九辯
關燈
小
中
大
【原文】
悲哉，秋之為氣也！
蕭瑟兮草木搖落而變衰①，
憭慄兮若在遠行②，
登山臨水兮送将歸。
泬寥兮天高而氣清③， 寂寥兮收潦而水清④。
憯凄增欷兮薄寒之中人⑤， 怆怳懭悢兮去故而就新⑥。
坎廪兮貧士失職而志不平⑦， 廓落兮羁旅而無友生⑧， 惆怅兮而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮⑨， 蟬寂寞而無聲⑩。
雁雍雍而南遊兮， 鹍雞啁哳而悲鳴。
獨申旦而不寐兮， 哀蟋蟀之宵征。
時亹亹而過中兮， 蹇淹留而無成。
【注釋】 ①蕭瑟：草木被秋風吹拂的聲音。
②憭慄（liáolì）：凄涼。
這裡形容心情凄怆。
③泬寥（xuèliáo）：天空高闊無雲的樣子。
氣清：指空氣清爽。
④寂寥：空曠寂靜。
收潦（lǎo）：雨後的積水。
⑤憯凄（cǎnqī）：悲痛的樣子。
欷（xī）：歎息聲。
薄寒：微寒。
中（zhònɡ）：作動詞用，傷害。
⑥怆怳（chuànɡhuǎnɡ）、懭悢（kuànɡlǎnɡ）：都是形容人不得志、失意的樣子。
去：離開。
就：靠近。
⑦坎廪（lǐn）：窮窘困頓的樣子。
⑧廓落：空廓寂寥。
羁（jī）旅：客居。
友生：朋友。
⑨翩翩：鳥飛的樣子。
⑩寂寞：寂靜無聲。
雍雍：鳥和鳴的聲音。
鹍（kūn）雞：鳥名，樣子像鶴，黃白色。
啁哳（zhāozhā）：聲音繁雜細碎。
申旦：通宵達旦。
宵征：原指夜行，這裡指蟋蟀在夜間跳動。
亹亹（wěi）：應讀作“微微”，意為漸漸。
蹇（jiǎn）：句首語助詞。
淹留：停留。
【譯文】 悲涼啊，這暮秋的氣象！ 風瑟瑟，草木凋零遍枯黃， 心凄涼，好像遊子在遠方， 登山望水啊，送别友人歸故鄉。
碧空萬裡啊，大氣空明清爽， 秋水平靜啊，川水清澈澄明。
悲傷歎息，不堪微寒傷人， 恍惚惆怅，離鄉遠去他境。
路坎坷，貧士失職憤難平， 境寂寥，客居他鄉無相親， 心惆怅，我隻能暗自傷情。
燕子翩翩歸故鄉， 秋蟬寂寞止鳴唱。
大雁雍雍向南翔， 鹍雞啁哳我心傷。
長夜難眠至天明， 蟋蟀夜鳴增悲情。
時光流逝歲已半， 滞留他鄉業未竟。
【原文】 悲憂窮戚兮獨處廓①， 有美一人兮心不繹②。
去鄉離家兮徕遠客③， 超逍遙兮今焉薄④？ 專思君兮不可化⑤， 君不知兮可奈何⑥！ 蓄怨兮積思⑦， 心煩憺兮忘食事⑧。
願一見兮道餘意， 君之心兮與餘異。
車既駕兮朅而歸⑨， 不得見兮心傷悲。
倚結兮長太息⑩， 涕潺湲兮下霑轼。
忼慨絕兮不得， 中瞀亂兮迷惑。
私自憐兮何極。
心怦怦兮諒直。
【注釋】 ①戚：悲哀。
廓：空曠寥廓。
②有美一人：有一個具有美德的人。
繹：原意指抽絲，這裡形容人心緒煩亂，無法理清。
③徕：來。
客：寓居。
④超：遠。
焉：哪裡。
薄：停止。
⑤君：國君。
化：改變。
⑥可奈何：無可奈何。
⑦怨：憂慮。
⑧煩憺（dàn）：内心煩亂。
