天問
關燈
小
中
大
【原文】
曰遂古之初，
誰傳道之①？
上下未形，
何由考之？
冥昭瞢暗，
誰能極之②？
馮翼惟象，
何以識之③？
明明暗暗，
惟時何為④？
陰陽三合，
何本何化⑤？
圜則九重，
孰營度之⑥？
惟茲何功，
孰初作之⑦？
斡維焉系？
天極焉加⑧？
八柱何當？
東南何虧⑨？
九天之際，
安放安屬⑩？
隅隈多有，
誰知其數？
天何所沓？
十二焉分？
日月安屬？
列星安陳？
出于湯谷，
次于蒙汜，
自明及晦，
所行幾裡？
夜光何德，
死則又育？
厥利維何，
而顧菟在腹？
女歧無合，
夫焉取九子？
伯強何處？
惠氣安在？
何阖而晦？
何開而明？
角宿未旦，
曜靈安藏？
【注釋】
①遂古：往古，遠古。
遂：通“邃”，遼遠的意思。
遂古：即遠古。
傳道：傳說。
②冥：幽暗。
昭：昒的錯字。
劉盼遂《天問校箋》：“此昭字自屬昒之誤字。
昒，《說文》尚冥也，與昧古通用。
” ③馮：滿。
馮翼：大氣彌漫的樣子。
惟：劉盼遂疑“未”之聲誤，未象，無形。
譯文從之。
④時：是。
⑤三：同“參”。
參合：參錯結合。
⑥圜：同“圓”，指天，古人誤認為天是圓的。
⑦茲：此。
⑧維：繩。
古代認為天體如車輪一樣旋轉，中心軸上有繩把天體系住。
⑨八柱：古代傳說天有八根柱子支撐着。
⑩九天：指天的中央和八方。
隈：彎曲處。
《淮南子·天文訓》：“天有九野，九千九百九十九隅。
” 十二：古人認為太陽在天空中運行的軌迹是一個圓圈兒，稱為黃道，把黃道分為十二等份，每等份都有若幹星宿。
屬：附屬。
湯谷：古代神話中太陽沐浴升起的地方。
夜光：月亮的别名。
厥：其，指月亮。
女歧：神話傳說中的人名，傳說她無夫而生九子。
伯強：即禺強，風神。
角宿：星座名，二十八宿之一，包括兩顆星，早晨位在東方。
古代傳說兩星之間為天門，黃道經其中，七曜行其間。
【譯文】 試問：遠古的最初的形态， 是誰把它傳述下來？ 天地還沒有形成， 是根據什麼考定的？ 宇宙一片混沌暗昧， 誰能夠考究明白？ 大氣彌漫無形象， 根據什麼辨認出來？ 白晝光明黑夜暗， 為什麼這樣分明？ 陰陽二氣相參合， 哪是本原哪是化生？ 圓圓的天蓋有九層， 是誰把它度量和經營？ 這是何等的大工程， 當初是誰把它創造完成？ 樞紐上繩子拴何處？ 天的頂端架在哪裡？ 八支天柱怎樣支撐？ 地勢為什麼東南低？ 天體的中央八方各有邊， 它們怎樣安放怎樣連一體？ 天體的角落曲折無其數， 誰知道它的詳細數目？ 天體在什麼地方立足？ 怎樣劃分出十二個星區？ 太陽月亮懸挂在何處？ 衆星又擺放在哪裡？ 太陽從湯谷升起， 晚上到蒙水岸邊止息， 從天亮到天黑， 它一天奔行了多少裡？ 月亮有什麼功德， 竟能死後又複活？ 它貪圖什麼好處， 腹中竟藏有蟾蜍？ 女歧從未婚配， 怎能生育九個孩子？ 風神伯強住在何處？ 祥和之風從哪吹來？ 為什麼天門一關天就黑？ 為什麼天門一開天就亮？ 天門未開的時候， 太陽藏身在何方？ 【原文】 不任汩鴻， 師何以尚之①？ 佥曰何憂， 何不課而行之②？ 鸱龜曳銜， 鲧何聽焉③？ 順欲成功， 帝何刑焉④？ 永遏在羽山， 夫何三年不施？ 伯禹愎鲧， 夫何以變化⑤？ 纂就前緒， 遂成考功⑥。
