九思
關燈
小
中
大
越過銀河向南渡，喂馬來到牽牛星。
雲霓紛紛來遮蔽，參星商星倒着行。
遇到流星把路問，指示我往左馳騁。
經過娵觜向前奔，車夫迷失了道路。
于是胡亂走歪道，已和日月不同路。
志向阻絕往何方，哀傷追求不成雙。
攀向天階向下望，看見鄢郢我故鄉。
心中自然想回鄉，佞人衆多暗無光。
憂思郁結遭冤枉，淚如雨水往下淌。
【悼亂】 嗟嗟兮悲夫，肴亂兮紛拏。
茅絲兮同綜，冠屦兮共絇。
督萬兮侍宴，周邵兮負刍。
白龍兮見射，靈龜兮執拘。
仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。
伊餘兮念茲，奔遁兮隐居。
将升兮高山，上有兮猴猿。
欲入兮深谷，下有兮虺蛇。
左見兮鳴鵙，右睹兮呼枭。
惶悸兮失氣，踴躍兮距跳。
便旋兮中原，仰天兮增歎。
菅蒯兮野莽，雚葦兮仟眠。
鹿蹊兮繼踵，貒貉兮蟫蟫。
鹯鹞兮軒軒，鹑鹌兮甄甄。
哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。
意欲兮沉吟，迫日兮黃昏。
玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。
鸧鹒兮喈喈，山鵲兮嘤嘤。
鴻鸬兮振翅，歸雁兮于征。
吾志兮覺悟，懷我兮聖京。
垂屣兮将起，跓俟兮碩明。
【譯文】 長籲短歎好悲痛，忠奸混淆亂紛紛。
茅草絲線一起織，禮帽鞋子裝飾同。
華督宋萬陪吃喝，周公邵公背草料。
河裡白龍遭射眼，深淵神龜被殺掉。
聖人孔子受困苦，賢人鄒衍被拘捕。
想到這些傷心事，趕快奔逃去隐居。
準備攀登高山上，上有猿猴爪亂舞。
想要進入深谷中，下有毒蛇頭高舉。
左邊聽見伯勞叫，右邊看見鸱鸮呼。
心中驚恐沒勇氣，左蹦右跳而逃出。
盤旋徘徊原野裡，面對天空長歎息。
叢叢茅草很繁盛，塊塊蘆葦多茂密。
麋鹿踐踏留足迹，豬獾小貉相逐戲。
隻隻鹯鹞飛翩翩，對對鹌鹑叫叽叽。
悲哀自己太孤寂，沒有同伴在一起。
心中想要低聲唱，時已黃昏日向西。
玄鶴已經高高飛，高高飛翔藍天裡。
黃鹂鳴叫音喈喈，山鵲啼唱聲嘤嘤。
鴻雁鸬鹚展雙翅，南歸大雁将遠征。
我的内心已覺醒，時時懷念郢都城。
穿着拖鞋将起身，長久站立等天明。
【傷時】 惟昊天兮昭靈，陽氣發兮清明。
風習習兮和暖，百草萌兮華榮。
堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮瑩嫇。
愍貞良兮遇害，将夭折兮碎糜。
時混混兮澆饡，哀當世兮莫知。
覽往昔兮俊彥，亦诎辱兮系纍。
管束縛兮桎梏，百貿易兮傳賣。
遭桓缪兮識舉，才德用兮列施。
且從容兮自慰，玩琴書兮遊戲。
迫中國兮窄陿，吾欲之兮九夷。
超五嶺兮嵯峨，觀浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野，屯餘車兮黃支。
就祝融兮稽疑，嘉己行兮無為。
乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。
欲靜居兮自娛，心愁戚兮不能。
放餘辔兮策驷，忽飙騰兮浮雲。
蹠飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。
緣天梯兮北上，登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧，乘弋龢兮讴謠。
聲噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。
鹹欣欣兮酣樂，餘眷眷兮獨悲。
顧章華兮太息，志戀戀兮依依。
【譯文】 隻有夏天最光明，生機勃發氣清明。
微風習習真暖和，百草萌生花鮮嫩。
堇葵苦菜葉茂盛，杜蘅白芷葉凋零。
哀憐忠良遭迫害，都将早死而碎屍。
世濁有如湯澆飯，哀傷當世無人知。
看到往昔諸才俊，也遭屈辱被拘禁。
腳鐐手铐套管仲，轉手買賣百裡奚。
遇到桓穆識賢能，賢才得用功烈施。
姑且逍遙聊自慰，玩味琴書來遊戲。
中原局促又狹窄，我想遷居到九夷。
超越五嶺真高峻，觀覽浮石山聳立。
登上丹山熱土地，黃支國裡聚車騎。
