九辯
關燈
小
中
大
骥伏匿而不見兮，
鳳皇高飛而不下。
鳥獸猶知懷德兮， 何雲賢士之不處？ 骥不驟進而求服兮， 鳳亦不貪喂而妄食。
君棄遠而不察兮， 雖願忠其焉得？ 欲寂漠而絕端兮， 竊不敢忘初之厚德。
獨悲愁其傷人兮， 馮郁郁其何極！ 【注釋】 ①工：工匠。
巧：投機取巧。
②卻：斥退。
骐骥（qíjì）：良馬，千裡馬。
③禦：駕馬。
古時一輛車由四匹馬來拉，駕禦很難，因而禦術是“六藝”之一。
④（jú）跳：跳躍。
⑤飄翔：飄然高飛。
⑥固：本來。
铻（jǔyǔ）：相互抵觸，比喻互不相容。
⑦遑遑：形容鳳凰無處可栖而不安的樣子。
集：鳥停在樹木上。
⑧被（pī）：蒙受。
渥（wò）洽：厚恩。
⑨誠：實在。
匹合：相配合。
⑩安歸：回哪裡。
變古易俗：改變古法，變更習俗。
匿：隐藏。
見：出現。
驟：急跑。
服：駕禦。
棄遠：遠遠地抛棄。
不察：不能明察。
竊：謙詞。
馮（pínɡ）郁郁：憂傷愁悶的樣子。
【譯文】 為何時俗善于投機取巧， 背棄正道定規亂改章程？ 斥退千裡馬不用啊， 卻騎着劣馬趕路程。
當代難道沒有駿馬， 實因無人把它駕馭。
看到不是好禦手， 良馬橫奔遠離去。
野鴨大雁魚梁水藻處覓食， 鳳凰見了更加不屑展翅高飛去。
鑿圓孔而用方榫頭， 我早知必定相抵觸。
群鳥皆有登栖地， 鳳凰獨無立足處。
願像銜枚一樣閉口不語， 難忘君王對我深恩厚遇。
姜太公九十歲才得顯榮， 确是由于沒能早遇明主。
良馬歸宿在哪裡？ 鳳凰栖息在何處？ 變古易俗世道衰， 相馬隻看外形肥。
駿馬藏匿不出現， 鳳凰高飛不返回。
鳥獸尚知懷德義， 怎能說賢士不肯助明主？ 良馬不會急行求駕車， 鳳凰不肯妄食圖果腹。
君王疏遠我不加以明察， 雖願竭盡忠心又能如何？ 也曾想自甘寂寞求退隐， 不敢忘君王當初的恩德。
獨自悲愁傷人深， 憤懑抑郁終難遏！ 【原文】 霜露慘凄而交下兮①， 心尚幸其弗濟②。
霰雪雰糅其增加兮， 乃知遭命之将至③。
願繳幸而有待兮， 泊莽莽與野草同死④。
願自往而徑遊兮， 路壅絕而不通⑤。
欲循道而平驅兮⑥， 又未知其所從。
然中路而迷惑兮， 自壓按而學誦⑦。
性愚陋以褊淺兮， 信未達乎從容⑧。
竊美中包胥之氣盛兮， 恐時世之不固⑨。
何時俗之工巧兮？ 滅規矩而改鑿⑩。
獨耿介而不随兮， 願慕先聖之遺教。
處濁世而顯榮兮， 非餘心之所樂。
與其無義而有名兮， 甯窮處而守高。
食不媮而為飽兮， 衣不苟而為溫。
竊慕詩人之遺風兮， 願托志乎素餐。
蹇充倔而無端兮， 泊莽莽而無垠。
無衣裘以禦冬兮， 恐溘死不得見乎陽春。
【注釋】 ①交下：交相落下。
②幸：僥幸，希望。
弗濟：不成。
③遭命：指行善而遭遇兇惡的命運。
④泊：止，隻。
莽莽：草盛的樣子。
⑤壅（yōnɡ）絕：堵塞。
⑥循：沿着。
