九歎
關燈
小
中
大
我不顧念自身的卑賤啊，
我哀傷的是祖國不能強盛。
我走出城門可依然忠心耿耿啊， 希望君王一旦醒悟召我回朝廷。
仆夫為我憤憤不平啊， 可憐我屢受迫害和不幸。
放逐九年不召還我啊， 真想與彭鹹一起遊水戲浪。
可羨師延投水免遭刑罰啊， 我也要舉身自沉汨羅江。
沿着曲折的江水宛轉漂流啊， 船觸石岸掉頭就橫走。
波聲隆隆回波浪卷啊， 順水駛向淺灘的濁流。
乘着夏水順流而下啊， 多想遇回水使我轉回頭。
船兒飛馳并肩齊進啊， 我随波逐浪一天天遠去。
搖起船槳把大江橫渡啊， 渡過湘水奔向南方極遠之處。
我站在江岸高歌長吟啊， 心中愁苦止不住聲聲歎息。
神情恍惚忘了歸去啊， 精神高高飛行在天際。
心懷憂愁思戀故鄉啊， 靈魂依依不舍孤獨遠去。
尾聲： 我思念故國啊， 心中猶豫遲疑。
暮色蒼蒼啊， 心中一片憂苦。
離開郢都東去啊， 我是思戀誰？ 小人太多啊， 使我落到這地步。
河水滔滔東流啊， 真願像它那樣無慮無憂。
回望郢都的道路啊， 我再也不能踏上歸途。
【賞析】 本篇傾訴了屈原忠不見用的苦悶和怨情，以及對祖國的眷戀之情。
怨思 【原文】 惟郁郁之憂毒兮①， 志坎壈而不違。
身憔悴而考旦兮， 日黃昏而長悲。
闵空宇之孤子兮②， 哀枯楊之冤雛。
孤雌吟于高墉兮， 鳴鸠栖于桑榆。
玄猿失于潛林兮③， 獨偏棄而遠放。
征夫勞于周行兮， 處婦憤而長望。
申誠信而罔違兮， 情素潔于紐帛④。
光明齊于日月兮， 文采燿燿于玉石。
傷壓次而不發兮， 思沉抑而不揚。
芳懿懿而終敗兮， 名靡散而不彰⑤。
背玉門以奔骛兮， 蹇離尤而幹诟。
若龍逄之沉首兮， 王子比幹之逢醢。
念社稷之幾危兮⑥， 反為雠而見怨。
思國家之離沮兮， 躬獲愆而結難。
若青蠅之僞質兮， 晉骊姬之反情⑦。
恐登階之逢殆兮， 故退伏于末庭。
孽臣之号咷兮⑧， 本朝蕪而不治。
犯顔色而觸谏兮， 反蒙辜而被疑。
菀蘼蕪與菌若兮， 漸藁本于洿渎。
淹芳芷于腐井兮⑨， 棄雞駭于筐簏。
執棠谿以剩蓬兮， 秉幹将以割肉⑩。
筐澤瀉以豹鞟兮， 破荊和以繼築。
時溷濁猶未清兮， 世殽亂猶未察。
欲容與以俟時兮， 懼年歲之既晏。
顧屈節以從流兮， 心鞏鞏而不夷。
甯浮沅而馳騁兮， 下江湘以邅回。
歎曰： 山中檻檻， 餘傷懷兮。
征夫皇皇， 其孰依兮。
經營原野， 杳冥冥兮。
乘骐騁骥， 舒吾情兮。
歸骸舊邦， 莫誰語兮。
長辭遠逝， 乘湘去兮。
【注釋】 ①毒：怨恨。
②宇：屋。
③玄猿：黑色猿猴。
潛林：深林。
④紐帛：束帛。
⑤靡散：猶消滅。
⑥幾危：危險。
⑦骊姬：晉獻公夫人，進讒言殺太子申生。
⑧号咷：喧嘩。
⑨淹：漬。
⑩秉：持。
殽亂：混亂。
晏：晚。
邅回：徘徊。
皇皇：惶遽的樣子。
【譯文】 心情郁悶憂愁怨恨啊， 命運雖坎坷也決不背棄理想。
我憔悴痛苦一夜到天明啊， 從清晨到傍晚難排悲傷。
可憐獨居空室的孤兒啊， 哀傷小鳥栖息在老樹枯楊。
失伴的雌鳥在高牆上悲啼啊， 鸠鳥在桑樹上聲聲鳴唱。
