天問
關燈
小
中
大
簡狄深居在九層高樓，
帝喾怎能與她結鸾俦？
玄鳥送給簡狄一枚蛋，
她怎麼吞下就生産？
王亥繼承了父親的美德，
他的父親王季是好榜樣。
為什麼終于身敗在有易， 他在哪裡放牛牧羊？ 王亥手執盾牌翩翩起舞， 怎麼就使有易女害了相思？ 體膚豐滿潤澤的有易女， 怎麼就成了王亥的妻室？ 在有易放牧的王亥， 怎麼會遭此不幸？ 床笫間險被刺殺， 這是誰下的命令？ 王恒也承繼了父親的德行， 從哪裡又奪回哥哥的大牛？ 為什麼又去鑽營爵祿， 從此一去不見回頭？ 上甲微把祖業繼承， 有易人就不得安甯。
為何在群鳥栖息的棘叢， 上甲微縱欲貪歡亂施情？ 糊塗的弟弟們yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)無德行， 争奪君位危害他們的長兄。
為什麼他們善變多詭詐， 反倒子孫綿長人旺家興？ 成湯東方去巡視， 一直走到有莘氏。
為什麼想要得到那小臣， 卻還娶來一位美麗的妃子？ 桑樹長在伊水邊， 樹洞撿來一個嬰孩。
為什麼有莘氏讨厭他， 把他當陪嫁送過來？ 成湯脫難出重泉， 他究竟有什麼罪過？ 他難壓憤怒去伐桀， 是被誰從中來挑撥？ 【原文】 會鼍争盟， 何踐吾期？ 蒼鳥群飛， 孰使萃之①？ 列擊纣躬， 叔旦不嘉。
何親揆發足， 周之命以咨嗟②？ 授殷天下， 其德安施？ 反成乃亡， 其罪伊何③？ 争遣伐器， 何以行之？ 并驅擊翼， 何以将之④？ 昭後成遊， 南土爰底。
厥利維何， 逢彼白雉⑤？ 穆王巧梅， 夫何為周流？ 環理天下， 夫何索求？ 妖夫曳衒， 何号于市⑥？ 周幽誰誅， 焉得夫褒姒？ 天命反側， 何罰何佑？ 齊桓九合， 卒然身殺⑦。
彼王纣之躬， 孰使亂惑？ 何惡輔弼， 讒谄是服？ 比幹何逆， 而抑沈之？ 雷開何順， 而賜封之⑧？ 何聖人之一德， 卒其異方？ 梅伯受醢， 箕子佯狂。
稷維元子， 帝何竺之？ 投之于冰上， 鳥何燠之⑨？ 何馮弓挾矢， 殊能将之？ 既驚帝切激， 何逢長子？ 伯昌号衰， 秉鞭作牧⑩。
何令徹彼岐社， 命有殷國？ 遷藏就岐， 何能依？ 殷有惑婦， 何所譏？ 受賜茲醢， 西伯上告。
何親就上帝罰， 殷之命以不救？ 師望在肆， 昌何識？ 鼓刀揚聲， 後何喜？ 武發殺殷， 何所悒？ 載屍集戰， 何所急？ 伯林雉經， 維其何故？ 何感天抑地？ 夫誰畏懼？ 皇天集命， 惟何戒之？受禮天下， 又使至代之？ 初湯臣摯， 後茲承輔。
何卒官湯， 尊食宗緒。
勳阖夢生， 少離散亡。
何壯武厲， 能流厥嚴？ 彭铿斟雉， 帝何飨？ 受壽永多， 夫何長？ 中央共牧， 後何怒？ 蜂蛾微命， 力何固？ 驚女采薇， 鹿何祐？ 北至回水， 萃何喜？ 兄有噬犬， 弟何欲？ 易之以百兩， 卒無祿。
【注釋】 ①蒼鳥：鷹。
喻伐纣的各路諸侯。
萃：集。
②揆：揆度。
發足：起行，指發兵伐纣。
咨嗟：歎息。
此二句朱熹《楚辭集注》作：“何親揆發，定周之命以咨嗟？”注雲：“此問周公既不喜列擊纣躬，何為又教武王使定周命乎？”按，武王伐纣多稱姜尚之功而不及周公，其中必有其情。
③反：一本作“及”。
譯文從之。
伊：是。
④将：率領。
⑤維：語助詞。
逢：迎。
雉：野雞。
毛奇齡《天問補注》：“越裳獻雉在周公時，昭王安得而迎有之？按《竹書紀年》，昭王之季，荊人卑詞緻于王曰：‘願獻白雉。
