九歎
關燈
小
中
大
珠。
高舉起雲旗遮天蔽日啊， 豎起五色旄纓的金黃旗。
我品行純正沒有瑕疵啊， 我繼承了先父的美好風儀。
可歎從前與君不能配合啊， 隻好南下橫渡汨羅江。
乘着滾滾波濤向南行進啊， 順着長江湘水追波逐浪。
奔向那浩渺的大水浪濤啊， 越過急流險灘登上山島。
高聳的大山擋住我的視線啊， 濃雲一片眼前一片晦暗。
群山高峻連綿不斷啊， 山勢峥嵘直逼面前。
大雪紛紛覆蓋山林啊， 烏雲密布低沉翻卷。
山高谷狹幽深險峻啊， 怪石嶙嶙遮住陽光。
可憐遠離故鄉心裡怨恨啊， 我離開故國日子已經很長。
走出郢都東門進入大河啊， 我登上高岸把夏口眺望。
掉轉船頭把湘水渡過啊， 我一陣陣耳鳴精神恍惚憂傷。
波濤連天打着旋渦翻滾啊， 大水浩茫奔流一片汪洋。
道路漫長遙遠沒有盡頭啊， 周圍一片紛亂沒有标志。
依靠着日月北極來指引啊， 才一下消除心頭的憂思。
江水深遠望不到頭啊， 一片浩渺不辨東西。
順風随波漂南蕩北啊， 大霧彌漫如夜似漆。
太陽遙遙向西落下啊， 路途迢迢憂心難舒。
我本想一醉解千愁啊， 可愁思綿綿難消除。
尾聲： 旋風盤旋塵土飛揚啊， 草木随風凋落枝枯葉飛。
遭難遇禍不可挽救啊， 悲吟長歎止不住的淚水。
賦詩抒懷希望免禍啊， 随水日益遠去故國難回。
【賞析】 屈原空懷美政，不被楚王信任，遠放江南。
本篇就是寫屈原被放江南的情景。
惜賢 【原文】 覽屈氏之《離騷》兮, 心哀哀而怫郁①。
聲嗷嗷以寂寥兮， 顧仆夫之憔悴。
撥谄谀而匡邪兮， 切淟涊之流俗②。
蕩渨涹之奸咎兮， 夷蠢蠢之溷濁。
懷芬香而挾蕙兮③， 佩江離之斐斐。
握申椒與杜若兮， 冠浮雲之峨峨。
登長陵而四望兮， 覽芷圃之蠡蠡。
遊蘭臯與蕙林兮， 睨玉石之參嵯④。
揚精華以眩耀兮， 芳郁渥而純美。
結桂樹之旖旎兮， 紉荃蕙與辛夷。
芳若茲而不禦兮， 捐林薄而菀死⑤。
驅子僑之奔走兮， 申徒狄之赴淵。
若由夷之純美兮， 介子推之隐山。
晉申生之離殃兮⑥， 荊和氏之泣血。
吳申胥之抉眼兮， 王子比幹之橫廢。
欲卑身而下體兮， 心隐恻而不置。
方圓殊而不合兮， 鈎繩用而異态。
欲俟時于須臾兮， 日陰噎其将暮⑦。
時遲遲其日進兮， 年忽忽而日度。
妄周容而入世兮， 内距閉而不開⑧。
俟時風之清激兮， 愈氛霧其如座。
進雄鸠之耿耿兮， 讒介介而蔽之。
默順風以偃仰兮⑨， 尚由由而進之。
心懭悢以冤結兮， 情舛錯以曼憂⑩。
搴薜荔于山野兮， 采撚支于中洲。
望高丘而歎涕兮， 悲吸吸而長懷。
孰契契而委棟兮， 日晻晻而下頹。
歎曰： 江湘油油， 長流汩兮。
挑揄揚汰， 蕩迅疾兮。
憂心展轉， 愁怫郁兮。
冤結未舒， 長隐忿兮。
丁時逢殃， 可奈何兮。
勞心悁悁， 涕滂沲兮。
【注釋】 ①怫郁：心情不舒暢的樣子。
②切：滌蕩清洗。
淟涊（tiǎnniǎn）：污濁。
③挾：持。
④睨：斜視。
⑤林薄：林叢。
菀：堆積。
⑥申生：春秋時晉獻公太子，為繼母骊姬谄害而死。
⑦陰噎：陰暗。
⑧内：内心。
