。
” 這時，助理秘書喬琳走了進來：“請原諒，羅馬諾先生，皮箱送來了。
要我簽收嗎？” 喬-羅馬諾盯着他：“什麼皮箱？我沒訂購什麼皮箱。
” “叫他們送進來！”奧薩蒂命令道。
“天哪！”喬-羅馬諾說，“大家是不是都瘋了？” 一個送貨人提着三隻維頓公司生産的手提箱走了進來。
“這是怎麼回事兒？我沒訂購過皮箱呀。
” 那送貨人核對了一下送貨單：“上面寫着：約瑟夫-羅馬諾先生，博德拉斯街二百一十七号，四零八房間。
” 喬-羅馬諾發火了：“那上面是怎麼寫的，我他媽的管不着。
這不是我訂的，把它們拿出去。
” 奧薩蒂正在察看那些皮箱。
“喬，這上面有你姓名的字頭呢。
” “什麼？噢，等一等！也許是人家送來的禮物。
” “你今天過生日嗎？” “不是。
托尼，您知道那些婊子是什麼都幹得出來的。
他們總是送禮。
” “你去巴西有什麼事嗎？”奧薩蒂問。
“巴西？”喬-羅馬諾笑了，“托尼，一定是有人在開玩笑。
” 奧薩蒂文雅地笑了笑，然後轉身對秘書和那兩個送貨人說：“出去。
” 當門在他們身後關上時，安東尼-奧薩蒂說：“喬，你在銀行存了多少錢？” 喬-羅馬諾看着他，感到莫名其妙。
“我也不知道。
我想有一千五或者二千。
有什麼事嗎？” “随便問問，你為什麼不打電話到銀行核實一下？” “為什麼？我——” “喬，核實一下嘛。
” “可以，隻要您高興。
”他按了一下通到秘書那裡的電鈴，“給我接第一商業銀行的會計主任。
” 一分鐘後，電話接通了。
“哈羅，親愛的。
我是約瑟夫-羅馬諾。
您能幫我查查我的活期存款有多少嗎？我的出生日是十月十四日。
” 安東尼-奧薩蒂拿起了電話分機，過了一會兒，會計主任回到了電話機旁。
“抱歉，讓您久等了，羅馬諾先生。
截止今天上午，您的活期存款是三十一萬九百零五元三十二分。
” 羅馬諾的臉色一下變得煞白：“什麼？” “三十一萬零九百零五——” “你這隻蠢豬！”他喊道，“我帳上沒有這些錢，你弄錯了。
讓我跟——” 他感到有人把話筒從他手裡拿開，接着奧薩蒂把電話挂斷了。
“喬，這些錢是從哪裡搞來的？” 羅馬諾面無人色：“托尼，我向天發誓，關于這些錢的事我一點兒都不知道。
” “不知道？” “您得相信我！您知道是怎麼回事嗎？有人在陷害我。
” “那一定是位非常喜歡你的人。
他給了你三十一萬美元的送行禮物。
”奧薩蒂重重地坐在一把綢面安樂椅上，盯着羅馬諾看了很久，“一切都準備妥了，嗯？一張去裡約的單程機票，嶄新的皮箱……看來你在計劃過一種全新的生活了。
” “不！”喬-羅馬諾的聲音裡充滿了恐懼，“天哪，您是了解我的，托尼，我對您一向是忠心耿耿的。
您待我就象是我的父親。
” 他滿頭是汗。
有人敲了敲門，瑪奇把頭探進來，手裡拿着一份電報。
“很抱歉，打擾你們了。
羅馬諾先生，這裡有您一份電報，您得親自簽收。
” 憑着落入陷阱的野獸的本能，羅馬諾說：“等會兒，我正忙着呢。
” “給我看看。
”奧薩蒂說。
那女秘書還沒關上門，他就離開了椅子。
他不慌不忙地讀着電文，然後把目光集中到羅馬諾身上。
奧薩蒂的聲音低極了，羅馬諾幾乎聽不清他在說什麼。
奧薩蒂說：“我念給你聽聽，喬。
‘請證實您從九月一日，本周五起預定了我們的特等套間兩個月。
’署名是：‘裡約熱内盧裡約奧頓飯店經理S-蒙塔爾本德。
’這是你自己預定的，喬，但你現在用不着它了，對嗎？”
他剛要挂上電話，又傳來了她的聲音。
“請您一定要阻止他！” “小姐，我不知道您在說誰，再說我正忙着——” “我的喬，喬-羅馬諾。
他答應過帶我走的，您明白嗎？” “噢，你和喬吵架了，你找他算帳好了，我不是他的保姆。
” “他把我騙了！我剛剛才知道他準備抛下我，一個人到巴西去。
那三十萬美元有一半是我的。
” 安東尼-奧薩蒂突然來了興趣：“什麼三十萬美元？” “就是喬偷偷存在他的活期帳戶裡的錢。
那筆錢——您知道嗎？——是白撈的。
” 安東尼-奧薩蒂越來越有興趣了。
“請告訴喬，他一定得帶我到巴西。
求求您！您肯幫忙嗎？” “是的，”奧薩蒂答應道，“我會關心這件事的。
” 喬-羅馬諾的辦公室非常摩登，全部呈白色和鉻黃色，是新奧爾良最著名的室内裝飾師設計的，唯一帶有其他色彩的是牆上那三張昂貴的法國印象主義派的繪畫。
羅馬諾對他的審美觀頗為自豪。
他是從新奧爾良的貧民窟中熬出來的，一切都靠自學。
他懂得美術和音樂。
當他外出吃飯時，他能長時間地、而且頗為内行地和飯店斟酒的服務員談論酒。
