九懷
關燈
小
中
大
“俾南方神開軌轍也。
”昭明：炎神。
《章句》：“炎神前驅，關梁發也。
” 六蛟：六龍。
竦：跳，騰飛，與“聳”通。
入冥：升入太空。
《章句》：“遂馳我車，上寥廓也。
” 索合：索求志同道合的人。
《章句》：“周遍天下，求雙匹也。
” 西囿（yòu）：西方的園圃。
轸（zhěn）丘：高峻的山。
崎傾：崎岖險峻。
泫（xuàn）：水滴下的樣子。
泫流：眼淚泫然流下。
後：這裡指君王。
失靈：失去聰明。
【譯文】 世時黑昏混亂忠奸不分， 我要離開君王歸返本真。
乘駕飛龍高高飛升， 回旋翺翔直達蒼穹。
身穿斑斓如花美上衣， 腰系美麗裙裳芳香濃郁。
乘旋風扶搖盤旋上九天， 飄浮銀河暫且自樂自娛。
振奮精神态度從容不迫， 與仙人情思相通結伴侶。
流星紛紛墜落如同降雨， 左顧右盼登上昆侖之墟。
下視故國雲氣迷漫， 我怎能在這裡久居。
決心遠走高飛啊心中傷悲， 放松我的馬缰啊徘徊猶豫。
聽素女清音妙歌聲婉轉， 聞伏妃吹竽妙曲音悠揚。
神魂凄慘悲傷感慨哀痛， 思緒綿綿盤曲郁結愁腸。
撫摩玉佩缤紛作響， 長長歎息自憐自傷。
遣火神祝融先行開路， 令炎神昭明開門候望。
駕起六龍向上飛升， 乘車高馳直上太空。
遊遍九州尋求知音知己， 誰能與我一同奮鬥終生？ 忽然回頭眺望西方園圃， 隻見山勢高峻崎岖峥嵘。
思戀故國不禁涕淚橫流， 悲傷君王始終糊塗昏庸。
【賞析】 《昭世》以乘龍飛升遊仙為内容，抒寫詩人忠君與罪君、戀國與去國的内心矛盾沖突。
首先寫詩人因為世态混亂冥昏而離開君王飛升蒼穹，雖然與神人相胥精神振奮，遙望舊邦卻不願久居。
接着寫詩人漫遊天國聞素女微歌，聽王後吹竽，曆九州卻難尋知音。
最後哀歎楚國危急，悲傷君王昏庸誤國。
尊嘉 【原文】 季春兮陽陽①， 列草兮成行。
餘悲兮蘭生②， 委積兮縱橫。
江離兮遺捐， 辛夷兮擠臧③。
伊思兮往古④， 亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江， 屈子兮沉湘⑤。
運餘兮念茲⑥， 心内兮懷傷。
望淮兮沛沛， 濱流兮則逝⑦。
榜舫兮下流， 東注兮礚礚⑧。
蛟龍兮導引， 文魚兮上濑⑨。
抽蒲兮陳坐， 援芙蕖兮為蓋⑩。
水躍兮餘旌， 繼以兮微蔡。
雲旗兮電骛， 倏忽兮容裔。
河伯兮開門， 迎餘兮歡欣。
顧念兮舊都， 懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍， 泛婬兮無根。
【注釋】 ①季春：陰曆三月曰季春，為春季之末。
季：末，小。
陽陽：風和日麗的樣子。
②餘悲兮蘭生：《章句》：“哀彼香草，獨隕零也。
”生：一作悴。
③江離：蘼蕪，香草名。
遺捐：遺棄。
《章句》：“忠正之士，棄山林也。
”辛夷：香木名。
花蕊初出似筆，又名木筆。
擠臧：排擠隐藏。
臧：同“藏”。
④伊：發語詞。
往古：往古之人。
⑤伍胥：伍子胥，春秋楚人，為報父仇奔吳。
佐夫差大破越王勾踐，後被讒，自刭死。
