九思
關燈
小
中
大
鄉獨悲戚。
回視章華長歎息，戀戀不舍情依依。
【哀歲】 旻天兮清涼，玄氣兮高朗。
北風兮潦洌，草木兮蒼唐。
蛜蚨兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。
歲忽忽兮惟暮，餘感時兮凄怆。
傷俗兮泥濁，蒙蔽兮不章。
寶彼兮沙礫，捐此兮夜光。
椒瑛兮涅污，葈耳兮充房。
攝衣兮緩帶，操我兮墨陽。
昇車兮命仆，将馳兮四荒。
下堂兮見虿，出門兮觸蜂。
巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉賊，心為兮切傷。
俯念兮子胥，仰憐兮比幹。
投劍兮脫冕，龍屈兮蜿蟤。
潛藏兮山澤，匍匐兮叢攢。
窺見兮溪澗，流水兮沄沄。
鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。
群行兮上下，骈羅兮列陳。
自恨兮無友，特處兮茕茕。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎，鬼火兮熒熒。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。
憂纡兮郁郁，惡所兮寫情。
【譯文】 秋天天氣已清涼，玉宇澄清氣高朗。
北方寒風多凄涼，花草樹木漸蒼黃。
寒蟬噍噍叫得慌，蟋蟀紛紛變了樣。
一年匆匆又将盡，感慨歲月心悲傷。
哀傷世俗如泥濁，賢才蒙蔽不顯揚。
沙子碎石當寶貝，夜光明珠棄一旁。
花椒美石被污染，惡草枲耳堆滿房。
提起衣服放寬帶，墨陽利劍拿手上。
登上馬車喊車夫，準備奔馳到四方。
走下堂屋見毒虿，走出房門遇馬蜂。
街巷裡面有蚰蜒，城鎮之中多螳螂。
看到這些害人蟲，心裡感到很悲傷。
低頭思念伍子胥，擡頭卻把比幹想。
扔掉利劍脫下帽，象龍卷曲不伸張。
隐藏荒山水澤中，匍匐叢林大草莽。
看見一條小溪流，溪水潺潺在流淌。
大鼈鼍龍興緻高，鳣魚鲇魚身體長。
上上下下成群行，結成對兒排成行。
可恨自己沒朋友，一人獨處好凄涼。
寒冬臘月夜漫長，天上落雪暗無光。
荒野神光閃閃明，山中鬼火點點亮。
道德美好反遭厄，愁苦不想活世上。
憂思郁積心苦悶，何處傾吐我衷腸？ 【守志】 陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮峣峣。
桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條。
實孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。
烏鵲驚兮啞啞，餘顧瞻兮怊怊。
彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。
伊我後兮不聰，焉陳誠兮效忠。
摅羽翮兮超俗，遊陶遨兮養神。
乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升雲。
揚彗光兮為旗，秉電策兮為鞭。
朝晨發兮鄢郢，食時至兮增泉。
繞曲阿兮北次，造我車兮南端。
谒玄黃兮納贽，崇忠貞兮彌堅。
曆九宮兮遍觀，睹秘藏兮寶珍。
就傳說兮騎龍，與織女兮合婚。
舉天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。
随真人兮翺翔，食元氣兮長存。
望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。
相輔政兮成化，建烈業兮垂勳。
目瞥瞥兮西沒，道遐迥兮阻歎。
志蓄積兮未通，怅敞罔兮自憐。
亂曰：天庭明兮雲霓藏，三光朗兮鏡萬方。
斥蜥蜴兮進龜龍，策謀從兮翼機衡。
配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未為雙。
【譯文】 登上玉巒獨徜徉，看見高高大山岡。
桂樹茂盛列成行，紫花開放枝兒壯。
孔雀鳳凰栖息處，如今鸱鸮居其上。
烏鴉受驚啞啞叫，回頭眺望我悲傷。
太陽月亮暗無光，妖氣蔽天不吉祥。
我的君王受蒙蔽，怎表忠心盡忠誠？ 展翅離開俗世界，盡情遨遊養精神。
乘上六龍曲着行，馳騁升上半天雲。
揮動彗星作旗幟，抓起閃電當馬鞭。
清晨出發于鄢郢，午飯時候到增泉。
繞過曲阿宿北方，複又駕車去南邊。
拜見天帝送上禮，崇尚忠貞志更堅。
經過帝宮到處看，看見秘藏寶物珍。
走近傅說騎蒼龍，又與織女來結婚。
拿起天畢囚邪惡，拉滿天弧射奸佞。
跟随仙人飛空中，吸食元氣求長存。
望見太微很溫順，看見三階分外明。
共同輔政成教化，建立偉業傳功勳。
太陽轉眼向西沉，道路遙遠又艱辛。
壯志滿腔未實現，惆怅迷惘自憐憫。
天庭清明雲霓藏，三光明朗照四方。