距：通“拒”。
王逸《章句》：“言己欲妄行周比苟容，自人于君，心内距閉而意不開，敏于忠正而愚于讒谀也。
” ⑨偃仰：俯仰。
⑩舛（chuǎn）：相違背。
契契：憂愁的樣子。
委棟：疑當作“委惰”，“惰”，借為棟。
委惰：疲倦。
挑：攪動。
揄揚：揚起。
汰：波。
沲：通“沱”。
【譯文】 讀完屈原的《離騷》啊， 我心郁悶悲傷不暢快。
我大聲疾呼而無人應啊， 看那仆人也都憔悴傷懷。
我要整治奸佞匡正邪惡啊， 要滌蕩卑濁的世風流俗。
我要掃蕩污穢以除讒佞啊， 要鏟除無禮的貪殘之徒。
我懷抱美好手持蕙草啊， 我身佩江離芳香濃郁。
我手持申椒和杜若啊， 頭戴切雲冠高聳巍峨。
登上高山四面眺望啊， 看到園圃中香芷行行。
在長滿蘭草的水邊和蕙林遊玩啊， 一回眸又見一片玉石林千姿百态。
美玉鮮花閃耀着明亮的光輝啊， 散發出醉人的濃香純真美好。
我系結上柔嫩的桂樹枝啊， 再聯綴上荃草香蕙和辛夷。
如此芳香的花草不被佩戴啊， 反把它抛棄在叢林堆積枯死。
我要跟随王子喬奔走前後啊。
又想學申徒狄投淵潔身自好。
又想像許由伯夷清高純潔啊， 像介子推隐身深山無所貪求。
可憐晉國申生被讒遭禍啊， 可歎楚國卞和抱玉泣血。
吳國子胥死後挖去兩眼啊， 王子比幹橫遭剖心之禍。
我欲卑躬屈膝順從世俗啊， 可心中作痛不忍放棄美德。
方與圓形狀不同不能相合啊， 鈎繩用處不同因而曲直有别。
我欲稍等片刻美好時光啊， 可是日色昏昏殘陽将西落。
時光一天天地慢慢流逝啊， 年歲卻匆匆地一天天度過。
我想苟合求容以迎合時俗啊， 可是心裡總是拒絕不願行。
我欲等待時政清明風氣變啊， 可霧氣愈來愈濃如塵蔽空。
想像雄鸠那樣進獻微末誠信啊， 讒谄小人又百般阻撓蒙蔽聖聽。
想默默地随風俯仰順從流俗啊， 心中又猶豫不甘堕落喪失操行。
心裡不快愁腸百結啊， 心緒繁亂憂思深長。
我在山野摘取芳草薜荔啊， 采集香草撚支在小洲上。
我北望高山歎息流涕啊， 止不住的悲泣長思難忘。
怎不懷憂令人志消神傷啊， 太陽漸漸昏暗沉落西方。
尾聲： 江湘滔滔不斷東流啊， 鼓浪揚波飛流而去。
輾轉反側憂愁難眠啊， 怨情難消長恨難驅。
生不逢時有何辦法啊， 心中憂愁淚落如雨。
【賞析】 本篇抒寫了作者讀《離騷》後的感想，表現作者對屈原空懷一片忠心而慘遭打擊讒毀的憤慨和惋惜。
憂苦 【原文】 悲餘心之悁悁兮， 哀故邦之逢殃。
辭九年而不複兮， 獨茕茕而南行①。
思餘俗之流風兮②， 心紛錯而不受。
遵野莽以呼風兮， 步從容于山廋③。
巡陸夷之曲衍兮， 幽空虛以寂寞。
倚石岩以流涕兮， 憂憔悴而無樂。
登巑岏以長企兮④， 望南郢而窺之。
山修遠其遼遼兮， 途漫漫其無時。
聽玄鶴之晨鳴兮⑤， 于高岡之峨峨。
獨憤積而哀娛兮⑥， 翔江洲而安歌。
三鳥飛以自南兮⑦， 覽其志而欲北。
願寄言于三鳥兮， 去飄疾而不可得。
欲遷志而改操兮， 心紛結其未離⑧。
外彷徨而遊覽兮， 内恻隐而含哀。
聊須臾以時忘兮， 心漸漸其煩錯。
願假簧以舒憂兮， 志纡郁其難釋。