湘：湘江，在今湖南省。
屈原自沉汨羅江，此言“沉湘”，是泛稱。
⑥運餘：轉過念頭想到自己。
⑦淮：淮河。
沛沛：水勢盛大貌。
濱：涯，水邊。
這裡用作動詞，站在水邊。
⑧榜舫：乘舟。
榜：船槳。
這裡用作動詞。
舫：船的通稱。
兩船并在一起也稱舫。
礚礚（kē）：石聲，水石撞擊聲。
⑨文魚：有斑彩花紋的魚。
一說鯉魚。
濑：急流。
⑩抽蒲：抽拔蒲草。
《章句》：“拔草為席，處薄單也。
”芙蕖（fúqú）：荷花。
微蔡：小草。
《章句》：“續以草芥，入己船也。
” 電骛（wù）：風馳電掣般的前進。
骛：急跑。
容裔（yì）：這裡形容高低起伏的樣子。
泛婬：随波漂浮的樣子。
【譯文】 陽春三月風和日麗， 百花争豔芳草萋萋。
我悲歎蘭草凋零獨憔悴， 枝葉亂生不逢時被丢棄。
香草江離遺棄在山野裡， 似筆辛夷自隐藏受排擠。
想起那往古的俊傑賢良， 多半是命運多舛遭禍殃。
子胥被害屍浮江河， 屈原放逐自沉湘江。
轉念自己今日遭遇， 心懷悲痛無限感傷。
眼望淮水滾滾東流， 真想随水流逝遠方。
乘坐大船順流而下， 東流入海水石擊撞。
使蛟龍在前面引路導航， 命文魚助我逆流而上。
拔蒲草做坐席陳放船中， 采荷葉做船篷蓋在船上。
水花飛濺濺上我的船旗， 草芥漂浮浮上我的船幫。
張起雲旗船兒風馳電掣， 波濤洶湧船兒起伏搖蕩。
水神河伯打開大門， 歡欣迎我前來拜訪。
思念楚國郢都終生難忘， 心懷怨恨舉步維艱惆怅。
自己哀歎像那水上浮萍， 四處漂泊無根難回故鄉。
【賞析】 這首詩寫詩人在陽春三月的美好時節不能被君王重用，隻能臨淮水而悲歎，順水漂流像無根的浮萍。
泛流部分用浪漫手法把神話和現實結合起來，既有蛟龍導引，文魚上濑，河伯開門，也有抽蒲陳坐，援芙蓉以為蓋。
無論是現實的還是神話的，各種意象都緊密圍繞泛流寫出。
蓄英 【原文】 秋風兮蕭蕭， 舒芳兮振條①。
微霜兮眇眇， 病殀兮鳴蜩②。
玄鳥兮辭歸， 飛翔兮靈丘③。
望溪兮滃郁， 熊罴兮啕嗥④。
唐虞兮不存， 何故兮久留？ 臨淵兮汪洋， 顧林兮忽荒。
修餘兮袿衣⑤， 騎霓兮南上。
乘雲兮回回， 亹亹兮自強⑥。
将息兮蘭臯， 失志兮悠悠⑦。
蒶蘊兮黴黧， 思君兮無聊⑧。
身去兮意存， 怆恨兮懷愁⑨。
【注釋】 ①蕭蕭：風聲。
舒芳：使花草舒展、挺拔。
振條：讓樹的枝條搖動。
②眇眇（miǎo）：這裡是微小的意思。
病殀：蜷曲、萎縮。
《章句》：“飛蟬卷曲而寂寞也。
” ③玄鳥：這裡指燕子。
靈丘：神山。
《章句》：“悲鳴神山，奮羽翼也。
” ④滃（wěnɡ）郁：水勢盛大。
啕：同“吼”。
嗥：野獸大聲叫。
⑤袿（ɡuī）衣：婦人上服稱衣。
⑥回回：盤旋而上的樣子。
亹亹（wěi）：勤勉不倦的樣子。
⑦臯（ɡāo）：水邊的高地。
失志：失去志向，理想不能實現。
⑧蒶蘊（fényùn）：蓄積。
《章句》：“愁思蓄積，面垢黑也。
”黴黧（méilí）：垢黑的樣子。
《楚辭補注》：“黴，音眉，物中久雨青黑。
一日敗也。
黧：黑黃。
