九思
關燈
小
中
大
【逢尤】
悲兮愁，哀兮憂，天生我兮當闇時，被诼谮兮虛獲尤。
心煩（忄貴）兮意無聊，嚴載駕兮出戲遊。
周八極兮曆九州，求軒轅兮索重華。
世既卓兮遠眇眇，握佩玖兮中路躇。
羨咎繇兮建典谟，懿風後兮受瑞圖。
愍餘命兮遭六極，委玉質兮於泥塗。
遽傽遑兮驅林澤，步屏營兮行丘阿。
車軏折兮馬虺頹，憃怅立兮涕滂沲。
思丁文兮聖明哲，哀平差兮迷謬愚。
呂傅舉兮殷周興，忌嚭專兮郢吳虛。
仰長歎兮氣噎結，悒殟絕兮咶複蘇。
虎兕争兮於廷中，豺狼鬥兮我之隅。
雲霧會兮日冥晦，飄風起兮揚塵埃。
走鬯罔兮乍東西，欲竄伏兮其焉如？ 念靈閨兮隩重深，願竭節兮隔無由。
望舊邦兮路逶随，憂心悄兮志勤劬。
魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤終朝。
【譯文】 我的心中是多麼悲愁，我的心中是多麼哀憂。
天生我遇到昏暗時候，蒙受毀謗無故遭罪尤。
我心裡煩亂情緒愁悶，趕緊乘車去外面遠遊。
八方和九州要去遊遍，黃帝和虞舜要去尋求。
世代已經非常的遙遠，握着玉佩半路上躊躇。
羨慕臯陶建立了典谟，贊美風後接受了瑞圖。
可憐我命中遭難受苦，拋棄美質在泥濘路途。
倉皇中驅向山林水澤，驚慌中走進深山老林。
車轅折斷了馬也疲病，我怅然呆立眼淚縱橫。
思武丁文王聖明智慧，哀平王夫差糊塗謬愚。
用傅說呂望殷周興盛，靠無忌伯嚭郢吳成墟。
仰天長歎我氣結心頭，憂郁憤怒我死而複蘇。
虎兕在廷中争權奪利，豺狼在身旁打架鬥毆。
雲霧聚集遮蔽了太陽，旋風刮起來塵土飛揚。
我惆怅迷惘東西亂跑，想隐居躲藏能往何方？ 思君王居室深而又深，願竭盡忠誠阻隔不通。
望故鄉道路曲折遙遠，心中憂愁心志很疲憊。
靈魂孤單沒空暇去睡，睜開雙眼又過了一夜。
【怨上】 令尹兮謷謷，群司兮譨譨。
哀哉兮淈淈，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。
朱紫兮雜亂，曾莫兮别諸。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠。
嗟懷兮眩惑，用志兮不昭。
将喪兮玉鬥，遺失兮鈕樞。
我心兮煎熬，惟是兮用憂。
進惡兮九旬，複顧兮彭務。
拟斯兮二蹤，未知兮所投。
謠吟兮中野，上察兮璇玑。
大火兮西睨，攝提兮運低。
雷霆兮硠礚，雹霰兮霏霏。
奔電兮光晃，涼風兮怆凄。
鳥獸兮驚駭，相從兮宿栖。
鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特，獨處兮罔依。
蝼蛄兮鳴東，蟊蠽兮号西。
蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。
蟲豸兮夾餘，惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛，心結縎兮折摧。
【譯文】 令尹在上胡亂說，群臣在下流言多。
悲傷舉國亂糟糟，君臣上下都龌龊。
蓬蒿遍地已蔓延，香芷折斷已枯爛。
紅色紫色被攪亂，世上無人能分辨。
居住深山岩洞中，始終思念着美人。
哀傷懷王看不清，獨行忠信無人明。
将會喪失北鬥柄，将會遺失天樞星。
我的内心如火焚，想到這些就悲痛。
進思仇牧和荀息，退想彭鹹和務光。
照着他們腳印走，不知投身哪條江？ 徘徊歌吟荒野中，擡頭望見北鬥星。
向西斜視大火星，又見攝提往下行。
驚雷炸雷隆隆響，冰雹冰粒紛紛降。
閃電奔馳明晃晃，涼風吹拂人悲傷。
飛禽走獸都驚慌，成群結隊去躲藏。
鴛鴦雙雙在歌唱，狐狸對對相依傍。
悲哀自己孤單單，獨處無依心憂傷。
蝼蛄鳴叫在東邊，小蟬呼喊于西方。
毛蟲爬上我衣裳，蠋蟲鑽進我身上。
蟲子都來夾攻我，惆怅失意獨悲傷。
長久站立心悽怆，憂思郁結斷人腸。
【疾世】 周徘徊兮漢渚，求水神兮靈女。
嗟此國兮無良，媒女诎兮謰謱。
鴳雀列兮嘩讙，鸲鹆鳴兮聒餘。
抱昭華兮寶璋，欲炫鬻兮莫取。
言旋邁兮北徂，叫我友兮配耦。
日陰曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。
紛載驅兮高馳，将谘詢兮皇羲。
遵河臯兮周流，路變易兮時乖。
濿滄海兮東遊，沐盥浴兮天池。
訪太昊兮道要，雲靡貴兮仁義。