斥退蜥蜴進龜龍，策勵謀臣保機衡。
德配稷契恢唐功，可歎英俊不同生。
回視章華長歎息，戀戀不舍情依依。
【哀歲】 旻天兮清涼，玄氣兮高朗。
北風兮潦洌，草木兮蒼唐。
蛜蚨兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。
歲忽忽兮惟暮，餘感時兮凄怆。
傷俗兮泥濁，蒙蔽兮不章。
寶彼兮沙礫，捐此兮夜光。
椒瑛兮涅污，葈耳兮充房。
攝衣兮緩帶，操我兮墨陽。
昇車兮命仆，将馳兮四荒。
下堂兮見虿，出門兮觸蜂。
巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉賊，心為兮切傷。
俯念兮子胥，仰憐兮比幹。
投劍兮脫冕，龍屈兮蜿蟤。
潛藏兮山澤，匍匐兮叢攢。
窺見兮溪澗，流水兮沄沄。
鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。
群行兮上下，骈羅兮列陳。
自恨兮無友，特處兮茕茕。
冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎，鬼火兮熒熒。
修德兮困控，愁不聊兮遑生。
憂纡兮郁郁，惡所兮寫情。
【譯文】 秋天天氣已清涼，玉宇澄清氣高朗。
北方寒風多凄涼，花草樹木漸蒼黃。
寒蟬噍噍叫得慌，蟋蟀紛紛變了樣。
一年匆匆又将盡，感慨歲月心悲傷。
哀傷世俗如泥濁，賢才蒙蔽不顯揚。
沙子碎石當寶貝，夜光明珠棄一旁。
花椒美石被污染，惡草枲耳堆滿房。
提起衣服放寬帶，墨陽利劍拿手上。
登上馬車喊車夫，準備奔馳到四方。
走下堂屋見毒虿，走出房門遇馬蜂。
街巷裡面有蚰蜒，城鎮之中多螳螂。
看到這些害人蟲，心裡感到很悲傷。
低頭思念伍子胥，擡頭卻把比幹想。
扔掉利劍脫下帽，象龍卷曲不伸張。
隐藏荒山水澤中，匍匐叢林大草莽。
看見一條小溪流，溪水潺潺在流淌。
大鼈鼍龍興緻高，鳣魚鲇魚身體長。
上上下下成群行，結成對兒排成行。
可恨自己沒朋友，一人獨處好凄涼。
寒冬臘月夜漫長，天上落雪暗無光。
荒野神光閃閃明，山中鬼火點點亮。
道德美好反遭厄，愁苦不想活世上。
憂思郁積心苦悶，何處傾吐我衷腸？ 【守志】 陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮峣峣。
桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條。
實孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。
烏鵲驚兮啞啞，餘顧瞻兮怊怊。
彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。
伊我後兮不聰，焉陳誠兮效忠。
摅羽翮兮超俗，遊陶遨兮養神。
乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升雲。
揚彗光兮為旗，秉電策兮為鞭。
朝晨發兮鄢郢，食時至兮增泉。
繞曲阿兮北次，造我車兮南端。
谒玄黃兮納贽，崇忠貞兮彌堅。
曆九宮兮遍觀，睹秘藏兮寶珍。
就傳說兮騎龍，與織女兮合婚。
舉天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。
随真人兮翺翔，食元氣兮長存。
望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。
相輔政兮成化，建烈業兮垂勳。
目瞥瞥兮西沒，道遐迥兮阻歎。
志蓄積兮未通，怅敞罔兮自憐。
亂曰：天庭明兮雲霓藏，三光朗兮鏡萬方。
斥蜥蜴兮進龜龍，策謀從兮翼機衡。
配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未為雙。
【譯文】 登上玉巒獨徜徉，看見高高大山岡。
桂樹茂盛列成行，紫花開放枝兒壯。
孔雀鳳凰栖息處，如今鸱鸮居其上。
烏鴉受驚啞啞叫，回頭眺望我悲傷。
太陽月亮暗無光，妖氣蔽天不吉祥。
我的君王受蒙蔽，怎表忠心盡忠誠？ 展翅離開俗世界，盡情遨遊養精神。
乘上六龍曲着行，馳騁升上半天雲。
揮動彗星作旗幟，抓起閃電當馬鞭。
清晨出發于鄢郢，午飯時候到增泉。
繞過曲阿宿北方，複又駕車去南邊。
拜見天帝送上禮，崇尚忠貞志更堅。
經過帝宮到處看，看見秘藏寶物珍。
走近傅說騎蒼龍，又與織女來結婚。
拿起天畢囚邪惡，拉滿天弧射奸佞。
跟随仙人飛空中，吸食元氣求長存。
望見太微很溫順，看見三階分外明。
共同輔政成教化，建立偉業傳功勳。
太陽轉眼向西沉，道路遙遠又艱辛。
壯志滿腔未實現，惆怅迷惘自憐憫。
天庭清明雲霓藏，三光明朗照四方。
斥退蜥蜴進龜龍，策勵謀臣保機衡。
德配稷契恢唐功，可歎英俊不同生。