何續初繼業， 而厥謀不同⑦？ 洪泉極深， 何以寘之？ 地方九則， 何以墳之⑧？ 河海應龍， 何盡何曆⑨？ 鲧何所營？ 禹何所成？ 康回馮怒， 墬何故以東南傾？ 九州安錯⑩？ 川谷何洿？ 東流不溢， 熟知其故？ 東西南北， 其修孰多？ 南北順橢， 其衍幾何？ 昆侖縣圃， 其尻安在？ 增城九重， 其高幾裡？ 四方之門， 其誰從焉？ 西北辟啟， 何氣通焉？ 日安不到， 燭龍何照？ 羲和之未揚， 若華何光？ 何所冬暖？ 何所夏寒？ 焉有石林？ 何獸能言？ 焉有虬龍， 負熊以遊？ 雄虺九首， 倏忽焉在？ 何所不死？ 長人何守？ 靡蓱九衢， 枲華安居？ 一蛇吞象， 厥大何如？ 黑水玄趾， 三危安在？ 延年不死， 壽何所止？ 鲮魚何所， 鬿堆焉處？ 羿焉彃日？ 烏焉解羽？ 【注釋】 ①汩（ɡǔ）：治水。
②佥：皆。
③鸱：鸱鸺，貓頭鷹之類的鳥。
鸱龜：舊說指鸱、龜二物。
④順欲：順從衆人的期望。
⑤愎：一本作“腹”，譯文從之。
此句言禹從鲧的肚中出生。
⑥纂：繼。
緒：事業。
考：對已死父親的稱呼。
⑦謀：指治水的方法。
⑧九則：九等。
墳：區分。
《尚書·禹貢》載禹劃分九州的土地為九等。
⑨這兩句朱熹《楚辭集注》作“應龍何畫？河海何曆？”恐非。
應龍：有翼的龍。
曆：經過。
⑩錯：通“厝”，安置。
洿：深。
橢：同“橢”，扁長。
古時曆算認為大地南北距離較東西距離略短。
增城：神話中城名，在昆侖山縣圃。
燭龍：神話中神名，人面蛇身，赤色，以目照明。
石林：未詳。
長人：指防風氏。
傳說防風氏長三丈，守封、嵎二山。
蛇吞象：《山海經·海内南經》：“巴蛇食象，三歲而出其骨。
” 延年不死：謂三危國人長壽不死。
彃（b&igra
遂：通“邃”，遼遠的意思。
遂古：即遠古。
傳道：傳說。
②冥：幽暗。
昭：昒的錯字。
劉盼遂《天問校箋》：“此昭字自屬昒之誤字。
昒，《說文》尚冥也，與昧古通用。
” ③馮：滿。
馮翼：大氣彌漫的樣子。
惟：劉盼遂疑“未”之聲誤，未象，無形。
譯文從之。
④時：是。
⑤三：同“參”。
參合：參錯結合。
⑥圜：同“圓”，指天，古人誤認為天是圓的。
⑦茲：此。
⑧維：繩。
古代認為天體如車輪一樣旋轉，中心軸上有繩把天體系住。
⑨八柱：古代傳說天有八根柱子支撐着。
⑩九天：指天的中央和八方。
隈：彎曲處。
《淮南子·天文訓》：“天有九野，九千九百九十九隅。
” 十二：古人認為太陽在天空中運行的軌迹是一個圓圈兒，稱為黃道，把黃道分為十二等份，每等份都有若幹星宿。
屬：附屬。
湯谷：古代神話中太陽沐浴升起的地方。
夜光：月亮的别名。
厥：其，指月亮。
女歧：神話傳說中的人名，傳說她無夫而生九子。
伯強：即禺強，風神。
角宿：星座名，二十八宿之一，包括兩顆星，早晨位在東方。
古代傳說兩星之間為天門，黃道經其中，七曜行其間。