志欣樂兮反征，就周文兮邠歧。
心煩（忄貴）兮意無聊，嚴載駕兮出戲遊。
周八極兮曆九州，求軒轅兮索重華。
世既卓兮遠眇眇，握佩玖兮中路躇。
羨咎繇兮建典谟，懿風後兮受瑞圖。
愍餘命兮遭六極，委玉質兮於泥塗。
遽傽遑兮驅林澤，步屏營兮行丘阿。
車軏折兮馬虺頹，憃怅立兮涕滂沲。
思丁文兮聖明哲，哀平差兮迷謬愚。
呂傅舉兮殷周興，忌嚭專兮郢吳虛。
仰長歎兮氣噎結，悒殟絕兮咶複蘇。
虎兕争兮於廷中，豺狼鬥兮我之隅。
雲霧會兮日冥晦，飄風起兮揚塵埃。
走鬯罔兮乍東西，欲竄伏兮其焉如？ 念靈閨兮隩重深，願竭節兮隔無由。
望舊邦兮路逶随，憂心悄兮志勤劬。
魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤終朝。
【譯文】 我的心中是多麼悲愁，我的心中是多麼哀憂。
天生我遇到昏暗時候，蒙受毀謗無故遭罪尤。
我心裡煩亂情緒愁悶，趕緊乘車去外面遠遊。
八方和九州要去遊遍，黃帝和虞舜要去尋求。
世代已經非常的遙遠，握着玉佩半路上躊躇。
羨慕臯陶建立了典谟，贊美風後接受了瑞圖。
可憐我命中遭難受苦，拋棄美質在泥濘路途。
倉皇中驅向山林水澤，驚慌中走進深山老林。
車轅折斷了馬也疲病，我怅然呆立眼淚縱橫。
思武丁文王聖明智慧，哀平王夫差糊塗謬愚。
用傅說呂望殷周興盛，靠無忌伯嚭郢吳成墟。
仰天長歎我氣結心頭，憂郁憤怒我死而複蘇。
虎兕在廷中争權奪利，豺狼在身旁打架鬥毆。
雲霧聚集遮蔽了太陽，旋風刮起來塵土飛揚。
我惆怅迷惘東西亂跑，想隐居躲藏能往何方？ 思君王居室深而又深，願竭盡忠誠阻隔不通。
望故鄉道路曲折遙遠，心中憂愁心志很疲憊。
靈魂孤單沒空暇去睡，睜開雙眼又過了一夜。
【怨上】 令尹兮謷謷，群司兮譨譨。
哀哉兮淈淈，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。
朱紫兮雜亂，曾莫兮别諸。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠。
嗟懷兮眩惑，用志兮不昭。
将喪兮玉鬥，遺失兮鈕樞。
我心兮煎熬，惟是兮用憂。
進惡兮九旬，複顧兮彭務。
拟斯兮二蹤，未知兮所投。
謠吟兮中野，上察兮璇玑。
大火兮西睨，攝提兮運低。
雷霆兮硠礚，雹霰兮霏霏。
奔電兮光晃，涼風兮怆凄。
鳥獸兮驚駭，相從兮宿栖。
鴛鴦兮噰噰，狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特，獨處兮罔依。
蝼蛄兮鳴東，蟊蠽兮号西。
蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。
蟲豸兮夾餘，惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛，心結縎兮折摧。
【譯文】 令尹在上胡亂說，群臣在下流言多。
悲傷舉國亂糟糟，君臣上下都龌龊。
蓬蒿遍地已蔓延，香芷折斷已枯爛。
紅色紫色被攪亂，世上無人能分辨。
居住深山岩洞中，始終思念着美人。
哀傷懷王看不清，獨行忠信無人明。
将會喪失北鬥柄，将會遺失天樞星。
我的内心如火焚，想到這些就悲痛。
進思仇牧和荀息，退想彭鹹和務光。
照着他們腳印走，不知投身哪條江？ 徘徊歌吟荒野中，擡頭望見北鬥星。
向西斜視大火星，又見攝提往下行。
驚雷炸雷隆隆響，冰雹冰粒紛紛降。
閃電奔馳明晃晃，涼風吹拂人悲傷。
飛禽走獸都驚慌，成群結隊去躲藏。
鴛鴦雙雙在歌唱，狐狸對對相依傍。
悲哀自己孤單單，獨處無依心憂傷。
蝼蛄鳴叫在東邊，小蟬呼喊于西方。
毛蟲爬上我衣裳，蠋蟲鑽進我身上。
蟲子都來夾攻我，惆怅失意獨悲傷。
長久站立心悽怆，憂思郁結斷人腸。
【疾世】 周徘徊兮漢渚，求水神兮靈女。
嗟此國兮無良，媒女诎兮謰謱。
鴳雀列兮嘩讙，鸲鹆鳴兮聒餘。
抱昭華兮寶璋，欲炫鬻兮莫取。
言旋邁兮北徂，叫我友兮配耦。
日陰曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。
紛載驅兮高馳，将谘詢兮皇羲。
遵河臯兮周流，路變易兮時乖。
濿滄海兮東遊，沐盥浴兮天池。
訪太昊兮道要，雲靡貴兮仁義。
志欣樂兮反征，就周文兮邠歧。