黑猿離開了茂密的山林啊， 孤零零被丢棄在遠方。
征夫在大道上奔波不息啊， 家中妻子含恨相思盼望。
我堅守誠信之道決不背離啊， 我的感情就如束帛純潔無傷。
我的美德與日月齊輝啊， 我的文采與美玉争光。
可傷身遭壓迫不能振發啊， 情思受到壓抑不得高揚。
香氣郁郁終于消散啊， 身敗名滅不顯不彰。
離開君王奔向遠方啊， 忠貞獲罪自取禍殃。
就好像關龍逄被殺掉了頭啊， 也似王子比幹遇害被開膛。
我擔心祖國危在旦夕啊， 反與小人結仇遭恨怨。
我思慮國家綱紀遭破壞啊， 自己反倒獲罪招患難。
小人就像青蠅變白為黑啊， 晉國骊姬挑撥親情進讒言。
我怕親近君王遭遇災禍啊， 所以我退身隐伏荒野澤畔。
佞臣賊子吵吵嚷嚷啊， 朝無賢良一片混亂。
我不惜觸犯君王忠言直谏啊， 反倒蒙受罪過被君王猜疑。
蘼蕪杜若被堆積不用啊， 藁本被浸在小水溝裡。
芬芳的白芷泡在臭水井啊， 雞駭犀被丢進草筐竹器。
用棠谿利劍去割蓬蒿野草啊， 用幹将寶劍當廚刀砍肉剖皮。
豹皮口袋裝滿澤瀉惡草啊， 用大杵搗碎美玉和氏璧。
時世渾濁美醜不清啊， 世道混亂好壞不明。
我想慢慢地等待時機啊， 又擔心年紀已老等不及。
想要委屈心志随流從俗啊， 可總是七上八下心有憂懼。
甯願浮身沅水漂流而去啊， 進長江入湘水天涯浪迹。
尾聲： 車行山中聲聲響， 我心中悲傷啊。
征夫惴惴心不安， 他的歸宿在何方啊。
荒原山野苦奔波， 杳無人迹草木莽莽啊。
乘上駿馬奔馳啊， 尋求賢君舒洩我的情腸。
死後屍骨也要埋故鄉， 此心此情向誰講啊。
永别了，我要遠去， 乘舟湘水漂流遠方。
【賞析】 這是《九歎》的第三篇，抒寫了屈原忠不見用，橫遭打擊的怨情，是作者為屈原舒憤懑的一篇作品。
遠逝 【原文】 志隐隐而郁怫兮①， 愁獨哀而冤結。
腸紛纭以缭轉兮， 涕漸漸其若屑。
情慨慨而長懷兮， 信上皇而質正②。
合五嶽與八靈兮， 訊九鬿與六神。
指列宿以白情兮， 訴五帝以置詞③。
北鬥為我折中兮， 太一為餘聽之。
雲服陰陽之正道兮， 禦後土之中和。
佩蒼龍之蚴虬兮， 帶隐虹之逶蛇④。
曳彗星之皓旰兮， 撫朱爵與鵕鸌。
遊清靈之飒戾兮⑤， 服雲衣之披披。
杖玉華與朱旗兮， 垂明月之玄珠。
舉霓旌之墆翳兮， 建黃纁之總旄⑥。
躬純粹而罔愆兮， 承皇考之妙儀。
惜往事之不合兮， 橫汨羅而下瀝。
乘隆波而南渡兮， 逐江湘之順流。
赴陽侯之潢洋兮， 下石濑而登洲。
陵魁堆以蔽視兮⑦， 雲冥冥而暗前。
山峻高以無垠兮， 遂曾闳而迫身。
雪雰雰而薄木兮， 雲霏霏而隕集⑧。
阜隘狹而幽險兮， 石參嵯以翳日。
悲故鄉而發忿兮， 去餘邦之彌久。
背龍門而入河兮⑨， 登大墳而望夏首。
橫舟航而濟湘兮， 耳聊啾而恍慌。
波婬婬而周流兮， 鴻溶溢而滔蕩⑩。
路漫漫其無端兮， 周容容而無識。
引日月以指極兮， 少須臾而釋思。
水波遠以冥冥兮， 眇不睹其東西。
順風波以南北兮， 霧宵晦以紛紛。
日杳杳以西頹兮， 路長遠而窘迫。