忘食事：忘記吃飯與做事。
⑨朅（qiè）：去，離開。
⑩結（línɡ）：古時馬車車箱的橫木。
潺湲（chányuán）：河水緩慢流動的樣子，這裡形容淚流不斷。
轼：古時馬車上乘者所扶的橫木。
忼慨：情緒激昂。
瞀（mào）亂：昏亂。
極：窮盡。
怦怦：心跳急速，形容心情急切。
諒直：誠實正直。
【譯文】 悲哀憂愁，曠野獨處， 美好的人，愁緒難除。
離鄉背井，客居異地， 漂流四方，歸向何處？ 思念君王啊我忠心不移， 怎奈君王不知我的心意！ 思慮深，滿腔怨憤情難抑， 心緒亂，哪有心情顧寝食？ 願見君王表心意， 我心卻與君相違。
駕車遠走又歸回， 不見君王心傷悲。
背倚車箱長歎息， 淚水滾滾滴車轼。
實難斷，與君多年恩與義， 心昏亂，如醉如癡無主意。
獨哀憐，傷感何能有終極， 盡忠心，始終如一永正直。
【原文】 皇天平分四時兮①， 竊獨悲此凜秋。
白露既下百草兮②， 奄離披此梧楸。
去白日之昭昭兮③， 襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮④， 餘萎約而悲愁。
秋既先戒以白露兮⑤， 冬又申之以嚴霜。
收恢台之孟夏兮⑥， 然欿傺而沉藏。
葉菸邑而無色兮⑦， 枝煩挐而交橫。
顔婬溢而将罷兮⑧， 柯仿佛而萎黃。
萷櫹椮之可哀兮⑨， 形銷铄而瘀傷⑩。
惟其紛糅而将落兮， 恨其失時而無當。
攬辔而下節兮， 聊逍遙以相佯。
歲忽忽而遒盡兮， 恐餘壽之弗将。
悼餘生之不時兮， 逢此世之俇攘
泬寥兮天高而氣清③， 寂寥兮收潦而水清④。
憯凄增欷兮薄寒之中人⑤， 怆怳懭悢兮去故而就新⑥。
坎廪兮貧士失職而志不平⑦， 廓落兮羁旅而無友生⑧， 惆怅兮而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮⑨， 蟬寂寞而無聲⑩。
雁雍雍而南遊兮， 鹍雞啁哳而悲鳴。
獨申旦而不寐兮， 哀蟋蟀之宵征。
時亹亹而過中兮， 蹇淹留而無成。
【注釋】 ①蕭瑟：草木被秋風吹拂的聲音。
②憭慄（liáolì）：凄涼。
這裡形容心情凄怆。
③泬寥（xuèliáo）：天空高闊無雲的樣子。
氣清：指空氣清爽。
④寂寥：空曠寂靜。
收潦（lǎo）：雨後的積水。
⑤憯凄（cǎnqī）：悲痛的樣子。
欷（xī）：歎息聲。
薄寒：微寒。
中（zhònɡ）：作動詞用，傷害。
⑥怆怳（chuànɡhuǎnɡ）、懭悢（kuànɡlǎnɡ）：都是形容人不得志、失意的樣子。
去：離開。
就：靠近。
⑦坎廪（lǐn）：窮窘困頓的樣子。
⑧廓落：空廓寂寥。
羁（jī）旅：客居。
友生：朋友。
⑨翩翩：鳥飛的樣子。
⑩寂寞：寂靜無聲。
雍雍：鳥和鳴的聲音。
鹍（kūn）雞：鳥名，樣子像鶴，黃白色。
啁哳（zhāozhā）：聲音繁雜細碎。
申旦：通宵達旦。
宵征：原指夜行，這裡指蟋蟀在夜間跳動。
