九辯
關燈
小
中
大
。
澹容與而獨倚兮， 蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震蕩兮， 何所憂之多方？ 卬明月而太息兮， 步列星而極明。
【注釋】 ①四時：四季。
②下：降下。
古人以為露也如雨雪一樣由天上落下。
③昭昭：光明。
④藹：繁茂。
壯：茂盛。
⑤戒：警告。
⑥恢台：廣大的樣子，此謂萬物豐茂。
台：“柘”之借字，今作“拓”，大。
古人認為一年四季“春生夏長，秋收冬藏”，夏季正是萬物生長旺盛的季節。
孟夏：據聞一多說，“孟”當為“盛”字之誤。
⑦菸邑（yūyì）：傷壞，形容樹葉枯損的樣子。
⑧顔：容，指樹的外表。
婬溢：過分。
罷：通“疲”，指枝葉落盡。
⑨萷（xiāo）：形容樹木花葉凋落，隻剩下枝幹蕭疏的樣子。
橚椮（xiāosēn）：形容樹葉凋落的樣子。
⑩銷铄（shuò）：銷毀，摧殘。
瘀：病。
恨：遺憾，痛惜。
失時：時令已過。
當：遇。
相佯：徜徉，自由自在地來往。
将：長久。
俇攘（kuānɡrǎnɡ）：混亂，紛擾不甯的樣子。
西堂：西房。
卬（ánɡ）：望。
一本作“仰”。
【譯文】 皇天平分一年為四季啊， 我唯獨為這寒秋生悲哀。
白茫茫秋露籠罩着百草， 梧桐楸梓忽然枝葉凋敗。
朗朗白日已逝去， 漫漫黑夜接踵來。
繁盛花時今不再， 隻餘下花謝葉凋使人哀。
秋天先降白露為告誡啊， 寒冬又加嚴寒增損傷。
盛夏的蔥郁生氣已收起， 萬物勃勃生機凋零深藏。
樹葉枯損色黯淡， 枝幹錯雜頻搖晃。
枝葉繁盛終凋敝， 樹枝零落早枯黃。
枯枝蕭疏令人頓生悲感， 外形枯槁好似内有病傷。
想到敗葉衰草即将凋落， 感慨命運乖蹇錯過時光。
牽着缰繩，我垂下馬鞭， 姑且自由自在獨自徜徉。
歲月匆匆，一年将盡啊， 深恐我的壽命不會久長。
生不逢時啊，令我感傷， 遇上世道這樣離亂紛攘。
緩緩漫步啊，我獨倚欄杆， 傾聽蟋蟀鳴叫在那西堂。
心中惶恐驚懼，忐忑不安， 為何我的憂傷如此多方？ 仰望明月我久久地歎息， 徘徊在星空下直到天亮。
【原文】 竊悲夫蕙華之曾敷兮①， 紛旖旎乎都房②。
何曾華之無實兮③， 從風雨而飛飏④。
以為君獨服此蕙兮⑤， 羌無以異于衆芳⑥。
闵奇思之不通兮⑦， 将去君而高翔。
心闵憐之慘凄兮⑧， 願一見而有明⑨。
重無怨而生離兮⑩， 中結轸而增傷。
豈不郁陶而思君兮？ 君之門以九重。
猛犬狺狺而迎吠兮， 關梁閉而不通。
皇天婬溢而秋霖兮， 後土何時而得漧？ 塊獨守此無澤兮， 仰浮雲而永歎。
【注釋】 ①蕙華：蕙花。
曾敷：重重開放。
②旖旎（yǐnǐ）：柔和美麗的樣子。
都（dū）房：華美的房屋。
③無實：不結果實。
④飏：同“揚”。
⑤服：佩戴。
⑥羌：發語詞，無意義。
⑦闵：自傷。
奇思：指忠誠之心。
不通：不得通達于楚王。
⑧心闵憐：自己暗暗傷心。
⑨有明：能向君王表明自己的心意。
⑩重：深深思考。