平驅：平穩地驅車前行。
⑦壓按：壓抑。
學誦：學習誦詩。
⑧信：實在，确實。
從容：婉轉委曲。
⑨時世：當今世道。
固：應為“同”。
⑩規矩：木工以規畫圓，以矩畫方。
先聖：古代聖人。
遺教：先人傳下來的教誨。
無義：沒有正義。
有名：徒有虛名。
媮（tōu）：通“偷”，苟且敷衍。
詩人之遺風：指《詩經》中詩人所表露的志向。
充倔（chù）：倔通“诎”，得意忘形的樣子。
裘（qiú）：毛皮的衣服。
禦：抵禦。
【譯文】 霜露凄凄遍地下， 但願災禍不降臨。
大雪紛紛揚揚越下越大， 預兆行善之人惡運臨近。
懷着僥幸之心，有所期待， 隻能與茫茫野草同枯盡。
我願徑直前去面見君王， 路途隔絕阻塞難以走通。
想要沿着大道平穩行進， 又不知道它與哪裡相通。
走到中途我心愈加迷惑， 強自壓抑着把詩歌吟誦。
生性愚陋又淺薄啊， 阿谀逢迎實在一竅不通。
暗贊申包胥的愛國壯舉， 卻恐時勢已與往昔不同。
為何世俗善于投機取巧， 丢棄規矩方圓亂改法度？ 獨自光明正大不随流俗， 隻願仰慕先賢們的遺教。
處身濁世而得顯貴榮耀， 那決非我所追求的目标。
與其不講正義徒有虛名， 甯肯窮困獨處堅守節操。
不能苟且求食隻圖果腹， 不願随便着衣隻求溫暖。
我仰慕古代詩人的遺風， 甘心以質樸生活寄志向。
小人在朝廷上得意忘形， 我卻在山野中獨自遊蕩。
沒有皮衣服擋風禦嚴寒， 我恐怕突然死去見不到明媚的春光
鳥獸猶知懷德兮， 何雲賢士之不處？ 骥不驟進而求服兮， 鳳亦不貪喂而妄食。
君棄遠而不察兮， 雖願忠其焉得？ 欲寂漠而絕端兮， 竊不敢忘初之厚德。
獨悲愁其傷人兮， 馮郁郁其何極！ 【注釋】 ①工：工匠。
巧：投機取巧。
②卻：斥退。
骐骥（qíjì）：良馬，千裡馬。
③禦：駕馬。
古時一輛車由四匹馬來拉，駕禦很難，因而禦術是“六藝”之一。
④（jú）跳：跳躍。
⑤飄翔：飄然高飛。
⑥固：本來。
铻（jǔyǔ）：相互抵觸，比喻互不相容。
⑦遑遑：形容鳳凰無處可栖而不安的樣子。
集：鳥停在樹木上。
⑧被（pī）：蒙受。
渥（wò）洽：厚恩。
⑨誠：實在。
匹合：相配合。
⑩安歸：回哪裡。
變古易俗：改變古法，變更習俗。
匿：隐藏。
見：出現。
驟：急跑。
服：駕禦。
棄遠：遠遠地抛棄。
不察：不能明察。
竊：謙詞。
馮（pínɡ）郁郁：憂傷愁悶的樣子。
【譯文】 為何時俗善于投機取巧， 背棄正道定規亂改章程？ 斥退千裡馬不用啊， 卻騎着劣馬趕路程。
當代難道沒有駿馬， 實因無人把它駕馭。
看到不是好禦手， 良馬橫奔遠離去。
野鴨大雁魚梁水藻處覓食， 鳳凰見了更加不屑展翅高飛去。
鑿圓孔而用方榫頭， 我早知必定相抵觸。
群鳥皆有登栖地， 鳳凰獨無立足處。
願像銜枚一樣閉口不語， 難忘君王對我深恩厚遇。
