天問
關燈
小
中
大
ve）：射。
烏：金烏，傳說是日中的三足烏。
【譯文】 鲧不勝任治洪水， 衆人為什麼還推崇？ 大家都說不必擔心， 何不考察一下再任用？ 鸱龜首尾相接似堤壩， 鲧為什麼就照樣施行？ 他順從人心想把洪水治好， 天帝為何還要對他加刑？ 屍體長久被丢棄在羽山， 為什麼三年不腐完好如生？ 剖開鲧腹生出個伯禹， 怎麼會有這樣的奇怪事情？ 伯禹繼承先人的遺業， 終于成就亡父的未竟之功。
為什麼繼續的還是當初的事業， 而他們采取的辦法卻不相同？ 洪水是那麼深， 用什麼來填平？ 大地分九等， 怎麼來劃分？ 助禹導河入海的應龍， 通過多少河道把洪水排盡？ 鲧做了哪些事情？ 禹取得哪些成功？ 為什麼共工一發怒， 大地就向東南傾？ 九州是怎樣安排的？ 大川溪谷為何那樣深？ 江河入海海不溢， 其中緣故誰知情？ 大地東西和南北， 哪個短來哪個長？ 南北順長成橢圓， 它比東西長多長？ 昆侖山上有懸圃， 到底坐落在哪裡？ 上面增城高九層， 它的高度多少裡？ 昆侖山上的四方門， 什麼人出入往來？ 西北的大門常敞開， 什麼風從這吹過來？ 太陽哪兒照不到？ 燭龍怎樣來照耀？ 羲和尚未把車鞭揚， 若木花為何能放光？ 什麼地方冬天暖？ 什麼地方夏天寒？ 什麼地方有石樹林？ 什麼野獸口吐人言？ 哪裡有無角虬龍， 背着大熊來遨遊？ 一條大蛇九個頭， 來去如電哪兒有？ 什麼地方人不死？ 何處巨人來看守？ 靡萍一枝九個杈， 如麻的花兒開在哪兒？ 一條大蛇吞大象， 它的身體該有多大？ 黑水玄趾與三危， 它們都在什麼位置？ 那裡的人們長壽永不死， 他們究竟要活到何時？ 人面鲮魚哪兒有？ 吃人的雀在哪裡？ 後羿怎樣射下九日？ 日中的金烏掉落在哪裡？ 【原文】 禹之力獻功， 降省下土四方①。
焉得彼嵞山女， 而通之于台桑②？ 闵妃匹合， 厥身是繼③。
胡為嗜不同味， 而快朝飽④？ 啟代益作後， 卒然離孽。
何啟惟憂， 而能拘是達⑤？ 皆歸射鞠， 而無害厥躬⑥。
何後益作革， 而禹播降⑦？ 啟棘賓商， 《九辯》《九歌》。
何勤子屠母， 而死分竟地⑧？ 帝降夷羿， 革孽夏民⑨。
胡射夫河伯， 而妻彼雒嫔？ 馮珧利決， 封狶是射⑩。
何獻蒸肉之膏， 而後帝不若？ 浞娶純狐， 眩妻爰謀。
何羿之射革， 而交吞揆之？ 阻窮西征， 岩何越焉？ 化為黃熊， 巫何活焉？ 鹹播秬黍， 莆雚是營。
何由并投， 而鲧疾修盈？ 白霓嬰茀， 胡為此堂？ 安得夫良藥， 不能固臧？ 天式從橫， 陽離爰死。
大鳥何鳴， 夫焉喪厥體？ 蓱号起雨， 何以興之？ 撰體協脅， 鹿何膺之？ 鳌戴山抃， 何以安之？ 釋舟陵行， 何以遷之？ 惟澆在戶， 何求于嫂？ 何少康逐犬， 而颠隕厥首？ 女歧縫裳， 而館同爰止。
何颠易厥首， 而親以逢殆？ 湯謀易旅， 何以厚之？ 覆舟斟尋， 何道取之？ 桀伐蒙山， 何所得焉？ 妺嬉何肆， 湯何殛然？ 【注釋】 ①力獻功：以勤力進獻其功。
獻功：指治水的功績。
省：省察、察看。
下土四方：指天下。
②嵞山：即塗山。
傳說禹治水途中娶塗山女為妻。
台桑：桑間野地。
③闵：愛憐。
妃、匹、合：均為配偶的意思。
④快：滿足。
飽：疑當作“饑”，朝饑，男女會合之隐語。
⑤惟：劉盼遂《天問校箋》：“惟乃罹之借，惟憂猶離孽也。
”達：通“健”，逃脫。
⑥射（shè）：當作“躬”。
射鞠：鞠躬，謹敬之意。
⑦作革：變革、更替。
播降：留下後代，指禹留下後代子孫。