無怨：沒做什麼事使君王怨恨自己。
生離：被生生隔離。
中：内心。
結轸：郁結悲痛。
郁陶（yáo）：憂思郁結的樣子。
九重：形容君門深邃，君子難得一見。
狺狺（yín）：狗叫的聲音。
迎吠：向人狂叫。
關梁：關隘橋梁。
婬溢：這裡指久雨連綿。
霖：雨。
後土：大地。
漧：幹。
塊：孤獨的樣子。
無澤：即蕪澤，亂草叢生的沼澤之地。
【譯文】 我感歎那蕙花層層開放， 繁盛豐滿布滿華麗殿堂。
為何花朵累累不結果實， 卻要在風雨中四處飛揚。
初以為君王會獨佩蕙花， 誰知在他眼中無異衆芳。
可憐一片忠心君王不知， 我将遠走高飛，離開君王。
我心深藏悲哀，倍覺凄涼， 隻想見君一面，訴說衷腸。
深感無罪卻要離别君王， 心中悲痛郁結更增哀傷。
憂思滿懷怎不思念君王？ 無奈那宮門疊疊又重重。
猛犬兇兇向我狂吠， 關梁阻塞道路不通。
蒼天降下綿綿秋雨， 大地何時才能變幹？ 獨自守在荒蕪沼澤， 仰望浮雲對天長歎。
【原文】 何時俗之工巧兮①， 背繩墨而改錯？ 卻骐骥而不乘兮②， 策驽骀而取路。
當世豈無骐骥兮， 誠莫之能善禦③。
見執辔者非其人兮， 故跳而遠去④。
凫雁皆唼夫梁藻兮， 鳳愈飄翔而高舉⑤。
圓鑿而方枘兮， 吾固知其铻而難入⑥。
衆鳥皆有所登栖兮， 鳳獨遑遑而無所集⑦。
願銜枚而無言兮， 嘗被君之渥洽⑧。
太公九十乃顯榮兮， 誠未遇其匹合⑨。
謂骐骥兮安歸⑩？ 謂鳳皇兮安栖？ 變古易俗兮世衰， 今之相者兮舉肥。
骐
澹容與而獨倚兮， 蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震蕩兮， 何所憂之多方？ 卬明月而太息兮， 步列星而極明。
【注釋】 ①四時：四季。
②下：降下。
古人以為露也如雨雪一樣由天上落下。
③昭昭：光明。
④藹：繁茂。
壯：茂盛。
⑤戒：警告。
⑥恢台：廣大的樣子，此謂萬物豐茂。
台：“柘”之借字，今作“拓”，大。
古人認為一年四季“春生夏長，秋收冬藏”，夏季正是萬物生長旺盛的季節。
孟夏：據聞一多說，“孟”當為“盛”字之誤。
⑦菸邑（yūyì）：傷壞，形容樹葉枯損的樣子。
⑧顔：容，指樹的外表。
婬溢：過分。
罷：通“疲”，指枝葉落盡。
⑨萷（xiāo）：形容樹木花葉凋落，隻剩下枝幹蕭疏的樣子。
橚椮（xiāosēn）：形容樹葉凋落的樣子。
⑩銷铄（shuò）：銷毀，摧殘。
瘀：病。
恨：遺憾，痛惜。
失時：時令已過。
當：遇。
相佯：徜徉，自由自在地來往。
将：長久。
俇攘（kuānɡrǎnɡ）：混亂，紛擾不甯的樣子。
西堂：西房。
卬（ánɡ）：望。
一本作“仰”。
【譯文】 皇天平分一年為四季啊， 我唯獨為這寒秋生悲哀。
白茫茫秋露籠罩着百草， 梧桐楸梓忽然枝葉凋敗。
朗朗白日已逝去， 漫漫黑夜接踵來。
繁盛花時今不再， 隻餘下花謝葉凋使人哀。
秋天先降白露為告誡啊， 寒冬又加嚴寒增損傷。
