九思
關燈
小
中
大
秉玉英兮結誓，日欲暮兮心悲。
惟天祿兮不再，背我信兮自違。
逾隴堆兮渡漠，過桂車兮合黎。
赴昆山兮馽騄，從邛遨兮栖遲。
吮玉液兮止渴，齧芝華兮療饑。
居嵺廓兮尠疇，遠梁昌兮幾迷。
望江漢兮濩渃，心緊絭兮傷懷。
時昢々兮且旦，塵莫莫兮未晞。
憂不暇兮寝食，吒增歎兮如雷。
【譯文】 周遊徘徊漢水濱，心想追求女水神。
哀歎此國無良臣，媒人啰嗦嘴巴笨。
鴳雀成群在啼叫，八哥叽喳人煩躁。
懷抱珍貴的玉器，想要叫賣無人要。
隻好立即往北行，聲聲叫喚我佳朋。
太陽陰暗沒光明，空曠寂靜看不清。
紛紛乘車向高馳，将要咨詢帝伏羲。
沿着河岸去周遊，道路變易時乖離。
渡過滄海向東遊，盥洗沐浴鹹池裡。
拜訪太昊問要理，說莫重視仁和義。
心中歡喜轉向西，請教文王到邠岐。
拿着玉花來結盟，太陽落山心悲戚。
想到天福不再至，背棄忠信違本意。
越過隴山渡漠谷，經過桂車到合黎。
趕到昆侖行遲疑，跟随盧敖去遊息。
吮吸玉液以止渴，咬吃芝華來充饑。
身居曠野少伴侶，走路踉跄常失迷。
眺望江漢水汪洋，内心纏綿好悲傷。
太陽剛出天将亮，灰塵蒙蒙仍飄蕩。
愁來吃睡都不想，怒吼哀歎如雷響。
【憫上】 哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
衆多兮阿媚，骫靡兮成俗。
貪枉兮黨比，貞良兮茕獨。
鹄竄兮枳棘，鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青蔥，槁本兮萎落。
睹斯兮僞惑，心為兮隔錯。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮淵淵，山阜兮峉峉。
叢林兮崟崟，株榛兮嶽嶽。
霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。
東西兮南北，罔所兮歸薄。
庇蔭兮枯樹，匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局數，獨處兮志不申。
年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。
含憂強老兮愁不樂。
須發苎悴兮顠鬓白，思靈澤兮一膏沐。
懷蘭英兮把瓊若，待天明兮立踯躅。
雲蒙蒙兮電儵爍，孤雌驚兮鳴呴呴。
思怫郁兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。
【譯文】 哀傷世俗怕看人，巧言善辯會奉承。
衆多小人愛逢迎，柔弱順從已成風。
貪官污吏一群群，忠臣賢士孤零零。
天鵝放逐枳棘林，鹈鹕聚集帷幄中。
野草鬼麥色青蔥，香草稁本都凋零。
看到如此假和亂，内心阻隔失本性。
徘徊彷徨草木叢，沿着小路慢慢行。
大川河谷深又深，高山峻嶺峰連峰。
樹木茂盛長成林，草木挺拔一叢叢。
寒霜白雪紛紛降，薄冰厚冰亮晶晶。
不論南北和西東，都無地方可安身。
栖身躲避枯樹下，匍匐爬行岩石中。
局促蜷縮寒風裡，獨居荒野志難伸。
生命短促壽将終。
坎坷挫折常困辱，擔心年老含憂愁。
須發蓬亂鬓發白，希望滋潤有甘露。
懷抱蘭花持杜若，站立徘徊等天明。
雲霧蒙蒙電閃爍，孤雛驚恐在哀鳴。
心中憤懣摧肝裂，滿腔憂憤告何人？ 【遭厄】 悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。
何楚國兮難化，迄乎今兮不易。
士莫志兮羔裘，競佞谀兮讒阋。
指正義兮為曲，訿玉璧兮為石。
殦雕遊兮華屋，鵕鸃栖兮柴蔟。
起奮迅兮奔走，違群小兮謑訽。
載青雲兮上昇，适昭明兮所處。
蹑天衢兮長驅，踵九陽兮戲蕩。
越雲漢兮南濟，秣餘馬兮河鼓。
雲霓紛兮<日奄>翳，參辰回兮颠倒。
逢流星兮問路，顧我指兮從左。
俓娵觜兮直馳，禦者迷兮失軌。
遂踢達兮邪造，與日月兮殊道。
志阏絕兮安如，哀所求兮不耦。
攀天階兮下視，見鄢郢兮舊宇。
意逍遙兮欲歸，衆穢盛兮沓沓。
思哽饐兮诘诎，涕流瀾兮如雨。
【譯文】 哀悼屈原遭災殃，玉體沉入汨羅江。
楚國多麼難變化，至今仍然沒變樣。
士人志行不廉潔，競相谄媚窩裡鬥。
指責正義為邪曲，诋毀玉璧為石頭。
斑鸠遊玩華屋中，鵕鸃栖息柴窩裡。
奮起迅速往外逃。
避開群小的辱詈。
乘着青雲升天上，奔向太陽的地方。
