七谏
關燈
小
中
大
可憐我年壽未盡血氣方剛。
悲歎不能返回我的舊居， 怨恨我将永離我的故鄉。
鳥獸如果受驚離群失散， 還會哀号悲鳴高高盤桓。
狐狸死時頭要朝向故丘， 人老将死誰不思念家園？ 故舊忠臣日被淡忘疏遠， 讒谀新人日見親近君前。
誰能默默無聞去行正道， 誰能無償施舍不求報還？ 苦于衆人都随波逐流， 我隻好乘風高飛遠遊。
登臨恒山覺得它太渺小， 暫且在此娛樂忘卻煩憂。
讒言無憑無證令人可悲， 金子也會熔于衆人之口。
經過故鄉我回頭下望啊， 不知不覺已是熱淚橫流。
我的行為清白啊純潔如玉， 内心也像美玉一般晶瑩。
讒邪俗氣雖想侵襲入内， 玉色不變愈加外潤内明。
為何天上烏雲奔騰翻卷， 蒙蒙寒霜早降草木難生。
輕風徐徐讓我徘徊遊蕩， 疾風急掃令我膽戰心驚。
聞說南國安樂我欲前往， 中途休息來到會稽山上。
看見仙人韓衆在此停宿， 便向他請教天道在何方。
憑借着浮雲送我去遠遊， 彩虹作旗幟在車上飄揚。
駕起青龍車急馳飛奔， 盤旋飛行直上冥冥天上。
風馳電掣奔向哪裡， 前途遙遠令人迷茫。
悲歎世人使人難以信任， 甯願離開他們遠走他鄉。
登上山崗向遠處眺望， 喜見冬天也有桂花開放。
觀天火烈烈火勢盛旺， 聽大海濤聲隆隆轟響。
我抓着天繩向上攀登， 吸飲露氣以求長生。
郁郁不樂我憂時傷世， 隻吃草木秋天結的果實。
我喝菌若上清晨的露水， 用桂木來構造我的住房。
我在園圃中種上橘和柚， 辛夷、花椒、女貞子也栽種成行。
鹍雞白鶴夜裡孤苦悲鳴， 哀痛隐居的人正直賢良。
【賞析】 《自悲》抒發了屈原去國和戀國的内心矛盾沖突。
首先寫詩人被流放以後對故鄉和國君的思念之情，雖然流放三年，卻仍然心系懷王“冀一見而複歸”，想念故鄉，“狐死必首丘”。
接着寫詩人去國遠遊，他淩恒山，至會稽，見韓衆，問天道。
這種遠遊是詩人對現實的否定，對自我的超越，是内心矛盾的反映。
哀命 【原文】 哀時命之不合兮， 傷楚國之多憂①。
内懷情之潔白兮， 遭亂世而離尤。
惡耿介之直行兮， 世混濁而不知。
何君臣之相失兮， 上沅湘而分離。
測汨羅之湘水兮， 知時固而不反②。
傷離散之交亂兮， 遂側身而既遠③。
處玄舍之幽門兮， 穴岩石而窟伏④。
從水蛟而為徙兮， 與神龍乎休息。
何山石之嶄岩兮， 靈魂屈而偃蹇⑤。
含素水而蒙深兮， 日眇眇而既遠⑥。
哀形體之離解兮， 神罔兩而無舍⑦。
惟椒蘭之不反兮， 魂迷惑而不知路⑧。
願無過之設行兮， 雖滅沒之自樂⑨。
痛楚國之流亡兮， 哀靈修之過到⑩。
固時俗之混濁兮， 志瞀迷而不知路。
念私門之正匠兮， 遙涉江而遠去。
念女媭之婵媛兮， 涕泣流乎于悒。
我決死而不生兮， 雖重追吾何及。
戲疾濑之素水兮， 望高山之蹇産。
哀高丘之赤岸兮， 遂沒身而不反。
【注釋】 ①時命：時代和命運。
時命不合，即生不逢時。
②測：度量水的深淺。