⑧屠母：傳說禹妻塗山女化為石，禹呼：“歸我子！”石破而生啟（《漢書·武帝紀》顔師古注）。
⑨帝：天帝。
夷羿：就是羿，善射。
孽：災禍。
⑩馮：同“憑”，滿。
珧（yáo）：蚌殼，這裡指飾有貝殼的弓。
決：同“塊”，套在右手拇指上鈎弦發箭的器具，今稱扳指。
封狶（xī）：大野豬。
浞：寒浞，後羿的相。
純狐：純狐氏之女，後羿的妻室。
眩妻：即玄妻，純狐氏女名。
阻窮：阻絕，此句是說把鲧永囚禁在羽山，不準西行。
并：讀作“屏”。
并投：屏棄。
疾：惡。
修盈：指鲧罪惡之多。
良藥：《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，嫦娥竊以奔月。
”嫦娥奔月故事不見于先秦，竊藥之女子并非嫦娥，而是上文之眩妻（林庚《天問論箋》）。
大鳥：指鼓和欽鴉。
《山海經·西山經》：“鼓……與欽鴉殺葆江于昆侖之陽，帝乃戮之鐘山之東曰鴉崖。
欽鴉化為大鹗，其狀如雕而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄……鼓亦化為鵕鳥，其狀如鸱，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鹄。
” 此二句一本作“撰體脅鹿，何以膺之”，聞一多《楚辭校補》謂“何以膺之”與上句“何以興之”句法一律，當從“一本”。
譯文從聞說。
釋：放棄，舍棄。
陵行：在陸地上行走。
少康：夏國君湘之子。
澆殺相，後少康又殺澆。
颠隕：掉落。
颠易厥首：王逸《章句》說，女歧與澆周舍同宿，少康夜襲澆，誤殺了女歧的頭。
桀：夏代亡國之君。
蒙山：古國名。
傳說桀攻蒙山，得琬、琰二女。
【譯文】 禹勤力治水獻大功， 降臨人間考察水情。
怎樣得到塗山女， 便在桑林把婚成？ 恩愛結合成配偶， 生兒育女接代傳宗。
為什麼禹與常人不一樣，
烏：金烏，傳說是日中的三足烏。
【譯文】 鲧不勝任治洪水， 衆人為什麼還推崇？ 大家都說不必擔心， 何不考察一下再任用？ 鸱龜首尾相接似堤壩， 鲧為什麼就照樣施行？ 他順從人心想把洪水治好， 天帝為何還要對他加刑？ 屍體長久被丢棄在羽山， 為什麼三年不腐完好如生？ 剖開鲧腹生出個伯禹， 怎麼會有這樣的奇怪事情？ 伯禹繼承先人的遺業， 終于成就亡父的未竟之功。
為什麼繼續的還是當初的事業， 而他們采取的辦法卻不相同？ 洪水是那麼深， 用什麼來填平？ 大地分九等， 怎麼來劃分？ 助禹導河入海的應龍， 通過多少河道把洪水排盡？ 鲧做了哪些事情？ 禹取得哪些成功？ 為什麼共工一發怒， 大地就向東南傾？ 九州是怎樣安排的？ 大川溪谷為何那樣深？ 江河入海海不溢， 其中緣故誰知情？ 大地東西和南北， 哪個短來哪個長？ 南北順長成橢圓， 它比東西長多長？ 昆侖山上有懸圃， 到底坐落在哪裡？ 上面增城高九層， 它的高度多少裡？ 昆侖山上的四方門， 什麼人出入往來？ 西北的大門常敞開， 什麼風從這吹過來？ 太陽哪兒照不到？ 燭龍怎樣來照耀？ 羲和尚未把車鞭揚， 若木花為何能放光？ 什麼地方冬天暖？ 什麼地方夏天寒？ 什麼地方有石樹林？ 什麼野獸口吐人言？ 哪裡有無角虬龍， 背着大熊來遨遊？ 一條大蛇九個頭， 來去如電哪兒有？ 什麼地方人不死？ 何處巨人來看守？ 靡萍一枝九個杈， 如麻的花兒開在哪兒？ 一條大蛇吞大象， 它的身體該有多大？ 黑水玄趾與三危， 它們都在什麼位置？ 那裡的人們長壽永不死， 他們究竟要活到何時？ 人面鲮魚哪兒有？ 吃人的雀在哪裡？ 後羿怎樣射下九日？ 日中的金烏掉落在哪裡？ 【原文】 禹之力獻功， 降省下土四方①。
