九懷
關燈
小
中
大
。
【譯文】 秋風啊秋風瑟瑟聲蕭蕭， 使花草搖動讓樹枝動搖。
微霜降落大地白茫茫， 鳴蟬蜷曲聲默難鳴叫。
燕子辭别北方回歸南方， 徑向神山靈丘振翅飛翔。
望遠山澗溪水雲霧迷漫， 山中熊罴吼叫驚動四方。
聖君唐虞已經不複存在， 我為什麼還要久留故鄉？ 面臨深淵隻見一片汪洋， 回顧山中森林寥廓浩茫。
整飾好自己的衣服行裝， 乘虹霓騰空飛向南方。
駕起五彩祥雲盤旋而上， 勤勉不倦日夜自勵自強。
在長滿蘭草的岸邊暫且休息， 理想難實現心中不平恨悠悠。
愁思蓄積不散面目黑瘦， 思念君王郁悶不樂心傷憂。
身離國君去，情意卻長留， 悲傷怨恨多，心懷萬古愁。
【賞析】 《蓄英》寫詩人面對秋風蕭蕭的肅殺景象，想到君王昏庸，唐虞不存，隻好離開故土飛向遠方了。
他騎霓南上，乘雲回旋，不斷地修養自身，自勵自強，希冀有朝一日能實現自己的抱負。
他雖然去國遠遊，卻時時刻刻思念君王，“身去兮意存”，充分表達了他戀國與去國的矛盾。
思忠 【原文】 登九靈兮遊神， 靜女歌兮微晨①。
悲皇丘兮積葛②， 衆體錯兮交紛。
貞枝抑兮枯槁， 枉車登兮慶雲③。
感餘志兮慘栗， 心怆怆兮自憐。
駕玄螭兮北征， 向吾路兮蔥嶺④。
連五宿兮建旄， 揚氛氣兮為旌⑤。
曆廣漠兮馳骛， 覽中國兮冥冥⑥。
玄武步兮水母， 與吾期兮南榮⑦。
登華蓋兮乘陽， 聊逍遙兮播光⑧。
抽庫婁兮酌醴， 援瓟瓜兮接糧⑨。
畢休息兮遠逝， 發玉轫兮西行⑩。
惟時俗兮疾正， 弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思， 心怫郁兮内傷。
【注釋】 ①九靈：九天。
遊神：舒放精神。
《章句》：“想登九天，放精神也。
”靜女：指神女。
微晨：黎明。
②皇丘：美大的山丘。
③貞：正直。
枉：彎曲。
慶雲：祥雲、瑞氣。
《章句》：“慶雲，喻尊顯也。
言葛有正直之枝，抑棄枯槁而不見采枉壞惡者滿車升進，反見珍重禦尊顯也。
以言貞正之人棄于山野，佞曲之臣升于顯朝。
” ④玄螭（chī）：黑色的無角龍，指山神。
《章句》：“将乘山神而奔走也。
”螭：傳說中沒有角的龍。
征：行。
⑤五宿（xiù）：天上的五個星宿。
旄（máo）：古代用牦牛尾裝飾的旗幟。
這裡泛指旗幟。
氛：霧氣。
⑥漠：遼闊空曠之地。
馳骛（wù）：馳騁。
⑦玄武：指神龜。
《禮·曲禮》：“前朱雀而後玄武。
”疏：“玄武，龜也。
龜有甲，能禦侮用也。
”水母：水神。
《章句》：“天龜水神，侍送餘也。
”南榮：南方。
《章句》：“南方冬溫，草木常茂，故曰南榮。
” ⑧華蓋：星名，包括北鬥等群星。
《楚辭補注》：“《大象賦》雲：‘華蓋于是乎臨映。
’注雲：‘華蓋七星，其柢九星，合十六星。
如蓋狀，在紫微宮中，臨勾陳上，在蔭帝座。
’”乘陽：上天。
播光：當作“瑤光”，指北鬥第七星。
⑨庫婁：星名。
《楚辭補注》：“晉《天文志》雲：‘庫婁十星，六大星為庫，南四星為樓。
’按，庫婁形似酌酒之器，故雲。
”瓟（bó）瓜：小瓜。
這裡是星名。
《楚辭補注》：“瓟瓜，天官星。
古曰瓟瓜一名天雞，在河鼓東。
