九辯
關燈
小
中
大
。
【原文】 靓杪秋之遙夜兮①， 心缭悷而有哀②。
春秋逴逴而日高兮③， 然惆怅而自悲。
四時遞來而卒歲兮④， 陰陽不可與俪偕⑤。
白日晼晚其将入兮⑥， 明月銷铄而減毀⑦。
歲忽忽而遒盡兮⑧， 老冉冉而愈弛⑨。
心搖悅而日幸兮⑩， 然怊怅而無冀。
中憯恻之凄怆兮， 長太息而增欷。
年洋洋以日往兮， 老嵺廓而無處。
事亹亹而觊進兮， 蹇淹留而躊躇。
【注釋】 ①靓（jìnɡ）：靜。
杪（miǎo）秋：秋天的末尾，晚秋。
杪，樹之末端。
②缭悷：纏繞曲折貌。
這裡形容心中悲思纏繞。
③春秋：歲月，年齡。
逴（chuò）逴：遠而高的樣子。
④遞：更替。
卒歲：年終。
⑤俪偕：并，一同。
⑥晼（wǎn）晚：太陽西落，日色已晚。
⑦銷铄：減毀，損耗，削弱，指月缺。
⑧忽忽：形容時光流逝匆匆。
遒盡：迫近盡頭。
⑨冉冉：漸漸地。
弛：松弛。
⑩搖悅：喜悅。
日幸：每日慶幸。
怊（chāo）怅：悲傷失意的樣子。
冀：希望。
憯恻：悲哀，慘痛。
欷：抽泣。
洋洋：舒緩的樣子。
嵺（liáo）廓：空曠，空虛。
亹（wěi）亹：行進不止的樣子。
觊（jì）：希望。
躊躇：猶豫不決。
【譯文】 清冷冷的是晚秋的長夜， 愁緒缭繞，悲思千回。
歲月如流，年事日高， 暗自惆怅，無限傷悲。
四季更疊，又近歲暮， 陰陽交替，難以相随。
太陽西沉，黃昏又至， 明月虧缺，又減清輝。
歲月匆匆，流年如逝， 老境漸至，精力衰頹。
也曾心懷僥幸默默期待， 終于悲傷失意放棄希冀。
心中慘痛而凄涼啊， 長籲短歎，徒增暗泣。
日子緩緩過去，時光虛度， 如今年老空虛，歸向何處？ 盼望着事情終有進展， 但久處無成，我徘徊躊躇。
【原文】 何泛濫之浮雲兮， 猋雍蔽此明月①？ 忠昭昭而願見兮， 然霒曀而莫達②。
願皓日之顯行兮， 雲蒙蒙而蔽之。
竊不自聊而願忠兮③， 或黕點而污之。
堯舜之抗行兮④， 暸冥冥而薄天。
何險巇之嫉妒兮⑤， 被以不慈之僞名⑥？ 彼日月之照明兮， 尚黯黮而有瑕⑦。
何況一國之事兮， 亦多端而膠加。
被荷裯之晏晏兮⑧， 然潢洋而不可帶。
既驕美而伐武兮⑨， 負左右之耿介⑩。
憎愠怆之修美兮， 好夫人之慷慨。
衆踥蹀而日進兮， 美超遠而逾邁。
農夫辍耕而容與兮， 恐田野之蕪穢。
事綿綿而多私兮， 竊悼後之危敗。
世雷同而炫耀兮， 何毀譽之昧昧？ 今修飾而窺鏡兮， 後尚可以竄藏。
願寄言夫流星兮， 羌倏忽而難當。
卒壅蔽此浮雲兮， 下暗漠而無光。
【注釋】 ①猋（biāo）：原指狗跑的樣子，這裡形容雲浮動很快。
雍蔽：遮掩。
②霒（yīn）：雲遮日。
曀（yì）：天陰。
③聊：同“料”，考慮，料想。
④抗行：高尚的德行。
⑤險巇（xī）：險惡。
⑥不慈：指“堯不慈，舜不孝”之說。
傳說堯殺長子丹朱，舜未告父母而娶妻。