盛夏的蔥郁生氣已收起， 萬物勃勃生機凋零深藏。
樹葉枯損色黯淡， 枝幹錯雜頻搖晃。
枝葉繁盛終凋敝， 樹枝零落早枯黃。
枯枝蕭疏令人頓生悲感， 外形枯槁好似内有病傷。
想到敗葉衰草即将凋落， 感慨命運乖蹇錯過時光。
牽着缰繩，我垂下馬鞭， 姑且自由自在獨自徜徉。
歲月匆匆，一年将盡啊， 深恐我的壽命不會久長。
生不逢時啊，令我感傷， 遇上世道這樣離亂紛攘。
緩緩漫步啊，我獨倚欄杆， 傾聽蟋蟀鳴叫在那西堂。
心中惶恐驚懼，忐忑不安， 為何我的憂傷如此多方？ 仰望明月我久久地歎息， 徘徊在星空下直到天亮。
【原文】 竊悲夫蕙華之曾敷兮①， 紛旖旎乎都房②。
何曾華之無實兮③， 從風雨而飛飏④。
以為君獨服此蕙兮⑤， 羌無以異于衆芳⑥。
闵奇思之不通兮⑦， 将去君而高翔。
心闵憐之慘凄兮⑧， 願一見而有明⑨。
重無怨而生離兮⑩， 中結轸而增傷。
豈不郁陶而思君兮？ 君之門以九重。
猛犬狺狺而迎吠兮， 關梁閉而不通。
皇天婬溢而秋霖兮， 後土何時而得漧？ 塊獨守此無澤兮， 仰浮雲而永歎。
【注釋】 ①蕙華：蕙花。
曾敷：重重開放。
②旖旎（yǐnǐ）：柔和美麗的樣子。
都（dū）房：華美的房屋。
③無實：不結果實。
④飏：同“揚”。
⑤服：佩戴。
⑥羌：發語詞，無意義。
⑦闵：自傷。
奇思：指忠誠之心。
不通：不得通達于楚王。
⑧心闵憐：自己暗暗傷心。
⑨有明：能向君王表明自己的心意。
⑩重：深深思考。
無怨：沒做什麼事使君王怨恨自己。
生離：被生生隔離。
中：内心。
結轸：郁結悲痛。
郁陶（yáo）：憂思郁結的樣子。
九重：形容君門深邃，君子難得一見。
狺狺（yín）：狗叫的聲音。
迎吠：向人狂叫。
關梁：關隘橋梁。
婬溢：這裡指久雨連綿。
霖：雨。
後土：大地。
漧：幹。
塊：孤獨的樣子。
無澤：即蕪澤，亂草叢生的沼澤之地。
【譯文】 我感歎那蕙花層層開放， 繁盛豐滿布滿華麗殿堂。
為何花朵累累不結果實， 卻要在風雨中四處飛揚。
初以為君王會獨佩蕙花， 誰知在他眼中無異衆芳。
可憐一片忠心君王不知， 我将遠走高飛，離開君王。
我心深藏悲哀，倍覺凄涼， 隻想見君一面，訴說衷腸。
深感無罪卻要離别君王， 心中悲痛郁結更增哀傷。
憂思滿懷怎不思念君王？ 無奈那宮門疊疊又重重。
猛犬兇兇向我狂吠， 關梁阻塞道路不通。
蒼天降下綿綿秋雨， 大地何時才能變幹？ 獨自守在荒蕪沼澤， 仰望浮雲對天長歎。
【原文】 何時俗之工巧兮①， 背繩墨而改錯？ 卻骐骥而不乘兮②， 策驽骀而取路。
當世豈無骐骥兮， 誠莫之能善禦③。
見執辔者非其人兮， 故跳而遠去④。
凫雁皆唼夫梁藻兮， 鳳愈飄翔而高舉⑤。
圓鑿而方枘兮， 吾固知其铻而難入⑥。
衆鳥皆有所登栖兮， 鳳獨遑遑而無所集⑦。
願銜枚而無言兮， 嘗被君之渥洽⑧。
太公九十乃顯榮兮， 誠未遇其匹合⑨。
謂骐骥兮安歸⑩？ 謂鳳皇兮安栖？ 變古易俗兮世衰， 今之相者兮舉肥。
骐