’昭王信之而南巡，遂遇害。
……獻白雉正南巡事。
” ⑥“妖夫”二句：《史記·周本紀》載，厲王時，有一宮女無夫而生子，宮女驚怪就把她丢棄了。
宣王時，有童謠曰：“糜弧（桑木弓）箕服（箕木箭袋），實亡周國。
”宣王聽到這童謠後，見一對夫婦叫賣糜弧箕服，就吩咐人将他們抓來殺掉。
那對夫婦在逃跑路上收留了丢嬰，把她帶到褒國。
這個棄嬰長大後，就是褒姒（sì）。
⑦齊桓：齊桓公，春秋五霸之一。
⑧雷開：纣時佞臣。
⑨投：棄。
燠（yù）：溫暖。
《詩經·大雅·生民》：姜嫄踏了天帝的足迹，孕而生稷，使人覺得不祥，便把他抛棄在寒冰上，衆鳥飛來用翅膀遮覆他、溫暖他。
⑩秉鞭：比喻執政。
惑婦：指纣王妃妲己。
師：太師。
望：呂望。
肆：店鋪。
“伯林”二句：本事不詳，郭沫若謂為纣王自焚事。
禮：借為“理”，治理。
阖：春秋時吳王阖廬。
“中央”二句：本事不詳，聞一多謂當指周厲王為國人所逐，共和執政事。
譯文姑從之。
蛾：古“蟻”字。
蜂蟻：指起義逐厲王的國人。
“驚女”二句：本事不詳。
注家多謂指伯夷叔齊事。
《文選·辨命論》注引《古史考》：“伯夷叔齊……隐于首陽山，采薇而食之。
野有婦人謂之曰：‘子義不食周粟，此亦周之草木也。
’”《列士傳》：“二人遂不食薇，經七日，天遣白鹿乳之。
” 兄：指秦景公。
弟：指景公弟铖。
【譯文】 甲子的早晨諸侯争相盟誓， 為什麼他們都能踐約如期？ 諸路兵馬好似群飛的雄鷹， 是誰使他們聚會雲集？ 劍擊斧砍纣王屍體， 此次伐纣周公并不贊許。
親自謀劃定下伐纣計， 為什麼周得天下還歎息？ 上帝把天下交給殷， 它施行了什麼德政？ 殷得到天下又滅亡， 它是犯了什麼罪名？ 争相發兵伐殷商， 怎樣部署怎樣安排？
為什麼終于身敗在有易， 他在哪裡放牛牧羊？ 王亥手執盾牌翩翩起舞， 怎麼就使有易女害了相思？ 體膚豐滿潤澤的有易女， 怎麼就成了王亥的妻室？ 在有易放牧的王亥， 怎麼會遭此不幸？ 床笫間險被刺殺， 這是誰下的命令？ 王恒也承繼了父親的德行， 從哪裡又奪回哥哥的大牛？ 為什麼又去鑽營爵祿， 從此一去不見回頭？ 上甲微把祖業繼承， 有易人就不得安甯。
為何在群鳥栖息的棘叢， 上甲微縱欲貪歡亂施情？ 糊塗的弟弟們yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)無德行， 争奪君位危害他們的長兄。
為什麼他們善變多詭詐， 反倒子孫綿長人旺家興？ 成湯東方去巡視， 一直走到有莘氏。
為什麼想要得到那小臣， 卻還娶來一位美麗的妃子？ 桑樹長在伊水邊， 樹洞撿來一個嬰孩。
為什麼有莘氏讨厭他， 把他當陪嫁送過來？ 成湯脫難出重泉， 他究竟有什麼罪過？ 他難壓憤怒去伐桀， 是被誰從中來挑撥？ 【原文】 會鼍争盟， 何踐吾期？ 蒼鳥群飛， 孰使萃之①？ 列擊纣躬， 叔旦不嘉。
何親揆發足， 周之命以咨嗟②？ 授殷天下， 其德安施？ 反成乃亡， 其罪伊何③？ 争遣伐器， 何以行之？ 并驅擊翼， 何以将之④？ 昭後成遊， 南土爰底。
厥利維何， 逢彼白雉⑤？ 穆王巧梅， 夫何為周流？ 環理天下， 夫何索求？ 妖夫曳衒， 何号于市⑥？ 周幽誰誅， 焉得夫褒姒？ 天命反側， 何罰何佑？ 齊桓九合， 卒然身殺⑦。