這裡是要投身水中，用自己的身體來度量水的深淺。
表示自絕于世。
③交亂：相互怨恨。
指君臣的關系。
側身：戒備恐懼，不敢安身的意思。
④玄舍、幽門：都是指黑暗的居室。
比喻身被放逐，遠離朝廷的困境。
穴：這裡用作動詞，隐居的意思。
⑤嶄岩：山高而險峻的樣子。
嶄：一作“蜥”。
⑥素水：《章句》：“素水，白水也。
”清潔純淨的水。
蒙深：《楚辭補注》：“蒙深，一作漾漾。
”盛多的意思。
⑦離解：《楚辭補注》：“解，一作懈。
”懈怠。
形體離解，精疲力竭的意思。
罔兩：罔，通“惘”。
《章句》：“罔兩，無所據依貌也。
”舍：《章句》：“舍，止也。
” ⑧椒蘭：《章句》：“椒，子椒也。
蘭，子蘭也。
”這是楚國的兩個佞臣。
不知路：《章句》：“言子椒子蘭不肯反己，魂魄迷惑不知道路當如何也。
” ⑨設行：猶言施行，按照自己的意志去行動。
滅沒：指名和身的敗裂。
⑩流亡：危亡。
過到：《補注》：“到，至也。
”過到，過錯造成的。
瞀（mào）迷：《章句》：“瞀，悶也。
迷，惑也。
”瞀迷，心中煩亂迷茫。
私門：猶言權門。
指掌權的群小黨人。
匠：《章句》：“匠，教也。
言己念衆臣皆營其私，相教以利，乃以其邪心欲正國家之事，故己遠去也。
” 女媭（xū）：舊注多指為屈原的姐姐，郭沫若《屈原賦今譯》作“女伴。
”媭是楚語中對女性的稱呼，“女媭”可作為廣義的女性來解釋。
婵媛：由于内心的關切而表現出的牽持不舍的樣子。
于悒：《章句》：“增歎貌也。
” 追：追懷。
重追：再三追思。
吾：當作“其”。
何及：《章句》：“言亦無所複還也。
” 濑（lài）：流得很急的水。
蹇産：迂曲，曲折的樣子。
赤岸：《中文大辭典》：“極南之地。
”這裡比喻朝廷中的危險境地。
《章句》：“傷無賢君，将以阽危。
”沒身：指投身江流中去。
【譯文】 生不逢時令我暗自哀憐， 更加悲歎楚國多憂多難。
我的心志清正純潔無瑕， 時逢亂世慘遭罪尤禍愆。
群小憎惡光明正大品行， 世道混濁竟至美醜不分。
為何明君賢臣分離不合， 我逆沅湘而上灑淚别君。
我将沉身汨羅湘水之淵， 深知社會醜惡誓不回還。
悲傷君臣分手相互恨怨， 心中無比恐懼遠離君前。
我深藏在黑暗居室裡面， 我隐居在岩石洞穴之間。
我隻同水中蛟龍相來往， 我隻與洞裡神龍相依伴。
高高山峰多麼巍峨壯觀， 我卻靈魂困頓望而難攀。
我飲用無盡的清潔泉水， 被迫離開朝廷漸行漸遠。
我精疲力盡魂不附體， 神思恍惚更是無所依附。
子椒子蘭不肯讓我回去， 我的魂魄迷惑不知歸路。
我願終無過錯堅持己行， 雖身敗名裂也樂以為榮。
悲歎楚國大業日益危敗， 這是君王不用賢人的結果。
本來世道就是這樣混濁， 不知出路令我心煩困惑。
想到衆臣皆以私心相教， 我甯願渡過長江而遠涉。
想到女媭對我關懷依依， 不禁涕淚橫流悲傷歎息。
我決心一死不再苟活， 再三追勸又有何益。