” ⑨怆（chuànɡ）：悲傷
”昭明：炎神。
《章句》：“炎神前驅，關梁發也。
” 六蛟：六龍。
竦：跳，騰飛，與“聳”通。
入冥：升入太空。
《章句》：“遂馳我車，上寥廓也。
” 索合：索求志同道合的人。
《章句》：“周遍天下，求雙匹也。
” 西囿（yòu）：西方的園圃。
轸（zhěn）丘：高峻的山。
崎傾：崎岖險峻。
泫（xuàn）：水滴下的樣子。
泫流：眼淚泫然流下。
後：這裡指君王。
失靈：失去聰明。
【譯文】 世時黑昏混亂忠奸不分， 我要離開君王歸返本真。
乘駕飛龍高高飛升， 回旋翺翔直達蒼穹。
身穿斑斓如花美上衣， 腰系美麗裙裳芳香濃郁。
乘旋風扶搖盤旋上九天， 飄浮銀河暫且自樂自娛。
振奮精神态度從容不迫， 與仙人情思相通結伴侶。
流星紛紛墜落如同降雨， 左顧右盼登上昆侖之墟。
下視故國雲氣迷漫， 我怎能在這裡久居。
決心遠走高飛啊心中傷悲， 放松我的馬缰啊徘徊猶豫。
聽素女清音妙歌聲婉轉， 聞伏妃吹竽妙曲音悠揚。
神魂凄慘悲傷感慨哀痛， 思緒綿綿盤曲郁結愁腸。
撫摩玉佩缤紛作響， 長長歎息自憐自傷。
遣火神祝融先行開路， 令炎神昭明開門候望。
駕起六龍向上飛升， 乘車高馳直上太空。
遊遍九州尋求知音知己， 誰能與我一同奮鬥終生？ 忽然回頭眺望西方園圃， 隻見山勢高峻崎岖峥嵘。
思戀故國不禁涕淚橫流， 悲傷君王始終糊塗昏庸。
【賞析】 《昭世》以乘龍飛升遊仙為内容，抒寫詩人忠君與罪君、戀國與去國的内心矛盾沖突。
首先寫詩人因為世态混亂冥昏而離開君王飛升蒼穹，雖然與神人相胥精神振奮，遙望舊邦卻不願久居。
接着寫詩人漫遊天國聞素女微歌，聽王後吹竽，曆九州卻難尋知音。
最後哀歎楚國危急，悲傷君王昏庸誤國。
尊嘉 【原文】 季春兮陽陽①， 列草兮成行。
餘悲兮蘭生②， 委積兮縱橫。
江離兮遺捐， 辛夷兮擠臧③。
伊思兮往古④， 亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江， 屈子兮沉湘⑤。
運餘兮念茲⑥， 心内兮懷傷。
望淮兮沛沛， 濱流兮則逝⑦。
榜舫兮下流， 東注兮礚礚⑧。
蛟龍兮導引， 文魚兮上濑⑨。
抽蒲兮陳坐， 援芙蕖兮為蓋⑩。
水躍兮餘旌， 繼以兮微蔡。
雲旗兮電骛， 倏忽兮容裔。
河伯兮開門， 迎餘兮歡欣。
顧念兮舊都， 懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍， 泛婬兮無根。
【注釋】 ①季春：陰曆三月曰季春，為春季之末。
季：末，小。
陽陽：風和日麗的樣子。
②餘悲兮蘭生：《章句》：“哀彼香草，獨隕零也。
”生：一作悴。
③江離：蘼蕪，香草名。
遺捐：遺棄。
《章句》：“忠正之士，棄山林也。
”辛夷：香木名。
花蕊初出似筆，又名木筆。
擠臧：排擠隐藏。
臧：同“藏”。
④伊：發語詞。
往古：往古之人。
⑤伍胥：伍子胥，春秋楚人，為報父仇奔吳。
佐夫差大破越王勾踐，後被讒，自刭死。
湘：湘江，在今湖南省。