欲酌醴以娛憂兮， 蹇騷騷而不釋。
歎曰： 飄風蓬龍，埃坲坲兮。
草木搖落，時槁悴兮。
遭傾遇禍，不可救兮。
長吟永欷，涕究究兮。
舒情陳詩，冀以自免兮。
頹流下隕，身日遠兮。
【注釋】 ①隐隐：憂愁。
郁怫：心情郁悶不舒暢。
②信：讀作“申”，申訴。
上皇：上帝。
質正：質對以正其是非。
③五帝：五方之帝：東方太嗥帝、南方炎帝、西方少昊帝、北方颛顼帝、中央黃帝。
④隐：借為“殷”，赤色。
逶蛇（yí）：彎曲不絕的樣子。
⑤清靈：清冥，即天。
飒戾：王逸《章句》：“飒戾，清涼貌。
” ⑥建：樹起。
黃纁：赤黃色。
總：合。
⑦魁堆：高的樣子。
⑧隕集：下集，此指濃雲低垂。
⑨龍門：郢都東門。
⑩鴻溶：水勢盛大的樣子。
滔蕩：廣大浩茫的樣子。
眇：高遠。
蹇：不順利。
騷騷：憂愁的樣子。
究究：涕淚不止的樣子。
【譯文】 心中憂傷郁悶不快啊， 滿腹冤屈獨自哀傷。
愁腸百轉心亂如麻啊， 止不住的淚水滾滾流淌。
心中憤懑慨然長歎思念不止啊， 我要向上帝申訴為我作證明。
五嶽八方的神靈齊來考察啊， 可向九鬿六宗衆神靈訊問。
我指着衆星列宿發誓啊， 我向五方天帝傾訴我的衷情。
北鬥可證明我中正不偏啊， 太一帝為我辨别善惡奸忠。
遵循天地陰陽之正道啊， 堅持大地的中和之行。
駕禦青龍蜿蜒飛行啊， 系着長長的絢麗彩虹。
彗星緊緊跟随一道光明啊， 乘坐着朱雀鵕雞向上飛行。
我遨遊在清涼的高空啊， 我身披長長的五彩雲衣。
手持玉花和紅色大旗啊， 身佩光耀閃閃的明月
我走出城門可依然忠心耿耿啊， 希望君王一旦醒悟召我回朝廷。
仆夫為我憤憤不平啊， 可憐我屢受迫害和不幸。
放逐九年不召還我啊， 真想與彭鹹一起遊水戲浪。
可羨師延投水免遭刑罰啊， 我也要舉身自沉汨羅江。
沿着曲折的江水宛轉漂流啊， 船觸石岸掉頭就橫走。
波聲隆隆回波浪卷啊， 順水駛向淺灘的濁流。
乘着夏水順流而下啊， 多想遇回水使我轉回頭。
船兒飛馳并肩齊進啊， 我随波逐浪一天天遠去。
搖起船槳把大江橫渡啊， 渡過湘水奔向南方極遠之處。
我站在江岸高歌長吟啊， 心中愁苦止不住聲聲歎息。
神情恍惚忘了歸去啊， 精神高高飛行在天際。
心懷憂愁思戀故鄉啊， 靈魂依依不舍孤獨遠去。
尾聲： 我思念故國啊， 心中猶豫遲疑。
暮色蒼蒼啊， 心中一片憂苦。
離開郢都東去啊， 我是思戀誰？ 小人太多啊， 使我落到這地步。
河水滔滔東流啊， 真願像它那樣無慮無憂。
回望郢都的道路啊， 我再也不能踏上歸途。
【賞析】 本篇傾訴了屈原忠不見用的苦悶和怨情，以及對祖國的眷戀之情。
怨思 【原文】 惟郁郁之憂毒兮①， 志坎壈而不違。
身憔悴而考旦兮， 日黃昏而長悲。
闵空宇之孤子兮②， 哀枯楊之冤雛。
孤雌吟于高墉兮， 鳴鸠栖于桑榆。
玄猿失于潛林兮③， 獨偏棄而遠放。
征夫勞于周行兮， 處婦憤而長望。
申誠信而罔違兮， 情素潔于紐帛④。
光明齊于日月兮， 文采燿燿于玉石。
傷壓次而不發兮， 思沉抑而不揚。