歎《離騷》以揚意兮， 猶未殚于《九章》⑨。
長噓吸以於悒兮⑩， 涕橫集而成行。
傷明珠之赴泥兮， 魚眼玑之堅藏。
同驽騾與乘驵兮， 雜班駮與阘茸。
葛藟虆于桂樹兮， 鸱鸮集于木蘭。
偓促談于廊廟兮， 律魁放乎山間。
惡虞氏之箫《韶》兮， 好遺風之《激楚》。
潛周鼎于江淮兮， 爨土鬵于中宇。
且人心之持舊兮， 而不可保長。
邅彼南道兮， 征夫宵行。
思念郢路兮， 還顧睠睠。
涕流交集兮， 注下漣漣。
歎曰： 登山長望， 中心悲兮。
菀彼青青， 泣如頹兮。
留思北顧， 涕漸漸兮。
折銳摧矜， 凝泛濫兮。
念我茕茕， 魂誰求兮？ 仆夫慌悴， 散若流兮。
【注釋】 ①茕茕：孤獨的樣子。
②餘俗：指楚國的習俗。
③廋（sōu）：隈，彎曲之處。
④巑岏（cuánwán）：峭拔的山峰。
企：立。
⑤玄鶴：鸾鳳一類的神俊之鳥。
⑥哀娛：當為“娛哀”之誤倒。
《九章·懷沙》：“舒憂娛哀兮，限之以大故。
”又《思美人》：“遵江夏以娛憂”，“吾且儃佪以娛憂兮”。
娛哀與娛憂同，舒哀，舒憂也。
⑦三鳥：神話中的三青鳥。
⑧紛結：紛亂郁結。
⑨殚：盡。
⑩噓吸、於悒：皆啼泣的樣子。
乘驵：駿馬。
藟（lěi）：藤。
律魁：王念孫《讀書雜志》：“律魁為魁壘之轉，皆高大之意。
”這裡代指賢士。
遺風：餘風，餘音。
激楚：樂曲名。
爨（cuàn）：炊竈。
鬵（xín）：大釜。
睠睠：同“眷眷”，反顧的樣子。
折銳摧矜：矜，嚴。
王逸《章句》：“言己欲折我精銳之志，挫我
高舉起雲旗遮天蔽日啊， 豎起五色旄纓的金黃旗。
我品行純正沒有瑕疵啊， 我繼承了先父的美好風儀。
可歎從前與君不能配合啊， 隻好南下橫渡汨羅江。
乘着滾滾波濤向南行進啊， 順着長江湘水追波逐浪。
奔向那浩渺的大水浪濤啊， 越過急流險灘登上山島。
高聳的大山擋住我的視線啊， 濃雲一片眼前一片晦暗。
群山高峻連綿不斷啊， 山勢峥嵘直逼面前。
大雪紛紛覆蓋山林啊， 烏雲密布低沉翻卷。
山高谷狹幽深險峻啊， 怪石嶙嶙遮住陽光。
可憐遠離故鄉心裡怨恨啊， 我離開故國日子已經很長。
走出郢都東門進入大河啊， 我登上高岸把夏口眺望。
掉轉船頭把湘水渡過啊， 我一陣陣耳鳴精神恍惚憂傷。
波濤連天打着旋渦翻滾啊， 大水浩茫奔流一片汪洋。
道路漫長遙遠沒有盡頭啊， 周圍一片紛亂沒有标志。
依靠着日月北極來指引啊， 才一下消除心頭的憂思。
江水深遠望不到頭啊， 一片浩渺不辨東西。
順風随波漂南蕩北啊， 大霧彌漫如夜似漆。
太陽遙遙向西落下啊， 路途迢迢憂心難舒。
我本想一醉解千愁啊， 可愁思綿綿難消除。
尾聲： 旋風盤旋塵土飛揚啊， 草木随風凋落枝枯葉飛。
遭難遇禍不可挽救啊， 悲吟長歎止不住的淚水。
賦詩抒懷希望免禍啊， 随水日益遠去故國難回。
【賞析】 屈原空懷美政，不被楚王信任，遠放江南。
本篇就是寫屈原被放江南的情景。
惜賢 【原文】 覽屈氏之《離騷》兮, 心哀哀而怫郁①。
聲嗷嗷以寂寥兮， 顧仆夫之憔悴。