走近祝融以決疑，“無為”行事受勉勵。
于是返回到北方，遇到神孈相宴嬉。
我想靜居自歡娛，心中悲愁不可能。
放開缰繩鞭打馬，忽刮暴風起烏雲。
跳進飛船渡大海，跟随安期到蓬萊。
攀援天梯上北方，登上太一玉高台。
命令素女吹笙竽，仙人乘戈跟着唱。
歌聲高亢又清和，腔調怪異而淫蕩。
大家高興很快樂，我戀家
雲霓紛紛來遮蔽，參星商星倒着行。
遇到流星把路問，指示我往左馳騁。
經過娵觜向前奔，車夫迷失了道路。
于是胡亂走歪道，已和日月不同路。
志向阻絕往何方，哀傷追求不成雙。
攀向天階向下望，看見鄢郢我故鄉。
心中自然想回鄉，佞人衆多暗無光。
憂思郁結遭冤枉，淚如雨水往下淌。
【悼亂】 嗟嗟兮悲夫，肴亂兮紛拏。
茅絲兮同綜，冠屦兮共絇。
督萬兮侍宴，周邵兮負刍。
白龍兮見射，靈龜兮執拘。
仲尼兮困厄，鄒衍兮幽囚。
伊餘兮念茲，奔遁兮隐居。
将升兮高山，上有兮猴猿。
欲入兮深谷，下有兮虺蛇。
左見兮鳴鵙，右睹兮呼枭。
惶悸兮失氣，踴躍兮距跳。
便旋兮中原，仰天兮增歎。
菅蒯兮野莽，雚葦兮仟眠。
鹿蹊兮繼踵，貒貉兮蟫蟫。
鹯鹞兮軒軒，鹑鹌兮甄甄。
哀我兮寡獨，靡有兮齊倫。
意欲兮沉吟，迫日兮黃昏。
玄鶴兮高飛，曾逝兮青冥。
鸧鹒兮喈喈，山鵲兮嘤嘤。
鴻鸬兮振翅，歸雁兮于征。
吾志兮覺悟，懷我兮聖京。
垂屣兮将起，跓俟兮碩明。
【譯文】 長籲短歎好悲痛，忠奸混淆亂紛紛。
茅草絲線一起織，禮帽鞋子裝飾同。
華督宋萬陪吃喝，周公邵公背草料。
河裡白龍遭射眼，深淵神龜被殺掉。
聖人孔子受困苦，賢人鄒衍被拘捕。
想到這些傷心事，趕快奔逃去隐居。
準備攀登高山上，上有猿猴爪亂舞。
想要進入深谷中，下有毒蛇頭高舉。
左邊聽見伯勞叫，右邊看見鸱鸮呼。
心中驚恐沒勇氣，左蹦右跳而逃出。
盤旋徘徊原野裡，面對天空長歎息。
叢叢茅草很繁盛，塊塊蘆葦多茂密。
麋鹿踐踏留足迹，豬獾小貉相逐戲。
隻隻鹯鹞飛翩翩，對對鹌鹑叫叽叽。
悲哀自己太孤寂，沒有同伴在一起。
心中想要低聲唱，時已黃昏日向西。
玄鶴已經高高飛，高高飛翔藍天裡。
黃鹂鳴叫音喈喈，山鵲啼唱聲嘤嘤。
鴻雁鸬鹚展雙翅，南歸大雁将遠征。
我的内心已覺醒，時時懷念郢都城。
穿着拖鞋将起身，長久站立等天明。
【傷時】 惟昊天兮昭靈，陽氣發兮清明。
風習習兮和暖，百草萌兮華榮。
堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮瑩嫇。
愍貞良兮遇害，将夭折兮碎糜。
時混混兮澆饡，哀當世兮莫知。
覽往昔兮俊彥，亦诎辱兮系纍。
管束縛兮桎梏，百貿易兮傳賣。
遭桓缪兮識舉，才德用兮列施。
且從容兮自慰，玩琴書兮遊戲。
迫中國兮窄陿，吾欲之兮九夷。
超五嶺兮嵯峨，觀浮石兮崔嵬。
陟丹山兮炎野，屯餘車兮黃支。
就祝融兮稽疑，嘉己行兮無為。
乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。
欲靜居兮自娛，心愁戚兮不能。
放餘辔兮策驷，忽飙騰兮浮雲。
蹠飛杭兮越海，從安期兮蓬萊。
緣天梯兮北上，登太一兮玉台。
使素女兮鼓簧，乘弋龢兮讴謠。
聲噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。
鹹欣欣兮酣樂，餘眷眷兮獨悲。
顧章華兮太息，志戀戀兮依依。
【譯文】 隻有夏天最光明，生機勃發氣清明。
微風習習真暖和，百草萌生花鮮嫩。
堇葵苦菜葉茂盛，杜蘅白芷葉凋零。
哀憐忠良遭迫害，都将早死而碎屍。
世濁有如湯澆飯，哀傷當世無人知。
看到往昔諸才俊，也遭屈辱被拘禁。
腳鐐手铐套管仲，轉手買賣百裡奚。
遇到桓穆識賢能，賢才得用功烈施。
姑且逍遙聊自慰，玩味琴書來遊戲。
中原局促又狹窄，我想遷居到九夷。
超越五嶺真高峻，觀覽浮石山聳立。
登上丹山熱土地，黃支國裡聚車騎。
走近祝融以決疑，“無為”行事受勉勵。
于是返回到北方，遇到神孈相宴嬉。
我想靜居自歡娛，心中悲愁不可能。
放開缰繩鞭打馬，忽刮暴風起烏雲。
跳進飛船渡大海，跟随安期到蓬萊。
攀援天梯上北方，登上太一玉高台。
命令素女吹笙竽，仙人乘戈跟着唱。
歌聲高亢又清和，腔調怪異而淫蕩。
大家高興很快樂，我戀家