芳懿懿而終敗兮， 名靡散而不彰⑤。
背玉門以奔骛兮， 蹇離尤而幹诟。
若龍逄之沉首兮， 王子比幹之逢醢。
念社稷之幾危兮⑥， 反為雠而見怨。
思國家之離沮兮， 躬獲愆而結難。
若青蠅之僞質兮， 晉骊姬之反情⑦。
恐登階之逢殆兮， 故退伏于末庭。
孽臣之号咷兮⑧， 本朝蕪而不治。
犯顔色而觸谏兮， 反蒙辜而被疑。
菀蘼蕪與菌若兮， 漸藁本于洿渎。
淹芳芷于腐井兮⑨， 棄雞駭于筐簏。
執棠谿以剩蓬兮， 秉幹将以割肉⑩。
筐澤瀉以豹鞟兮， 破荊和以繼築。
時溷濁猶未清兮， 世殽亂猶未察。
欲容與以俟時兮， 懼年歲之既晏。
顧屈節以從流兮， 心鞏鞏而不夷。
甯浮沅而馳騁兮， 下江湘以邅回。
歎曰： 山中檻檻， 餘傷懷兮。
征夫皇皇， 其孰依兮。
經營原野， 杳冥冥兮。
乘骐騁骥， 舒吾情兮。
歸骸舊邦， 莫誰語兮。
長辭遠逝， 乘湘去兮。
【注釋】 ①毒：怨恨。
②宇：屋。
③玄猿：黑色猿猴。
潛林：深林。
④紐帛：束帛。
⑤靡散：猶消滅。
⑥幾危：危險。
⑦骊姬：晉獻公夫人，進讒言殺太子申生。
⑧号咷：喧嘩。
⑨淹：漬。
⑩秉：持。
殽亂：混亂。
晏：晚。
邅回：徘徊。
皇皇：惶遽的樣子。
【譯文】 心情郁悶憂愁怨恨啊， 命運雖坎坷也決不背棄理想。
我憔悴痛苦一夜到天明啊， 從清晨到傍晚難排悲傷。
可憐獨居空室的孤兒啊， 哀傷小鳥栖息在老樹枯楊。
失伴的雌鳥在高牆上悲啼啊， 鸠鳥在桑樹上聲聲鳴唱。
黑猿離開了茂密的山林啊， 孤零零被丢棄在遠方。
征夫在大道上奔波不息啊， 家中妻子含恨相思盼望。
我堅守誠信之道決不背離啊， 我的感情就如束帛純潔無傷。
我的美德與日月齊輝啊， 我的文采與美玉争光。
可傷身遭壓迫不能振發啊， 情思受到壓抑不得高揚。
香氣郁郁終于消散啊， 身敗名滅不顯不彰。
離開君王奔向遠方啊， 忠貞獲罪自取禍殃。
就好像關龍逄被殺掉了頭啊， 也似王子比幹遇害被開膛。
我擔心祖國危在旦夕啊， 反與小人結仇遭恨怨。
我思慮國家綱紀遭破壞啊， 自己反倒獲罪招患難。
小人就像青蠅變白為黑啊， 晉國骊姬挑撥親情進讒言。
我怕親近君王遭遇災禍啊， 所以我退身隐伏荒野澤畔。
佞臣賊子吵吵嚷嚷啊， 朝無賢良一片混亂。
我不惜觸犯君王忠言直谏啊， 反倒蒙受罪過被君王猜疑。
蘼蕪杜若被堆積不用啊， 藁本被浸在小水溝裡。
芬芳的白芷泡在臭水井啊， 雞駭犀被丢進草筐竹器。
用棠谿利劍去割蓬蒿野草啊， 用幹将寶劍當廚刀砍肉剖皮。
豹皮口袋裝滿澤瀉惡草啊， 用大杵搗碎美玉和氏璧。
時世渾濁美醜不清啊， 世道混亂好壞不明。
我想慢慢地等待時機啊， 又擔心年紀已老等不及。
想要委屈心志随流從俗啊， 可總是七上八下心有憂懼。
甯願浮身沅水漂流而去啊， 進長江入湘水天涯浪迹。
尾聲： 車行山中聲聲響， 我心中悲傷啊。
征夫惴惴心不安， 他的歸宿在何方啊。
荒原山野苦奔波， 杳無人迹草木莽莽啊。
乘上駿馬奔馳啊， 尋求賢君舒洩我的情腸。