焉得彼嵞山女， 而通之于台桑②？ 闵妃匹合， 厥身是繼③。
胡為嗜不同味， 而快朝飽④？ 啟代益作後， 卒然離孽。
何啟惟憂， 而能拘是達⑤？ 皆歸射鞠， 而無害厥躬⑥。
何後益作革， 而禹播降⑦？ 啟棘賓商， 《九辯》《九歌》。
何勤子屠母， 而死分竟地⑧？ 帝降夷羿， 革孽夏民⑨。
胡射夫河伯， 而妻彼雒嫔？ 馮珧利決， 封狶是射⑩。
何獻蒸肉之膏， 而後帝不若？ 浞娶純狐， 眩妻爰謀。
何羿之射革， 而交吞揆之？ 阻窮西征， 岩何越焉？ 化為黃熊， 巫何活焉？ 鹹播秬黍， 莆雚是營。
何由并投， 而鲧疾修盈？ 白霓嬰茀， 胡為此堂？ 安得夫良藥， 不能固臧？ 天式從橫， 陽離爰死。
大鳥何鳴， 夫焉喪厥體？ 蓱号起雨， 何以興之？ 撰體協脅， 鹿何膺之？ 鳌戴山抃， 何以安之？ 釋舟陵行， 何以遷之？ 惟澆在戶， 何求于嫂？ 何少康逐犬， 而颠隕厥首？ 女歧縫裳， 而館同爰止。
何颠易厥首， 而親以逢殆？ 湯謀易旅， 何以厚之？ 覆舟斟尋， 何道取之？ 桀伐蒙山， 何所得焉？ 妺嬉何肆， 湯何殛然？ 【注釋】 ①力獻功：以勤力進獻其功。
獻功：指治水的功績。
省：省察、察看。
下土四方：指天下。
②嵞山：即塗山。
傳說禹治水途中娶塗山女為妻。
台桑：桑間野地。
③闵：愛憐。
妃、匹、合：均為配偶的意思。
④快：滿足。
飽：疑當作“饑”，朝饑，男女會合之隐語。
⑤惟：劉盼遂《天問校箋》：“惟乃罹之借，惟憂猶離孽也。
”達：通“健”，逃脫。
⑥射（shè）：當作“躬”。
射鞠：鞠躬，謹敬之意。
⑦作革：變革、更替。
播降：留下後代，指禹留下後代子孫。
⑧屠母：傳說禹妻塗山女化為石，禹呼：“歸我子！”石破而生啟（《漢書·武帝紀》顔師古注）。
⑨帝：天帝。
夷羿：就是羿，善射。
孽：災禍。
⑩馮：同“憑”，滿。
珧（yáo）：蚌殼，這裡指飾有貝殼的弓。
決：同“塊”，套在右手拇指上鈎弦發箭的器具，今稱扳指。
封狶（xī）：大野豬。
浞：寒浞，後羿的相。
純狐：純狐氏之女，後羿的妻室。
眩妻：即玄妻，純狐氏女名。
阻窮：阻絕，此句是說把鲧永囚禁在羽山，不準西行。
并：讀作“屏”。
并投：屏棄。
疾：惡。
修盈：指鲧罪惡之多。
良藥：《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，嫦娥竊以奔月。
”嫦娥奔月故事不見于先秦，竊藥之女子并非嫦娥，而是上文之眩妻（林庚《天問論箋》）。
大鳥：指鼓和欽鴉。
《山海經·西山經》：“鼓……與欽鴉殺葆江于昆侖之陽，帝乃戮之鐘山之東曰鴉崖。
欽鴉化為大鹗，其狀如雕而黑文白首，赤喙而虎爪，其音如晨鹄……鼓亦化為鵕鳥，其狀如鸱，赤足而直喙，黃文而白首，其音如鹄。
” 此二句一本作“撰體脅鹿，何以膺之”，聞一多《楚辭校補》謂“何以膺之”與上句“何以興之”句法一律，當從“一本”。
譯文從聞說。
釋：放棄，舍棄。
陵行：在陸地上行走。
少康：夏國君湘之子。
澆殺相，後少康又殺澆。
颠隕：掉落。
颠易厥首：王逸《章句》說，女歧與澆周舍同宿，少康夜襲澆，誤殺了女歧的頭。
桀：夏代亡國之君。
蒙山：古國名。
傳說桀攻蒙山，得琬、琰二女。
【譯文】 禹勤力治水獻大功， 降臨人間考察水情。
怎樣得到塗山女， 便在桑林把婚成？ 恩愛結合成配偶， 生兒育女接代傳宗。
為什麼禹與常人不一樣，