” ⑩轫（rèn）：制止車輪轉動的木頭。
寤（wù）：睡醒。
辟摽（biāo）：撫摩捶擊胸口。
辟：拊心貌。
摽：擊打。
《詩經·邶風·柏舟》：“靜言思之，寤辟有摞。
”言睡不着覺撫心捶胸長歎。
【譯文】 登上九天舒放精神， 在黎明時分傳來神女歌聲。
悲歎那大山中葛草成堆， 盤根錯節亂亂紛紛。
挺拔的枝幹被壓抑多枯槁， 彎枝曲杈反被珍重敬尊。
我心慘痛如刀割， 凄凄慘慘自哀自憐自傷情。
駕起龍車向北奔馳， 直向自己的來路西北蔥嶺。
連起五星宿作旗旄， 揚起那滿天雲霧作旗旌。
在那遼闊無際的曠野奔馳， 遍觀中國一片昏暗不明。
神龜與水神前來送行， 與我約定在繁花盛開的南國相逢。
登上華蓋星來到天頂， 暫且逍遙在北鬥群星之中。
舉起庫婁群星斟滿酒漿， 端着天官四星承接食糧。
休息之罷我将遠去， 驅車出發直奔西方。
想到當今世俗嫉恨正直， 絕不可以長久留在此方。
憂愁難眠啊捶胸長歎思不斷， 心中不快啊愁苦郁悶自哀傷。
【賞析】 這首詩抒寫詩人憤世嫉俗、矢志不渝的情懷。
他悲歎葛草堆積，貞枝枯槁，憤然離世，命駕遠行。
其中“連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌”，“抽庫婁兮酌醴，援爬瓜兮接糧”，運用浪漫的誇張手法烘托出詩人的高大形象。
陶雍 【原文】 覽杳杳兮世惟， 餘惆怅兮何歸①？ 傷時俗兮混亂， 将奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷， 建虹旌兮威夷②。
觀中宇兮浩浩， 紛翼翼兮上跻③。
浮溺水兮舒光， 淹低佪兮京沶④。
屯餘車兮索友， 睹皇公兮問師⑤。
道莫貴兮歸真， 羨餘術兮可夷⑥。
吾乃逝兮南娭， 道幽路兮九疑⑦。
越炎火兮萬裡， 過萬首兮嶷嶷⑧。
濟江海兮蟬蛻， 絕北梁兮永辭⑨。
浮雲郁兮晝昏， 霾土忽兮塺塺⑩。
息陽城兮廣夏， 衰色罔兮中怠。
意曉陽兮燎寤， 乃自轸兮在茲。
思堯舜兮襲興， 幸咎繇兮獲謀。
悲九州兮靡君， 撫轼歎兮作詩。
【注釋】 ①杳杳：幽暗，深遠的樣子，這裡引申為愚昧。
惟：謀。
《章句》：“觀楚泥濁，俗愚蔽也。
” ②連蜷（quán）：蜷曲的樣子。
威夷：同“逶迤”“委蛇”。
彎彎曲曲連續不斷的樣子。
③中宇：即宇中，天下。
翼翼：壯健貌。
跻（jī）：登，上升。
④溺水：溺與弱同。
弱水，水名。
舒光：煥發光彩。
《章句》：“遂渡沉流，揚精華也。
”沶（zhǐ）：同“沚”，水中小塊陸地。
《章句》：“水中可居為洲，小洲為渚，小渚為沶。
京沶，即高洲也。
” ⑤屯：駐紮。
皇公：天帝。
《章句》：“遂見天帝，谘秘要也。
” ⑥歸真：歸返自然本性。
夷：喜。
《章句》：“念己道藝，可悅樂也。
《詩》雲：‘既見君子，我心則夷。
’夷，喜也。
” ⑦娭（xī）：同“嬉”，遊戲。
南娭：即到南方遊戲。
九疑：九疑山，又名蒼梧山，虞舜葬處，在今湖南省甯遠縣南。
⑧萬首：指海中衆多島嶼。
嶷嶷（nì）：同“嶷嶷”，高峻的樣子。
⑨蟬蛻（tuì）：蟬脫皮。
比喻解脫。