姜太公九十歲才得顯榮， 确是由于沒能早遇明主。
良馬歸宿在哪裡？ 鳳凰栖息在何處？ 變古易俗世道衰， 相馬隻看外形肥。
駿馬藏匿不出現， 鳳凰高飛不返回。
鳥獸尚知懷德義， 怎能說賢士不肯助明主？ 良馬不會急行求駕車， 鳳凰不肯妄食圖果腹。
君王疏遠我不加以明察， 雖願竭盡忠心又能如何？ 也曾想自甘寂寞求退隐， 不敢忘君王當初的恩德。
獨自悲愁傷人深， 憤懑抑郁終難遏！ 【原文】 霜露慘凄而交下兮①， 心尚幸其弗濟②。
霰雪雰糅其增加兮， 乃知遭命之将至③。
願繳幸而有待兮， 泊莽莽與野草同死④。
願自往而徑遊兮， 路壅絕而不通⑤。
欲循道而平驅兮⑥， 又未知其所從。
然中路而迷惑兮， 自壓按而學誦⑦。
性愚陋以褊淺兮， 信未達乎從容⑧。
竊美中包胥之氣盛兮， 恐時世之不固⑨。
何時俗之工巧兮？ 滅規矩而改鑿⑩。
獨耿介而不随兮， 願慕先聖之遺教。
處濁世而顯榮兮， 非餘心之所樂。
與其無義而有名兮， 甯窮處而守高。
食不媮而為飽兮， 衣不苟而為溫。
竊慕詩人之遺風兮， 願托志乎素餐。
蹇充倔而無端兮， 泊莽莽而無垠。
無衣裘以禦冬兮， 恐溘死不得見乎陽春。
【注釋】 ①交下：交相落下。
②幸：僥幸，希望。
弗濟：不成。
③遭命：指行善而遭遇兇惡的命運。
④泊：止，隻。
莽莽：草盛的樣子。
⑤壅（yōnɡ）絕：堵塞。
⑥循：沿着。
平驅：平穩地驅車前行。
⑦壓按：壓抑。
學誦：學習誦詩。
⑧信：實在，确實。
從容：婉轉委曲。
⑨時世：當今世道。
固：應為“同”。
⑩規矩：木工以規畫圓，以矩畫方。
先聖：古代聖人。
遺教：先人傳下來的教誨。
無義：沒有正義。
有名：徒有虛名。
媮（tōu）：通“偷”，苟且敷衍。
詩人之遺風：指《詩經》中詩人所表露的志向。
充倔（chù）：倔通“诎”，得意忘形的樣子。
裘（qiú）：毛皮的衣服。
禦：抵禦。
【譯文】 霜露凄凄遍地下， 但願災禍不降臨。
大雪紛紛揚揚越下越大， 預兆行善之人惡運臨近。
懷着僥幸之心，有所期待， 隻能與茫茫野草同枯盡。
我願徑直前去面見君王， 路途隔絕阻塞難以走通。
想要沿着大道平穩行進， 又不知道它與哪裡相通。
走到中途我心愈加迷惑， 強自壓抑着把詩歌吟誦。
生性愚陋又淺薄啊， 阿谀逢迎實在一竅不通。
暗贊申包胥的愛國壯舉， 卻恐時勢已與往昔不同。
為何世俗善于投機取巧， 丢棄規矩方圓亂改法度？ 獨自光明正大不随流俗， 隻願仰慕先賢們的遺教。
處身濁世而得顯貴榮耀， 那決非我所追求的目标。
與其不講正義徒有虛名， 甯肯窮困獨處堅守節操。
不能苟且求食隻圖果腹， 不願随便着衣隻求溫暖。
我仰慕古代詩人的遺風， 甘心以質樸生活寄志向。
小人在朝廷上得意忘形， 我卻在山野中獨自遊蕩。
沒有皮衣服擋風禦嚴寒， 我恐怕突然死去見不到明媚的春光