【譯文】 試問：遠古的最初的形态， 是誰把它傳述下來？ 天地還沒有形成， 是根據什麼考定的？ 宇宙一片混沌暗昧， 誰能夠考究明白？ 大氣彌漫無形象， 根據什麼辨認出來？ 白晝光明黑夜暗， 為什麼這樣分明？ 陰陽二氣相參合， 哪是本原哪是化生？ 圓圓的天蓋有九層， 是誰把它度量和經營？ 這是何等的大工程， 當初是誰把它創造完成？ 樞紐上繩子拴何處？ 天的頂端架在哪裡？ 八支天柱怎樣支撐？ 地勢為什麼東南低？ 天體的中央八方各有邊， 它們怎樣安放怎樣連一體？ 天體的角落曲折無其數， 誰知道它的詳細數目？ 天體在什麼地方立足？ 怎樣劃分出十二個星區？ 太陽月亮懸挂在何處？ 衆星又擺放在哪裡？ 太陽從湯谷升起， 晚上到蒙水岸邊止息， 從天亮到天黑， 它一天奔行了多少裡？ 月亮有什麼功德， 竟能死後又複活？ 它貪圖什麼好處， 腹中竟藏有蟾蜍？ 女歧從未婚配， 怎能生育九個孩子？ 風神伯強住在何處？ 祥和之風從哪吹來？ 為什麼天門一關天就黑？ 為什麼天門一開天就亮？ 天門未開的時候， 太陽藏身在何方？ 【原文】 不任汩鴻， 師何以尚之①？ 佥曰何憂， 何不課而行之②？ 鸱龜曳銜， 鲧何聽焉③？ 順欲成功， 帝何刑焉④？ 永遏在羽山， 夫何三年不施？ 伯禹愎鲧， 夫何以變化⑤？ 纂就前緒， 遂成考功⑥。
何續初繼業， 而厥謀不同⑦？ 洪泉極深， 何以寘之？ 地方九則， 何以墳之⑧？ 河海應龍， 何盡何曆⑨？ 鲧何所營？ 禹何所成？ 康回馮怒， 墬何故以東南傾？ 九州安錯⑩？ 川谷何洿？ 東流不溢， 熟知其故？ 東西南北， 其修孰多？ 南北順橢， 其衍幾何？ 昆侖縣圃， 其尻安在？ 增城九重， 其高幾裡？ 四方之門， 其誰從焉？ 西北辟啟， 何氣通焉？ 日安不到， 燭龍何照？ 羲和之未揚， 若華何光？ 何所冬暖？ 何所夏寒？ 焉有石林？ 何獸能言？ 焉有虬龍， 負熊以遊？ 雄虺九首， 倏忽焉在？ 何所不死？ 長人何守？ 靡蓱九衢， 枲華安居？ 一蛇吞象， 厥大何如？ 黑水玄趾， 三危安在？ 延年不死， 壽何所止？ 鲮魚何所， 鬿堆焉處？ 羿焉彃日？ 烏焉解羽？ 【注釋】 ①汩（ɡǔ）：治水。
②佥：皆。
③鸱：鸱鸺，貓頭鷹之類的鳥。
鸱龜：舊說指鸱、龜二物。
④順欲：順從衆人的期望。
⑤愎：一本作“腹”，譯文從之。
此句言禹從鲧的肚中出生。
⑥纂：繼。
緒：事業。
考：對已死父親的稱呼。
⑦謀：指治水的方法。
⑧九則：九等。
墳：區分。
《尚書·禹貢》載禹劃分九州的土地為九等。
⑨這兩句朱熹《楚辭集注》作“應龍何畫？河海何曆？”恐非。
應龍：有翼的龍。
曆：經過。
⑩錯：通“厝”，安置。
洿：深。
橢：同“橢”，扁長。
古時曆算認為大地南北距離較東西距離略短。
增城：神話中城名，在昆侖山縣圃。
燭龍：神話中神名，人面蛇身，赤色，以目照明。
石林：未詳。
長人：指防風氏。
傳說防風氏長三丈，守封、嵎二山。
蛇吞象：《山海經·海内南經》：“巴蛇食象，三歲而出其骨。
” 延年不死：謂三危國人長壽不死。
彃（b&igra