屈原自沉汨羅江，此言“沉湘”，是泛稱。
⑥運餘：轉過念頭想到自己。
⑦淮：淮河。
沛沛：水勢盛大貌。
濱：涯，水邊。
這裡用作動詞，站在水邊。
⑧榜舫：乘舟。
榜：船槳。
這裡用作動詞。
舫：船的通稱。
兩船并在一起也稱舫。
礚礚（kē）：石聲，水石撞擊聲。
⑨文魚：有斑彩花紋的魚。
一說鯉魚。
濑：急流。
⑩抽蒲：抽拔蒲草。
《章句》：“拔草為席，處薄單也。
”芙蕖（fúqú）：荷花。
微蔡：小草。
《章句》：“續以草芥，入己船也。
” 電骛（wù）：風馳電掣般的前進。
骛：急跑。
容裔（yì）：這裡形容高低起伏的樣子。
泛婬：随波漂浮的樣子。
【譯文】 陽春三月風和日麗， 百花争豔芳草萋萋。
我悲歎蘭草凋零獨憔悴， 枝葉亂生不逢時被丢棄。
香草江離遺棄在山野裡， 似筆辛夷自隐藏受排擠。
想起那往古的俊傑賢良， 多半是命運多舛遭禍殃。
子胥被害屍浮江河， 屈原放逐自沉湘江。
轉念自己今日遭遇， 心懷悲痛無限感傷。
眼望淮水滾滾東流， 真想随水流逝遠方。
乘坐大船順流而下， 東流入海水石擊撞。
使蛟龍在前面引路導航， 命文魚助我逆流而上。
拔蒲草做坐席陳放船中， 采荷葉做船篷蓋在船上。
水花飛濺濺上我的船旗， 草芥漂浮浮上我的船幫。
張起雲旗船兒風馳電掣， 波濤洶湧船兒起伏搖蕩。
水神河伯打開大門， 歡欣迎我前來拜訪。
思念楚國郢都終生難忘， 心懷怨恨舉步維艱惆怅。
自己哀歎像那水上浮萍， 四處漂泊無根難回故鄉。
【賞析】 這首詩寫詩人在陽春三月的美好時節不能被君王重用，隻能臨淮水而悲歎，順水漂流像無根的浮萍。
泛流部分用浪漫手法把神話和現實結合起來，既有蛟龍導引，文魚上濑，河伯開門，也有抽蒲陳坐，援芙蓉以為蓋。
無論是現實的還是神話的，各種意象都緊密圍繞泛流寫出。
蓄英 【原文】 秋風兮蕭蕭， 舒芳兮振條①。
微霜兮眇眇， 病殀兮鳴蜩②。
玄鳥兮辭歸， 飛翔兮靈丘③。
望溪兮滃郁， 熊罴兮啕嗥④。
唐虞兮不存， 何故兮久留？ 臨淵兮汪洋， 顧林兮忽荒。
修餘兮袿衣⑤， 騎霓兮南上。
乘雲兮回回， 亹亹兮自強⑥。
将息兮蘭臯， 失志兮悠悠⑦。
蒶蘊兮黴黧， 思君兮無聊⑧。
身去兮意存， 怆恨兮懷愁⑨。
【注釋】 ①蕭蕭：風聲。
舒芳：使花草舒展、挺拔。
振條：讓樹的枝條搖動。
②眇眇（miǎo）：這裡是微小的意思。
病殀：蜷曲、萎縮。
《章句》：“飛蟬卷曲而寂寞也。
” ③玄鳥：這裡指燕子。
靈丘：神山。
《章句》：“悲鳴神山，奮羽翼也。
” ④滃（wěnɡ）郁：水勢盛大。
啕：同“吼”。
嗥：野獸大聲叫。
⑤袿（ɡuī）衣：婦人上服稱衣。
⑥回回：盤旋而上的樣子。
亹亹（wěi）：勤勉不倦的樣子。
⑦臯（ɡāo）：水邊的高地。
失志：失去志向，理想不能實現。
⑧蒶蘊（fényùn）：蓄積。
《章句》：“愁思蓄積，面垢黑也。
”黴黧（méilí）：垢黑的樣子。
《楚辭補注》：“黴，音眉，物中久雨青黑。
一日敗也。
黧：黑黃。
” ⑨怆（chuànɡ）：悲傷