亹亹（wěi）：應讀作“微微”，意為漸漸。
蹇（jiǎn）：句首語助詞。
淹留：停留。
【譯文】 悲涼啊，這暮秋的氣象！ 風瑟瑟，草木凋零遍枯黃， 心凄涼，好像遊子在遠方， 登山望水啊，送别友人歸故鄉。
碧空萬裡啊，大氣空明清爽， 秋水平靜啊，川水清澈澄明。
悲傷歎息，不堪微寒傷人， 恍惚惆怅，離鄉遠去他境。
路坎坷，貧士失職憤難平， 境寂寥，客居他鄉無相親， 心惆怅，我隻能暗自傷情。
燕子翩翩歸故鄉， 秋蟬寂寞止鳴唱。
大雁雍雍向南翔， 鹍雞啁哳我心傷。
長夜難眠至天明， 蟋蟀夜鳴增悲情。
時光流逝歲已半， 滞留他鄉業未竟。
【原文】 悲憂窮戚兮獨處廓①， 有美一人兮心不繹②。
去鄉離家兮徕遠客③， 超逍遙兮今焉薄④？ 專思君兮不可化⑤， 君不知兮可奈何⑥！ 蓄怨兮積思⑦， 心煩憺兮忘食事⑧。
願一見兮道餘意， 君之心兮與餘異。
車既駕兮朅而歸⑨， 不得見兮心傷悲。
倚結兮長太息⑩， 涕潺湲兮下霑轼。
忼慨絕兮不得， 中瞀亂兮迷惑。
私自憐兮何極。
心怦怦兮諒直。
【注釋】 ①戚：悲哀。
廓：空曠寥廓。
②有美一人：有一個具有美德的人。
繹：原意指抽絲，這裡形容人心緒煩亂，無法理清。
③徕：來。
客：寓居。
④超：遠。
焉：哪裡。
薄：停止。
⑤君：國君。
化：改變。
⑥可奈何：無可奈何。
⑦怨：憂慮。
⑧煩憺（dàn）：内心煩亂。
忘食事：忘記吃飯與做事。
⑨朅（qiè）：去，離開。
⑩結（línɡ）：古時馬車車箱的橫木。
潺湲（chányuán）：河水緩慢流動的樣子，這裡形容淚流不斷。
轼：古時馬車上乘者所扶的橫木。
忼慨：情緒激昂。
瞀（mào）亂：昏亂。
極：窮盡。
怦怦：心跳急速，形容心情急切。
諒直：誠實正直。
【譯文】 悲哀憂愁，曠野獨處， 美好的人，愁緒難除。
離鄉背井，客居異地， 漂流四方，歸向何處？ 思念君王啊我忠心不移， 怎奈君王不知我的心意！ 思慮深，滿腔怨憤情難抑， 心緒亂，哪有心情顧寝食？ 願見君王表心意， 我心卻與君相違。
駕車遠走又歸回， 不見君王心傷悲。
背倚車箱長歎息， 淚水滾滾滴車轼。
實難斷，與君多年恩與義， 心昏亂，如醉如癡無主意。
獨哀憐，傷感何能有終極， 盡忠心，始終如一永正直。
【原文】 皇天平分四時兮①， 竊獨悲此凜秋。
白露既下百草兮②， 奄離披此梧楸。
去白日之昭昭兮③， 襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮④， 餘萎約而悲愁。
秋既先戒以白露兮⑤， 冬又申之以嚴霜。
收恢台之孟夏兮⑥， 然欿傺而沉藏。
葉菸邑而無色兮⑦， 枝煩挐而交橫。
顔婬溢而将罷兮⑧， 柯仿佛而萎黃。
萷櫹椮之可哀兮⑨， 形銷铄而瘀傷⑩。
惟其紛糅而将落兮， 恨其失時而無當。
攬辔而下節兮， 聊逍遙以相佯。
歲忽忽而遒盡兮， 恐餘壽之弗将。
悼餘生之不時兮， 逢此世之俇攘