撥谄谀而匡邪兮， 切淟涊之流俗②。
蕩渨涹之奸咎兮， 夷蠢蠢之溷濁。
懷芬香而挾蕙兮③， 佩江離之斐斐。
握申椒與杜若兮， 冠浮雲之峨峨。
登長陵而四望兮， 覽芷圃之蠡蠡。
遊蘭臯與蕙林兮， 睨玉石之參嵯④。
揚精華以眩耀兮， 芳郁渥而純美。
結桂樹之旖旎兮， 紉荃蕙與辛夷。
芳若茲而不禦兮， 捐林薄而菀死⑤。
驅子僑之奔走兮， 申徒狄之赴淵。
若由夷之純美兮， 介子推之隐山。
晉申生之離殃兮⑥， 荊和氏之泣血。
吳申胥之抉眼兮， 王子比幹之橫廢。
欲卑身而下體兮， 心隐恻而不置。
方圓殊而不合兮， 鈎繩用而異态。
欲俟時于須臾兮， 日陰噎其将暮⑦。
時遲遲其日進兮， 年忽忽而日度。
妄周容而入世兮， 内距閉而不開⑧。
俟時風之清激兮， 愈氛霧其如座。
進雄鸠之耿耿兮， 讒介介而蔽之。
默順風以偃仰兮⑨， 尚由由而進之。
心懭悢以冤結兮， 情舛錯以曼憂⑩。
搴薜荔于山野兮， 采撚支于中洲。
望高丘而歎涕兮， 悲吸吸而長懷。
孰契契而委棟兮， 日晻晻而下頹。
歎曰： 江湘油油， 長流汩兮。
挑揄揚汰， 蕩迅疾兮。
憂心展轉， 愁怫郁兮。
冤結未舒， 長隐忿兮。
丁時逢殃， 可奈何兮。
勞心悁悁， 涕滂沲兮。
【注釋】 ①怫郁：心情不舒暢的樣子。
②切：滌蕩清洗。
淟涊（tiǎnniǎn）：污濁。
③挾：持。
④睨：斜視。
⑤林薄：林叢。
菀：堆積。
⑥申生：春秋時晉獻公太子，為繼母骊姬谄害而死。
⑦陰噎：陰暗。
⑧内：内心。
距：通“拒”。
王逸《章句》：“言己欲妄行周比苟容，自人于君，心内距閉而意不開，敏于忠正而愚于讒谀也。
” ⑨偃仰：俯仰。
⑩舛（chuǎn）：相違背。
契契：憂愁的樣子。
委棟：疑當作“委惰”，“惰”，借為棟。
委惰：疲倦。
挑：攪動。
揄揚：揚起。
汰：波。
沲：通“沱”。
【譯文】 讀完屈原的《離騷》啊， 我心郁悶悲傷不暢快。
我大聲疾呼而無人應啊， 看那仆人也都憔悴傷懷。
我要整治奸佞匡正邪惡啊， 要滌蕩卑濁的世風流俗。
我要掃蕩污穢以除讒佞啊， 要鏟除無禮的貪殘之徒。
我懷抱美好手持蕙草啊， 我身佩江離芳香濃郁。
我手持申椒和杜若啊， 頭戴切雲冠高聳巍峨。
登上高山四面眺望啊， 看到園圃中香芷行行。
在長滿蘭草的水邊和蕙林遊玩啊， 一回眸又見一片玉石林千姿百态。
美玉鮮花閃耀着明亮的光輝啊， 散發出醉人的濃香純真美好。
我系結上柔嫩的桂樹枝啊， 再聯綴上荃草香蕙和辛夷。
如此芳香的花草不被佩戴啊， 反把它抛棄在叢林堆積枯死。
我要跟随王子喬奔走前後啊。
又想學申徒狄投淵潔身自好。
又想像許由伯夷清高純潔啊， 像介子推隐身深山無所貪求。
可憐晉國申生被讒遭禍啊， 可歎楚國卞和抱玉泣血。
吳國子胥死後挖去兩眼啊， 王子比幹橫遭剖心之禍。
我欲卑躬屈膝順從世俗啊， 可心中作痛不忍放棄美德。
方與圓形狀不同不能相合啊， 鈎繩用處不同因而曲直有别。
我欲稍等片刻美好時光啊， 可是日色昏昏殘陽将西落。
時光一天天地慢慢流逝啊， 年歲卻匆匆地一天天度過。