《史記·屈原
【譯文】 秋風啊秋風瑟瑟聲蕭蕭， 使花草搖動讓樹枝動搖。
微霜降落大地白茫茫， 鳴蟬蜷曲聲默難鳴叫。
燕子辭别北方回歸南方， 徑向神山靈丘振翅飛翔。
望遠山澗溪水雲霧迷漫， 山中熊罴吼叫驚動四方。
聖君唐虞已經不複存在， 我為什麼還要久留故鄉？ 面臨深淵隻見一片汪洋， 回顧山中森林寥廓浩茫。
整飾好自己的衣服行裝， 乘虹霓騰空飛向南方。
駕起五彩祥雲盤旋而上， 勤勉不倦日夜自勵自強。
在長滿蘭草的岸邊暫且休息， 理想難實現心中不平恨悠悠。
愁思蓄積不散面目黑瘦， 思念君王郁悶不樂心傷憂。
身離國君去，情意卻長留， 悲傷怨恨多，心懷萬古愁。
【賞析】 《蓄英》寫詩人面對秋風蕭蕭的肅殺景象，想到君王昏庸，唐虞不存，隻好離開故土飛向遠方了。
他騎霓南上，乘雲回旋，不斷地修養自身，自勵自強，希冀有朝一日能實現自己的抱負。
他雖然去國遠遊，卻時時刻刻思念君王，“身去兮意存”，充分表達了他戀國與去國的矛盾。
思忠 【原文】 登九靈兮遊神， 靜女歌兮微晨①。
悲皇丘兮積葛②， 衆體錯兮交紛。
貞枝抑兮枯槁， 枉車登兮慶雲③。
感餘志兮慘栗， 心怆怆兮自憐。
駕玄螭兮北征， 向吾路兮蔥嶺④。
連五宿兮建旄， 揚氛氣兮為旌⑤。
曆廣漠兮馳骛， 覽中國兮冥冥⑥。
玄武步兮水母， 與吾期兮南榮⑦。
登華蓋兮乘陽， 聊逍遙兮播光⑧。
抽庫婁兮酌醴， 援瓟瓜兮接糧⑨。
畢休息兮遠逝， 發玉轫兮西行⑩。
惟時俗兮疾正， 弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思， 心怫郁兮内傷。
【注釋】 ①九靈：九天。
遊神：舒放精神。
《章句》：“想登九天，放精神也。
”靜女：指神女。
微晨：黎明。
②皇丘：美大的山丘。
③貞：正直。
枉：彎曲。
慶雲：祥雲、瑞氣。
《章句》：“慶雲，喻尊顯也。
言葛有正直之枝，抑棄枯槁而不見采枉壞惡者滿車升進，反見珍重禦尊顯也。
以言貞正之人棄于山野，佞曲之臣升于顯朝。
” ④玄螭（chī）：黑色的無角龍，指山神。
《章句》：“将乘山神而奔走也。
”螭：傳說中沒有角的龍。
征：行。
⑤五宿（xiù）：天上的五個星宿。
旄（máo）：古代用牦牛尾裝飾的旗幟。
這裡泛指旗幟。
氛：霧氣。
⑥漠：遼闊空曠之地。
馳骛（wù）：馳騁。
⑦玄武：指神龜。
《禮·曲禮》：“前朱雀而後玄武。
”疏：“玄武，龜也。
龜有甲，能禦侮用也。
”水母：水神。
《章句》：“天龜水神，侍送餘也。
”南榮：南方。
《章句》：“南方冬溫，草木常茂，故曰南榮。
” ⑧華蓋：星名，包括北鬥等群星。
《楚辭補注》：“《大象賦》雲：‘華蓋于是乎臨映。
’注雲：‘華蓋七星，其柢九星，合十六星。
如蓋狀，在紫微宮中，臨勾陳上，在蔭帝座。
’”乘陽：上天。
播光：當作“瑤光”，指北鬥第七星。
⑨庫婁：星名。
《楚辭補注》：“晉《天文志》雲：‘庫婁十星，六大星為庫，南四星為樓。
’按，庫婁形似酌酒之器，故雲。
”瓟（bó）瓜：小瓜。
這裡是星名。
《楚辭補注》：“瓟瓜，天官星。
古曰瓟瓜一名天雞，在河鼓東。