我遊戲在急流清水之間， 仰望高山那麼崎岖陡險。
哀歎高丘也有危岸險境， 我遂投身江中不願回還。
【賞析】 《哀命》哀歎楚國的多災多難和自己的生不逢時。
詩人痛恨群小讒佞之誤國，哀怨靈修之過錯。
雖被放逐，仍然潔身自好，決不與世俗同流合污。
最後決定投身汨羅，以死對黑暗現實作最堅決的抗争。
謬谏① 【原文】 怨靈修之浩蕩兮， 夫何執操之不固②。
悲太山之為隍兮， 孰江河之可涸③。
願承閑而效志兮， 恐犯忌而幹諱④。
卒撫情以寂寞兮， 然怊怅而自悲⑤。
玉與石其同匮兮， 貫魚眼與珠玑⑥。
驽駿雜而不分兮， 服罷牛而骖骥⑦。
年滔滔而自遠兮， 壽冉冉而愈衰。
心悇憛而煩冤兮， 蹇超搖而無冀⑧。
固時俗之工巧兮， 滅規矩而改錯。
卻骐骥而不乘兮， 策驽骀而取路。
當世豈無骐骥兮， 誠無王良之善馭⑨。
見執辔者非其人兮， 故駒跳而遠去。
不量鑿而正枘兮， 恐矩矱之不同⑩。
不論世而高舉兮， 恐操行之不調。
弧弓弛而不張兮， 孰雲知其所至。
無傾危之患難兮， 焉知賢士之所死。
俗推佞而進富兮， 節行張而不著。
賢良蔽而不群兮， 朋曹比而黨譽。
邪說飾而多曲兮， 正法弧而不公。
直士隐而避匿兮， 讒谀登乎明堂。
棄彭鹹之娛樂兮， 滅巧倕之繩墨。
箟簬雜于黀蒸兮， 機蓬矢以射革。
駕蹇驢而無策兮， 又何路之能極。
以直針而為釣兮， 又何魚之能得？ 伯牙之絕弦兮， 無鐘子期而聽之。
和抱璞而泣血兮， 安得良工而剖之。
悲歎不能返回我的舊居， 怨恨我将永離我的故鄉。
鳥獸如果受驚離群失散， 還會哀号悲鳴高高盤桓。
狐狸死時頭要朝向故丘， 人老将死誰不思念家園？ 故舊忠臣日被淡忘疏遠， 讒谀新人日見親近君前。
誰能默默無聞去行正道， 誰能無償施舍不求報還？ 苦于衆人都随波逐流， 我隻好乘風高飛遠遊。
登臨恒山覺得它太渺小， 暫且在此娛樂忘卻煩憂。
讒言無憑無證令人可悲， 金子也會熔于衆人之口。
經過故鄉我回頭下望啊， 不知不覺已是熱淚橫流。
我的行為清白啊純潔如玉， 内心也像美玉一般晶瑩。
讒邪俗氣雖想侵襲入内， 玉色不變愈加外潤内明。
為何天上烏雲奔騰翻卷， 蒙蒙寒霜早降草木難生。
輕風徐徐讓我徘徊遊蕩， 疾風急掃令我膽戰心驚。
聞說南國安樂我欲前往， 中途休息來到會稽山上。
看見仙人韓衆在此停宿， 便向他請教天道在何方。
憑借着浮雲送我去遠遊， 彩虹作旗幟在車上飄揚。
駕起青龍車急馳飛奔， 盤旋飛行直上冥冥天上。
風馳電掣奔向哪裡， 前途遙遠令人迷茫。
悲歎世人使人難以信任， 甯願離開他們遠走他鄉。
登上山崗向遠處眺望， 喜見冬天也有桂花開放。
觀天火烈烈火勢盛旺， 聽大海濤聲隆隆轟響。
我抓着天繩向上攀登， 吸飲露氣以求長生。
郁郁不樂我憂時傷世， 隻吃草木秋天結的果實。
我喝菌若上清晨的露水， 用桂木來構造我的住房。
我在園圃中種上橘和柚， 辛夷、花椒、女貞子也栽種成行。