我想苟合求容以迎合時俗啊， 可是心裡總是拒絕不願行。
我欲等待時政清明風氣變啊， 可霧氣愈來愈濃如塵蔽空。
想像雄鸠那樣進獻微末誠信啊， 讒谄小人又百般阻撓蒙蔽聖聽。
想默默地随風俯仰順從流俗啊， 心中又猶豫不甘堕落喪失操行。
心裡不快愁腸百結啊， 心緒繁亂憂思深長。
我在山野摘取芳草薜荔啊， 采集香草撚支在小洲上。
我北望高山歎息流涕啊， 止不住的悲泣長思難忘。
怎不懷憂令人志消神傷啊， 太陽漸漸昏暗沉落西方。
尾聲： 江湘滔滔不斷東流啊， 鼓浪揚波飛流而去。
輾轉反側憂愁難眠啊， 怨情難消長恨難驅。
生不逢時有何辦法啊， 心中憂愁淚落如雨。
【賞析】 本篇抒寫了作者讀《離騷》後的感想，表現作者對屈原空懷一片忠心而慘遭打擊讒毀的憤慨和惋惜。
憂苦 【原文】 悲餘心之悁悁兮， 哀故邦之逢殃。
辭九年而不複兮， 獨茕茕而南行①。
思餘俗之流風兮②， 心紛錯而不受。
遵野莽以呼風兮， 步從容于山廋③。
巡陸夷之曲衍兮， 幽空虛以寂寞。
倚石岩以流涕兮， 憂憔悴而無樂。
登巑岏以長企兮④， 望南郢而窺之。
山修遠其遼遼兮， 途漫漫其無時。
聽玄鶴之晨鳴兮⑤， 于高岡之峨峨。
獨憤積而哀娛兮⑥， 翔江洲而安歌。
三鳥飛以自南兮⑦， 覽其志而欲北。
願寄言于三鳥兮， 去飄疾而不可得。
欲遷志而改操兮， 心紛結其未離⑧。
外彷徨而遊覽兮， 内恻隐而含哀。
聊須臾以時忘兮， 心漸漸其煩錯。
願假簧以舒憂兮， 志纡郁其難釋。
歎《離騷》以揚意兮， 猶未殚于《九章》⑨。
長噓吸以於悒兮⑩， 涕橫集而成行。
傷明珠之赴泥兮， 魚眼玑之堅藏。
同驽騾與乘驵兮， 雜班駮與阘茸。
葛藟虆于桂樹兮， 鸱鸮集于木蘭。
偓促談于廊廟兮， 律魁放乎山間。
惡虞氏之箫《韶》兮， 好遺風之《激楚》。
潛周鼎于江淮兮， 爨土鬵于中宇。
且人心之持舊兮， 而不可保長。
邅彼南道兮， 征夫宵行。
思念郢路兮， 還顧睠睠。
涕流交集兮， 注下漣漣。
歎曰： 登山長望， 中心悲兮。
菀彼青青， 泣如頹兮。
留思北顧， 涕漸漸兮。
折銳摧矜， 凝泛濫兮。
念我茕茕， 魂誰求兮？ 仆夫慌悴， 散若流兮。
【注釋】 ①茕茕：孤獨的樣子。
②餘俗：指楚國的習俗。
③廋（sōu）：隈，彎曲之處。
④巑岏（cuánwán）：峭拔的山峰。
企：立。
⑤玄鶴：鸾鳳一類的神俊之鳥。
⑥哀娛：當為“娛哀”之誤倒。
《九章·懷沙》：“舒憂娛哀兮，限之以大故。
”又《思美人》：“遵江夏以娛憂”，“吾且儃佪以娛憂兮”。
娛哀與娛憂同，舒哀，舒憂也。
⑦三鳥：神話中的三青鳥。
⑧紛結：紛亂郁結。
⑨殚：盡。
⑩噓吸、於悒：皆啼泣的樣子。
乘驵：駿馬。
藟（lěi）：藤。
律魁：王念孫《讀書雜志》：“律魁為魁壘之轉，皆高大之意。
”這裡代指賢士。
遺風：餘風，餘音。
激楚：樂曲名。
爨（cuàn）：炊竈。
鬵（xín）：大釜。
睠睠：同“眷眷”，反顧的樣子。
折銳摧矜：矜，嚴。
王逸《章句》：“言己欲折我精銳之志，挫我