⑦黯黮（dàn）：昏暗。
⑧荷裯（dāo）：荷葉做的短衫。
晏晏：色盛可觀，美豔。
⑨驕美：自以為美好。
伐武：炫耀勇武。
⑩負：自負。
左右：指大臣。
耿介：當系“重介”之誤，重介，厚重的铠甲，此指武力。
夫：那，指示代詞。
人：指小人。
慷慨：大言不慚。
美：具有美德的人。
超遠：引身遠去。
逾邁：越走越快。
蕪穢：田地荒蕪，雜草叢生。
後之危敗：将來國勢的危難衰敗。
昧昧：昏暗不明。
羌：發語詞。
【譯文】 為什麼浮雲滾滾， 突然把明月遮掩？ 忠心耿耿念君王， 夜色陰沉難望見。
願太陽照亮道路啊， 但雲霧蒙蒙卻把它遮攔。
沒料想一片忠心報君王， 竟有人用穢語把我污蔑。
堯帝舜帝的高尚德行啊， 光輝赫赫上與天接。
為何遭遇險惡小人的嫉妒啊， 蒙受不慈的冤名難以洗雪？ 那晝日夜月照耀天地啊， 尚且有黯淡現黑斑的時候。
何況一個國家的政事啊， 更是頭緒紛繁錯雜糾結。
披着荷葉短衣很輕柔啊， 但太寬松不能結腰帶。
君王炫耀勇武，自矜優美， 依仗武力，藐視天下。
憎惡忠誠之士處身高潔， 偏愛聽小人們大言虛誇。
衆小急急求進用， 賢者隻得引身藏。
農夫停耕盡日閑， 雜草叢生田地荒。
群小貪婪，事事隻謀私利， 暗自痛心，國家由此衰亡。
世人一味求同相互誇耀， 為何是非善惡毀譽不當？ 如今修飾自己攬鏡自照， 以後還有地方可以躲藏。
我願寄語那流星捎心願， 它卻倏忽而逝，來去匆
【原文】 靓杪秋之遙夜兮①， 心缭悷而有哀②。
春秋逴逴而日高兮③， 然惆怅而自悲。
四時遞來而卒歲兮④， 陰陽不可與俪偕⑤。
白日晼晚其将入兮⑥， 明月銷铄而減毀⑦。
歲忽忽而遒盡兮⑧， 老冉冉而愈弛⑨。
心搖悅而日幸兮⑩， 然怊怅而無冀。
中憯恻之凄怆兮， 長太息而增欷。
年洋洋以日往兮， 老嵺廓而無處。
事亹亹而觊進兮， 蹇淹留而躊躇。
【注釋】 ①靓（jìnɡ）：靜。
杪（miǎo）秋：秋天的末尾，晚秋。
杪，樹之末端。
②缭悷：纏繞曲折貌。
這裡形容心中悲思纏繞。
③春秋：歲月，年齡。
逴（chuò）逴：遠而高的樣子。
④遞：更替。
卒歲：年終。
⑤俪偕：并，一同。
⑥晼（wǎn）晚：太陽西落，日色已晚。
⑦銷铄：減毀，損耗，削弱，指月缺。
⑧忽忽：形容時光流逝匆匆。
遒盡：迫近盡頭。
⑨冉冉：漸漸地。
弛：松弛。
⑩搖悅：喜悅。
日幸：每日慶幸。
怊（chāo）怅：悲傷失意的樣子。
冀：希望。
憯恻：悲哀，慘痛。
欷：抽泣。
洋洋：舒緩的樣子。
嵺（liáo）廓：空曠，空虛。
亹（wěi）亹：行進不止的樣子。
觊（jì）：希望。
躊躇：猶豫不決。
【譯文】 清冷冷的是晚秋的長夜， 愁緒缭繞，悲思千回。
歲月如流，年事日高， 暗自惆怅，無限傷悲。
四季更疊，又近歲暮， 陰陽交替，難以相随。
太陽西沉，黃昏又至， 明月虧缺，又減清輝。