踩着天路長馳騁，踏着旸谷常遊蕩。
惟天祿兮不再，背我信兮自違。
逾隴堆兮渡漠，過桂車兮合黎。
赴昆山兮馽騄，從邛遨兮栖遲。
吮玉液兮止渴，齧芝華兮療饑。
居嵺廓兮尠疇，遠梁昌兮幾迷。
望江漢兮濩渃，心緊絭兮傷懷。
時昢々兮且旦，塵莫莫兮未晞。
憂不暇兮寝食，吒增歎兮如雷。
【譯文】 周遊徘徊漢水濱，心想追求女水神。
哀歎此國無良臣，媒人啰嗦嘴巴笨。
鴳雀成群在啼叫，八哥叽喳人煩躁。
懷抱珍貴的玉器，想要叫賣無人要。
隻好立即往北行，聲聲叫喚我佳朋。
太陽陰暗沒光明，空曠寂靜看不清。
紛紛乘車向高馳，将要咨詢帝伏羲。
沿着河岸去周遊，道路變易時乖離。
渡過滄海向東遊，盥洗沐浴鹹池裡。
拜訪太昊問要理，說莫重視仁和義。
心中歡喜轉向西，請教文王到邠岐。
拿着玉花來結盟，太陽落山心悲戚。
想到天福不再至，背棄忠信違本意。
越過隴山渡漠谷，經過桂車到合黎。
趕到昆侖行遲疑，跟随盧敖去遊息。
吮吸玉液以止渴，咬吃芝華來充饑。
身居曠野少伴侶，走路踉跄常失迷。
眺望江漢水汪洋，内心纏綿好悲傷。
太陽剛出天将亮，灰塵蒙蒙仍飄蕩。
愁來吃睡都不想，怒吼哀歎如雷響。
【憫上】 哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
衆多兮阿媚，骫靡兮成俗。
貪枉兮黨比，貞良兮茕獨。
鹄竄兮枳棘，鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青蔥，槁本兮萎落。
睹斯兮僞惑，心為兮隔錯。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮淵淵，山阜兮峉峉。
叢林兮崟崟，株榛兮嶽嶽。
霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。
東西兮南北，罔所兮歸薄。
庇蔭兮枯樹，匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局數，獨處兮志不申。
年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。
含憂強老兮愁不樂。
須發苎悴兮顠鬓白，思靈澤兮一膏沐。
懷蘭英兮把瓊若，待天明兮立踯躅。
雲蒙蒙兮電儵爍，孤雌驚兮鳴呴呴。
思怫郁兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。
【譯文】 哀傷世俗怕看人，巧言善辯會奉承。
衆多小人愛逢迎，柔弱順從已成風。
貪官污吏一群群，忠臣賢士孤零零。
天鵝放逐枳棘林，鹈鹕聚集帷幄中。
野草鬼麥色青蔥，香草稁本都凋零。
看到如此假和亂，内心阻隔失本性。
徘徊彷徨草木叢，沿着小路慢慢行。
大川河谷深又深，高山峻嶺峰連峰。
樹木茂盛長成林，草木挺拔一叢叢。
寒霜白雪紛紛降，薄冰厚冰亮晶晶。
不論南北和西東，都無地方可安身。
栖身躲避枯樹下，匍匐爬行岩石中。
局促蜷縮寒風裡，獨居荒野志難伸。
生命短促壽将終。
坎坷挫折常困辱，擔心年老含憂愁。
須發蓬亂鬓發白，希望滋潤有甘露。
懷抱蘭花持杜若，站立徘徊等天明。
雲霧蒙蒙電閃爍，孤雛驚恐在哀鳴。
心中憤懣摧肝裂，滿腔憂憤告何人？ 【遭厄】 悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。
何楚國兮難化，迄乎今兮不易。
士莫志兮羔裘，競佞谀兮讒阋。
指正義兮為曲，訿玉璧兮為石。
殦雕遊兮華屋，鵕鸃栖兮柴蔟。
起奮迅兮奔走，違群小兮謑訽。
載青雲兮上昇，适昭明兮所處。
蹑天衢兮長驅，踵九陽兮戲蕩。
越雲漢兮南濟，秣餘馬兮河鼓。
雲霓紛兮<日奄>翳，參辰回兮颠倒。
逢流星兮問路，顧我指兮從左。
俓娵觜兮直馳，禦者迷兮失軌。
遂踢達兮邪造，與日月兮殊道。
志阏絕兮安如，哀所求兮不耦。
攀天階兮下視，見鄢郢兮舊宇。
意逍遙兮欲歸，衆穢盛兮沓沓。
思哽饐兮诘诎，涕流瀾兮如雨。
【譯文】 哀悼屈原遭災殃，玉體沉入汨羅江。
楚國多麼難變化，至今仍然沒變樣。
士人志行不廉潔，競相谄媚窩裡鬥。
指責正義為邪曲，诋毀玉璧為石頭。
斑鸠遊玩華屋中，鵕鸃栖息柴窩裡。
奮起迅速往外逃。
避開群小的辱詈。
乘着青雲升天上，奔向太陽的地方。
踩着天路長馳騁，踏着旸谷常遊蕩。