彼王纣之躬， 孰使亂惑？ 何惡輔弼， 讒谄是服？ 比幹何逆， 而抑沈之？ 雷開何順， 而賜封之⑧？ 何聖人之一德， 卒其異方？ 梅伯受醢， 箕子佯狂。
稷維元子， 帝何竺之？ 投之于冰上， 鳥何燠之⑨？ 何馮弓挾矢， 殊能将之？ 既驚帝切激， 何逢長子？ 伯昌号衰， 秉鞭作牧⑩。
何令徹彼岐社， 命有殷國？ 遷藏就岐， 何能依？ 殷有惑婦， 何所譏？ 受賜茲醢， 西伯上告。
何親就上帝罰， 殷之命以不救？ 師望在肆， 昌何識？ 鼓刀揚聲， 後何喜？ 武發殺殷， 何所悒？ 載屍集戰， 何所急？ 伯林雉經， 維其何故？ 何感天抑地？ 夫誰畏懼？ 皇天集命， 惟何戒之？受禮天下， 又使至代之？ 初湯臣摯， 後茲承輔。
何卒官湯， 尊食宗緒。
勳阖夢生， 少離散亡。
何壯武厲， 能流厥嚴？ 彭铿斟雉， 帝何飨？ 受壽永多， 夫何長？ 中央共牧， 後何怒？ 蜂蛾微命， 力何固？ 驚女采薇， 鹿何祐？ 北至回水， 萃何喜？ 兄有噬犬， 弟何欲？ 易之以百兩， 卒無祿。
【注釋】 ①蒼鳥：鷹。
喻伐纣的各路諸侯。
萃：集。
②揆：揆度。
發足：起行，指發兵伐纣。
咨嗟：歎息。
此二句朱熹《楚辭集注》作：“何親揆發，定周之命以咨嗟？”注雲：“此問周公既不喜列擊纣躬，何為又教武王使定周命乎？”按，武王伐纣多稱姜尚之功而不及周公，其中必有其情。
③反：一本作“及”。
譯文從之。
伊：是。
④将：率領。
⑤維：語助詞。
逢：迎。
雉：野雞。
毛奇齡《天問補注》：“越裳獻雉在周公時，昭王安得而迎有之？按《竹書紀年》，昭王之季，荊人卑詞緻于王曰：‘願獻白雉。
’昭王信之而南巡，遂遇害。
……獻白雉正南巡事。
” ⑥“妖夫”二句：《史記·周本紀》載，厲王時，有一宮女無夫而生子，宮女驚怪就把她丢棄了。
宣王時，有童謠曰：“糜弧（桑木弓）箕服（箕木箭袋），實亡周國。
”宣王聽到這童謠後，見一對夫婦叫賣糜弧箕服，就吩咐人将他們抓來殺掉。
那對夫婦在逃跑路上收留了丢嬰，把她帶到褒國。
這個棄嬰長大後，就是褒姒（sì）。
⑦齊桓：齊桓公，春秋五霸之一。
⑧雷開：纣時佞臣。
⑨投：棄。
燠（yù）：溫暖。
《詩經·大雅·生民》：姜嫄踏了天帝的足迹，孕而生稷，使人覺得不祥，便把他抛棄在寒冰上，衆鳥飛來用翅膀遮覆他、溫暖他。
⑩秉鞭：比喻執政。
惑婦：指纣王妃妲己。
師：太師。
望：呂望。
肆：店鋪。
“伯林”二句：本事不詳，郭沫若謂為纣王自焚事。
禮：借為“理”，治理。
阖：春秋時吳王阖廬。
“中央”二句：本事不詳，聞一多謂當指周厲王為國人所逐，共和執政事。
譯文姑從之。
蛾：古“蟻”字。
蜂蟻：指起義逐厲王的國人。
“驚女”二句：本事不詳。
注家多謂指伯夷叔齊事。
《文選·辨命論》注引《古史考》：“伯夷叔齊……隐于首陽山，采薇而食之。
野有婦人謂之曰：‘子義不食周粟，此亦周之草木也。
’”《列士傳》：“二人遂不食薇，經七日，天遣白鹿乳之。
” 兄：指秦景公。
弟：指景公弟铖。
【譯文】 甲子的早晨諸侯争相盟誓， 為什麼他們都能踐約如期？ 諸路兵馬好似群飛的雄鷹， 是誰使他們聚會雲集？ 劍擊斧砍纣王屍體， 此次伐纣周公并不贊許。
親自謀劃定下伐纣計， 為什麼周得天下還歎息？ 上帝把天下交給殷， 它施行了什麼德政？ 殷得到天下又滅亡， 它是犯了什麼罪名？ 争相發兵伐殷商， 怎樣部署怎樣安排？