鹍雞白鶴夜裡孤苦悲鳴， 哀痛隐居的人正直賢良。
【賞析】 《自悲》抒發了屈原去國和戀國的内心矛盾沖突。
首先寫詩人被流放以後對故鄉和國君的思念之情，雖然流放三年，卻仍然心系懷王“冀一見而複歸”，想念故鄉，“狐死必首丘”。
接着寫詩人去國遠遊，他淩恒山，至會稽，見韓衆，問天道。
這種遠遊是詩人對現實的否定，對自我的超越，是内心矛盾的反映。
哀命 【原文】 哀時命之不合兮， 傷楚國之多憂①。
内懷情之潔白兮， 遭亂世而離尤。
惡耿介之直行兮， 世混濁而不知。
何君臣之相失兮， 上沅湘而分離。
測汨羅之湘水兮， 知時固而不反②。
傷離散之交亂兮， 遂側身而既遠③。
處玄舍之幽門兮， 穴岩石而窟伏④。
從水蛟而為徙兮， 與神龍乎休息。
何山石之嶄岩兮， 靈魂屈而偃蹇⑤。
含素水而蒙深兮， 日眇眇而既遠⑥。
哀形體之離解兮， 神罔兩而無舍⑦。
惟椒蘭之不反兮， 魂迷惑而不知路⑧。
願無過之設行兮， 雖滅沒之自樂⑨。
痛楚國之流亡兮， 哀靈修之過到⑩。
固時俗之混濁兮， 志瞀迷而不知路。
念私門之正匠兮， 遙涉江而遠去。
念女媭之婵媛兮， 涕泣流乎于悒。
我決死而不生兮， 雖重追吾何及。
戲疾濑之素水兮， 望高山之蹇産。
哀高丘之赤岸兮， 遂沒身而不反。
【注釋】 ①時命：時代和命運。
時命不合，即生不逢時。
②測：度量水的深淺。
這裡是要投身水中，用自己的身體來度量水的深淺。
表示自絕于世。
③交亂：相互怨恨。
指君臣的關系。
側身：戒備恐懼，不敢安身的意思。
④玄舍、幽門：都是指黑暗的居室。
比喻身被放逐，遠離朝廷的困境。
穴：這裡用作動詞，隐居的意思。
⑤嶄岩：山高而險峻的樣子。
嶄：一作“蜥”。
⑥素水：《章句》：“素水，白水也。
”清潔純淨的水。
蒙深：《楚辭補注》：“蒙深，一作漾漾。
”盛多的意思。
⑦離解：《楚辭補注》：“解，一作懈。
”懈怠。
形體離解，精疲力竭的意思。
罔兩：罔，通“惘”。
《章句》：“罔兩，無所據依貌也。
”舍：《章句》：“舍，止也。
” ⑧椒蘭：《章句》：“椒，子椒也。
蘭，子蘭也。
”這是楚國的兩個佞臣。
不知路：《章句》：“言子椒子蘭不肯反己，魂魄迷惑不知道路當如何也。
” ⑨設行：猶言施行，按照自己的意志去行動。
滅沒：指名和身的敗裂。
⑩流亡：危亡。
過到：《補注》：“到，至也。
”過到，過錯造成的。
瞀（mào）迷：《章句》：“瞀，悶也。
迷，惑也。
”瞀迷，心中煩亂迷茫。
私門：猶言權門。
指掌權的群小黨人。
匠：《章句》：“匠，教也。
言己念衆臣皆營其私，相教以利，乃以其邪心欲正國家之事，故己遠去也。
” 女媭（xū）：舊注多指為屈原的姐姐，郭沫若《屈原賦今譯》作“女伴。
”媭是楚語中對女性的稱呼，“女媭”可作為廣義的女性來解釋。
婵媛：由于内心的關切而表現出的牽持不舍的樣子。