歲月匆匆，流年如逝， 老境漸至，精力衰頹。
也曾心懷僥幸默默期待， 終于悲傷失意放棄希冀。
心中慘痛而凄涼啊， 長籲短歎，徒增暗泣。
日子緩緩過去，時光虛度， 如今年老空虛，歸向何處？ 盼望着事情終有進展， 但久處無成，我徘徊躊躇。
【原文】 何泛濫之浮雲兮， 猋雍蔽此明月①？ 忠昭昭而願見兮， 然霒曀而莫達②。
願皓日之顯行兮， 雲蒙蒙而蔽之。
竊不自聊而願忠兮③， 或黕點而污之。
堯舜之抗行兮④， 暸冥冥而薄天。
何險巇之嫉妒兮⑤， 被以不慈之僞名⑥？ 彼日月之照明兮， 尚黯黮而有瑕⑦。
何況一國之事兮， 亦多端而膠加。
被荷裯之晏晏兮⑧， 然潢洋而不可帶。
既驕美而伐武兮⑨， 負左右之耿介⑩。
憎愠怆之修美兮， 好夫人之慷慨。
衆踥蹀而日進兮， 美超遠而逾邁。
農夫辍耕而容與兮， 恐田野之蕪穢。
事綿綿而多私兮， 竊悼後之危敗。
世雷同而炫耀兮， 何毀譽之昧昧？ 今修飾而窺鏡兮， 後尚可以竄藏。
願寄言夫流星兮， 羌倏忽而難當。
卒壅蔽此浮雲兮， 下暗漠而無光。
【注釋】 ①猋（biāo）：原指狗跑的樣子，這裡形容雲浮動很快。
雍蔽：遮掩。
②霒（yīn）：雲遮日。
曀（yì）：天陰。
③聊：同“料”，考慮，料想。
④抗行：高尚的德行。
⑤險巇（xī）：險惡。
⑥不慈：指“堯不慈，舜不孝”之說。
傳說堯殺長子丹朱，舜未告父母而娶妻。
⑦黯黮（dàn）：昏暗。
⑧荷裯（dāo）：荷葉做的短衫。
晏晏：色盛可觀，美豔。
⑨驕美：自以為美好。
伐武：炫耀勇武。
⑩負：自負。
左右：指大臣。
耿介：當系“重介”之誤，重介，厚重的铠甲，此指武力。
夫：那，指示代詞。
人：指小人。
慷慨：大言不慚。
美：具有美德的人。
超遠：引身遠去。
逾邁：越走越快。
蕪穢：田地荒蕪，雜草叢生。
後之危敗：将來國勢的危難衰敗。
昧昧：昏暗不明。
羌：發語詞。
【譯文】 為什麼浮雲滾滾， 突然把明月遮掩？ 忠心耿耿念君王， 夜色陰沉難望見。
願太陽照亮道路啊， 但雲霧蒙蒙卻把它遮攔。
沒料想一片忠心報君王， 竟有人用穢語把我污蔑。
堯帝舜帝的高尚德行啊， 光輝赫赫上與天接。
為何遭遇險惡小人的嫉妒啊， 蒙受不慈的冤名難以洗雪？ 那晝日夜月照耀天地啊， 尚且有黯淡現黑斑的時候。
何況一個國家的政事啊， 更是頭緒紛繁錯雜糾結。
披着荷葉短衣很輕柔啊， 但太寬松不能結腰帶。
君王炫耀勇武，自矜優美， 依仗武力，藐視天下。
憎惡忠誠之士處身高潔， 偏愛聽小人們大言虛誇。
衆小急急求進用， 賢者隻得引身藏。
農夫停耕盡日閑， 雜草叢生田地荒。
群小貪婪，事事隻謀私利， 暗自痛心，國家由此衰亡。
世人一味求同相互誇耀， 為何是非善惡毀譽不當？ 如今修飾自己攬鏡自照， 以後還有地方可以躲藏。
我願寄語那流星捎心願， 它卻倏忽而逝，來去匆