死後屍骨也要埋故鄉， 此心此情向誰講啊。
永别了，我要遠去， 乘舟湘水漂流遠方。
【賞析】 這是《九歎》的第三篇，抒寫了屈原忠不見用，橫遭打擊的怨情，是作者為屈原舒憤懑的一篇作品。
遠逝 【原文】 志隐隐而郁怫兮①， 愁獨哀而冤結。
腸紛纭以缭轉兮， 涕漸漸其若屑。
情慨慨而長懷兮， 信上皇而質正②。
合五嶽與八靈兮， 訊九鬿與六神。
指列宿以白情兮， 訴五帝以置詞③。
北鬥為我折中兮， 太一為餘聽之。
雲服陰陽之正道兮， 禦後土之中和。
佩蒼龍之蚴虬兮， 帶隐虹之逶蛇④。
曳彗星之皓旰兮， 撫朱爵與鵕鸌。
遊清靈之飒戾兮⑤， 服雲衣之披披。
杖玉華與朱旗兮， 垂明月之玄珠。
舉霓旌之墆翳兮， 建黃纁之總旄⑥。
躬純粹而罔愆兮， 承皇考之妙儀。
惜往事之不合兮， 橫汨羅而下瀝。
乘隆波而南渡兮， 逐江湘之順流。
赴陽侯之潢洋兮， 下石濑而登洲。
陵魁堆以蔽視兮⑦， 雲冥冥而暗前。
山峻高以無垠兮， 遂曾闳而迫身。
雪雰雰而薄木兮， 雲霏霏而隕集⑧。
阜隘狹而幽險兮， 石參嵯以翳日。
悲故鄉而發忿兮， 去餘邦之彌久。
背龍門而入河兮⑨， 登大墳而望夏首。
橫舟航而濟湘兮， 耳聊啾而恍慌。
波婬婬而周流兮， 鴻溶溢而滔蕩⑩。
路漫漫其無端兮， 周容容而無識。
引日月以指極兮， 少須臾而釋思。
水波遠以冥冥兮， 眇不睹其東西。
順風波以南北兮， 霧宵晦以紛紛。
日杳杳以西頹兮， 路長遠而窘迫。
欲酌醴以娛憂兮， 蹇騷騷而不釋。
歎曰： 飄風蓬龍，埃坲坲兮。
草木搖落，時槁悴兮。
遭傾遇禍，不可救兮。
長吟永欷，涕究究兮。
舒情陳詩，冀以自免兮。
頹流下隕，身日遠兮。
【注釋】 ①隐隐：憂愁。
郁怫：心情郁悶不舒暢。
②信：讀作“申”，申訴。
上皇：上帝。
質正：質對以正其是非。
③五帝：五方之帝：東方太嗥帝、南方炎帝、西方少昊帝、北方颛顼帝、中央黃帝。
④隐：借為“殷”，赤色。
逶蛇（yí）：彎曲不絕的樣子。
⑤清靈：清冥，即天。
飒戾：王逸《章句》：“飒戾，清涼貌。
” ⑥建：樹起。
黃纁：赤黃色。
總：合。
⑦魁堆：高的樣子。
⑧隕集：下集，此指濃雲低垂。
⑨龍門：郢都東門。
⑩鴻溶：水勢盛大的樣子。
滔蕩：廣大浩茫的樣子。
眇：高遠。
蹇：不順利。
騷騷：憂愁的樣子。
究究：涕淚不止的樣子。
【譯文】 心中憂傷郁悶不快啊， 滿腹冤屈獨自哀傷。
愁腸百轉心亂如麻啊， 止不住的淚水滾滾流淌。
心中憤懑慨然長歎思念不止啊， 我要向上帝申訴為我作證明。
五嶽八方的神靈齊來考察啊， 可向九鬿六宗衆神靈訊問。
我指着衆星列宿發誓啊， 我向五方天帝傾訴我的衷情。
北鬥可證明我中正不偏啊， 太一帝為我辨别善惡奸忠。
遵循天地陰陽之正道啊， 堅持大地的中和之行。
駕禦青龍蜿蜒飛行啊， 系着長長的絢麗彩虹。
彗星緊緊跟随一道光明啊， 乘坐着朱雀鵕雞向上飛行。
我遨遊在清涼的高空啊， 我身披長長的五彩雲衣。
手持玉花和紅色大旗啊， 身佩光耀閃閃的明月