” ⑩轫（rèn）：制止車輪轉動的木頭。
寤（wù）：睡醒。
辟摽（biāo）：撫摩捶擊胸口。
辟：拊心貌。
摽：擊打。
《詩經·邶風·柏舟》：“靜言思之，寤辟有摞。
”言睡不着覺撫心捶胸長歎。
【譯文】 登上九天舒放精神， 在黎明時分傳來神女歌聲。
悲歎那大山中葛草成堆， 盤根錯節亂亂紛紛。
挺拔的枝幹被壓抑多枯槁， 彎枝曲杈反被珍重敬尊。
我心慘痛如刀割， 凄凄慘慘自哀自憐自傷情。
駕起龍車向北奔馳， 直向自己的來路西北蔥嶺。
連起五星宿作旗旄， 揚起那滿天雲霧作旗旌。
在那遼闊無際的曠野奔馳， 遍觀中國一片昏暗不明。
神龜與水神前來送行， 與我約定在繁花盛開的南國相逢。
登上華蓋星來到天頂， 暫且逍遙在北鬥群星之中。
舉起庫婁群星斟滿酒漿， 端着天官四星承接食糧。
休息之罷我将遠去， 驅車出發直奔西方。
想到當今世俗嫉恨正直， 絕不可以長久留在此方。
憂愁難眠啊捶胸長歎思不斷， 心中不快啊愁苦郁悶自哀傷。
【賞析】 這首詩抒寫詩人憤世嫉俗、矢志不渝的情懷。
他悲歎葛草堆積，貞枝枯槁，憤然離世，命駕遠行。
其中“連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌”，“抽庫婁兮酌醴，援爬瓜兮接糧”，運用浪漫的誇張手法烘托出詩人的高大形象。
陶雍 【原文】 覽杳杳兮世惟， 餘惆怅兮何歸①？ 傷時俗兮混亂， 将奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷， 建虹旌兮威夷②。
觀中宇兮浩浩， 紛翼翼兮上跻③。
浮溺水兮舒光， 淹低佪兮京沶④。
屯餘車兮索友， 睹皇公兮問師⑤。
道莫貴兮歸真， 羨餘術兮可夷⑥。
吾乃逝兮南娭， 道幽路兮九疑⑦。
越炎火兮萬裡， 過萬首兮嶷嶷⑧。
濟江海兮蟬蛻， 絕北梁兮永辭⑨。
浮雲郁兮晝昏， 霾土忽兮塺塺⑩。
息陽城兮廣夏， 衰色罔兮中怠。
意曉陽兮燎寤， 乃自轸兮在茲。
思堯舜兮襲興， 幸咎繇兮獲謀。
悲九州兮靡君， 撫轼歎兮作詩。
【注釋】 ①杳杳：幽暗，深遠的樣子，這裡引申為愚昧。
惟：謀。
《章句》：“觀楚泥濁，俗愚蔽也。
” ②連蜷（quán）：蜷曲的樣子。
威夷：同“逶迤”“委蛇”。
彎彎曲曲連續不斷的樣子。
③中宇：即宇中，天下。
翼翼：壯健貌。
跻（jī）：登，上升。
④溺水：溺與弱同。
弱水，水名。
舒光：煥發光彩。
《章句》：“遂渡沉流，揚精華也。
”沶（zhǐ）：同“沚”，水中小塊陸地。
《章句》：“水中可居為洲，小洲為渚，小渚為沶。
京沶，即高洲也。
” ⑤屯：駐紮。
皇公：天帝。
《章句》：“遂見天帝，谘秘要也。
” ⑥歸真：歸返自然本性。
夷：喜。
《章句》：“念己道藝，可悅樂也。
《詩》雲：‘既見君子，我心則夷。
’夷，喜也。
” ⑦娭（xī）：同“嬉”，遊戲。
南娭：即到南方遊戲。
九疑：九疑山，又名蒼梧山，虞舜葬處，在今湖南省甯遠縣南。
⑧萬首：指海中衆多島嶼。
嶷嶷（nì）：同“嶷嶷”，高峻的樣子。
⑨蟬蛻（tuì）：蟬脫皮。
比喻解脫。
《史記·屈原