于悒：《章句》：“增歎貌也。
” 追：追懷。
重追：再三追思。
吾：當作“其”。
何及：《章句》：“言亦無所複還也。
” 濑（lài）：流得很急的水。
蹇産：迂曲，曲折的樣子。
赤岸：《中文大辭典》：“極南之地。
”這裡比喻朝廷中的危險境地。
《章句》：“傷無賢君，将以阽危。
”沒身：指投身江流中去。
【譯文】 生不逢時令我暗自哀憐， 更加悲歎楚國多憂多難。
我的心志清正純潔無瑕， 時逢亂世慘遭罪尤禍愆。
群小憎惡光明正大品行， 世道混濁竟至美醜不分。
為何明君賢臣分離不合， 我逆沅湘而上灑淚别君。
我将沉身汨羅湘水之淵， 深知社會醜惡誓不回還。
悲傷君臣分手相互恨怨， 心中無比恐懼遠離君前。
我深藏在黑暗居室裡面， 我隐居在岩石洞穴之間。
我隻同水中蛟龍相來往， 我隻與洞裡神龍相依伴。
高高山峰多麼巍峨壯觀， 我卻靈魂困頓望而難攀。
我飲用無盡的清潔泉水， 被迫離開朝廷漸行漸遠。
我精疲力盡魂不附體， 神思恍惚更是無所依附。
子椒子蘭不肯讓我回去， 我的魂魄迷惑不知歸路。
我願終無過錯堅持己行， 雖身敗名裂也樂以為榮。
悲歎楚國大業日益危敗， 這是君王不用賢人的結果。
本來世道就是這樣混濁， 不知出路令我心煩困惑。
想到衆臣皆以私心相教， 我甯願渡過長江而遠涉。
想到女媭對我關懷依依， 不禁涕淚橫流悲傷歎息。
我決心一死不再苟活， 再三追勸又有何益。
我遊戲在急流清水之間， 仰望高山那麼崎岖陡險。
哀歎高丘也有危岸險境， 我遂投身江中不願回還。
【賞析】 《哀命》哀歎楚國的多災多難和自己的生不逢時。
詩人痛恨群小讒佞之誤國，哀怨靈修之過錯。
雖被放逐，仍然潔身自好，決不與世俗同流合污。
最後決定投身汨羅，以死對黑暗現實作最堅決的抗争。
謬谏① 【原文】 怨靈修之浩蕩兮， 夫何執操之不固②。
悲太山之為隍兮， 孰江河之可涸③。
願承閑而效志兮， 恐犯忌而幹諱④。
卒撫情以寂寞兮， 然怊怅而自悲⑤。
玉與石其同匮兮， 貫魚眼與珠玑⑥。
驽駿雜而不分兮， 服罷牛而骖骥⑦。
年滔滔而自遠兮， 壽冉冉而愈衰。
心悇憛而煩冤兮， 蹇超搖而無冀⑧。
固時俗之工巧兮， 滅規矩而改錯。
卻骐骥而不乘兮， 策驽骀而取路。
當世豈無骐骥兮， 誠無王良之善馭⑨。
見執辔者非其人兮， 故駒跳而遠去。
不量鑿而正枘兮， 恐矩矱之不同⑩。
不論世而高舉兮， 恐操行之不調。
弧弓弛而不張兮， 孰雲知其所至。
無傾危之患難兮， 焉知賢士之所死。
俗推佞而進富兮， 節行張而不著。
賢良蔽而不群兮， 朋曹比而黨譽。
邪說飾而多曲兮， 正法弧而不公。
直士隐而避匿兮， 讒谀登乎明堂。
棄彭鹹之娛樂兮， 滅巧倕之繩墨。
箟簬雜于黀蒸兮， 機蓬矢以射革。
駕蹇驢而無策兮， 又何路之能極。
以直針而為釣兮， 又何魚之能得？ 伯牙之絕弦兮， 無鐘子期而聽之。
和抱璞而泣血兮， 安得良工而剖之。