是的，喬-羅馬諾就是這個城市的管理人。
他的秘書走進他的辦公室：“羅馬諾先生，有人送來一張去裡約熱内盧的飛機票。
給他開支票嗎？我們從來是貨到付款的。
” “裡約熱内盧？”羅馬諾搖了搖頭，“告訴他，他搞錯了。
” 那個身穿制服的送票人就站在門口：“是他們讓我按照這個地址把票送給約瑟夫-羅馬諾的。
” “那是他們弄錯了。
嗯，會不會是航空公司拉客的新花招？” “不，先生，我——” “把票給我看看。
”羅馬諾從送票人手裡接過飛機票看了看，“星期五。
我星期五到裡約熱内盧去幹什麼？” “這個問題提得好。
”安東尼-奧薩蒂說，他正站在送票人的身後，“喬，你為什麼要到裡約熱内盧去？” “托尼，這完全是誤會。
”羅馬諾把票朝送票人遞過去，“哪兒拿來的，送回哪兒去。
” “别那麼着急。
”安東尼-奧薩蒂接過票，察看起來，“這是一張頭等機票，靠通道的座位，允許吸煙的，星期五飛往裡約熱内盧，單程。
” 喬-羅馬諾笑了：“一定是弄錯了。
”他轉身對他的秘書說，“瑪奇，打電話給旅遊社，告訴他們弄錯了。
有個可憐的蠢貨要白白損失一張機票了。
” 這時，助理秘書喬琳走了進來：“請原諒，羅馬諾先生，皮箱送來了。
要我簽收嗎？” 喬-羅馬諾盯着他：“什麼皮箱？我沒訂購什麼皮箱。
” “叫他們送進來！”奧薩蒂命令道。
“天哪！”喬-羅馬諾說，“大家是不是都瘋了？” 一個送貨人提着三隻維頓公司生産的手提箱走了進來。
“這是怎麼回事兒？我沒訂購過皮箱呀。
” 那送貨人核對了一下送貨單：“上面寫着：約瑟夫-羅馬諾先生，博德拉斯街二百一十七号，四零八房間。
” 喬-羅馬諾發火了：“那上面是怎麼寫的，我他媽的管不着。
這不是我訂的，把它們拿出去。
” 奧薩蒂正在察看那些皮箱。
“喬，這上面有你姓名的字頭呢。
” “什麼？噢，等一等！也許是人家送來的禮物。
” “你今天過生日嗎？” “不是。
托尼，您知道那些婊子是什麼都幹得出來的。
他們總是送禮。
” “你去巴西有什麼事嗎？”奧薩蒂問。
“巴西？”喬-羅馬諾笑了，“托尼，一定是有人在開玩笑。
” 奧薩蒂文雅地笑了笑，然後轉身對秘書和那兩個送貨人說：“出去。
” 當門在他們身後關上時，安東尼-奧薩蒂說：“喬，你在銀行存了多少錢？” 喬-羅馬諾看着他，感到莫名其妙。
“我也不知道。
我想有一千五或者二千。
有什麼事嗎？” “随便問問，你為什麼不打電話到銀行核實一下？” “為什麼？我——” “喬，核實一下嘛。
” “可以，隻要您高興。
”他按了一下通到秘書那裡的電鈴，“給我接第一商業銀行的會計主任。
” 一分鐘後，電話接通了。
“哈羅，親愛的。
我是約瑟夫-羅馬諾。
您能幫我查查我的活期存款有多少嗎？我的出生日是十月十四日。
” 安東尼-奧薩蒂拿起了電話分機，過了一會兒，會計主任回到了電話機旁。
“抱歉，讓您久等了，羅馬諾先生。
截止今天上午，您的活期存款是三十一萬九百零五元三十二分。
” 羅馬諾的臉色一下變得煞白：“什麼？” “三十一萬零九百零五——” “你這隻蠢豬！”他喊道，“我帳上沒有這些錢，你弄錯了。
讓我跟——” 他感到有人把話筒從他手裡拿開，接着奧薩蒂把電話挂斷了。
“喬，這些錢是從哪裡搞來的？” 羅馬諾面無人色：“托尼，我向天發誓，關于這些錢的事我一點兒都不知道。
” “不知道？” “您得相信我！您知道是怎麼回事嗎？有人在陷害我。
” “那一定是位非常喜歡你的人。
他給了你三十一萬美元的送行禮物。
”奧薩蒂重重地坐在一把綢面安樂椅上，盯着羅馬諾看了很久，“一切都準備妥了，嗯？一張去裡約的單程機票，嶄新的皮箱……看來你在計劃過一種全新的生活了。
” “不！”喬-羅馬諾的聲音裡充滿了恐懼，“天哪，您是了解我的，托尼，我對您一向是忠心耿耿的。
您待我就象是我的父親。
” 他滿頭是汗。
有人敲了敲門，瑪奇把頭探進來，手裡拿着一份電報。
“很抱歉，打擾你們了。
羅馬諾先生，這裡有您一份電報，您得親自簽收。
” 憑着落入陷阱的野獸的本能，羅馬諾說：“等會兒，我正忙着呢。
” “給我看看。
”奧薩蒂說。
那女秘書還沒關上門，他就離開了椅子。
他不慌不忙地讀着電文，然後把目光集中到羅馬諾身上。
奧薩蒂的聲音低極了，羅馬諾幾乎聽不清他在說什麼。
奧薩蒂說：“我念給你聽聽，喬。
‘請證實您從九月一日，本周五起預定了我們的特等套間兩個月。
’署名是：‘裡約熱内盧裡約奧頓飯店經理S-蒙塔爾本德。
’這是你自己預定的，喬，但你現在用不着它了，對嗎？”
