九歌
關燈
小
中
大
子，這裡形容流淚之貌。
⑩棹（zhào）：船槳。
采：摘。
搴（qiān）：拔。
心不同：指男女雙方心裡想的不一樣。
媒勞：媒人徒勞無用。
石濑（lài）：沙石間的流水。
淺淺：水快速流動的樣子。
翩翩：輕快飛行的樣子。
交不忠：交朋友卻不忠誠。
怨長：産生的怨恨多。
期：約會。
不信：不守信用，不赴約。
鼍（zhāo）：同“朝”，早晨。
騁骛（chěnɡwù）：急速奔走。
次：栖宿。
周：環繞。
捐：抛棄。
玦（jué）：圓形而有缺口的佩玉。
玦與“決”同音，有表示決斷、決絕之義。
芳洲：生長芳草的水洲。
聊：姑且。
逍遙：徘徊。
容與：緩慢不前的樣子。
【譯文】 你猶豫不決遲遲不來， 為誰停留在水中沙洲？ 我天生麗質又修飾打扮， 急流中駕起芳香的桂舟。
令沅水湘水風平浪靜， 讓長江安安靜靜地流。
盼望你啊你卻不來， 吹排箫啊我在思念誰？ 我駕起龍舟向北航行， 掉轉船頭抵達洞庭。
用薜荔做簾蕙草做帳， 拿香荪飾槳香蘭飾旌。
極目騁懷遙望涔陽， 揚起風帆橫渡大江。
一路飛舟不見你的蹤影， 侍女啊也為我歎息悲傷。
熱淚縱橫不住流淌， 思念你啊痛斷肝腸。
蕩起雙槳把穩船舵， 飛舟破浪卷起千堆雪。
薜荔長在陸上啊偏要水中采， 荷花開在水中啊卻上樹梢折。
二人不同心媒人也徒勞， 恩愛不深厚輕易抛棄我。
石灘上的水啊淺又淺， 龍舟輕又快啊飛向前。
相愛不忠誠招人長怨恨， 約會不守信卻說沒空閑。
早晨在江邊急速奔走， 傍晚泊舟在北洲停留。
孤獨的鳥兒在屋上栖息， 彎彎的江水在堂前緩流。
把玉塊抛向滾滾江流。
把玉佩丢在澧水之濱。
在芳洲上采摘杜若， 贈給下女聊表寸心。
時光匆匆不會再來， 放寬心懷靜候佳音。
【賞析】 《湘君》與下篇《湘夫人》同是祭祀湘水神的樂歌。
舊說或謂湘君指舜，湘夫人指舜之二妃娥皇、女英。
傳說舜帝南巡，死葬蒼梧，二妃追至洞庭，投水而死，成為湘水女神。
本篇以湘夫人的口氣表現這位湘水女神對湘君的懷戀，對愛情的大膽追求。
第一節寫湘夫人對湘君的懷念，第二節寫湘夫人對湘君失約的失望與哀怨，第三節寫湘夫人親迎湘君而不遇的怨恨，第四節寫湘夫人的決絕之情和内心矛盾。
全詩善于運用比興手法和景物描寫表現女主人公複雜的心理活動，使湘夫人的性格得到完滿的表現。
文筆細膩，情韻悠長。
湘夫人 【原文】 帝子降兮北渚， 目眇眇兮愁予①。
袅袅兮秋風②， 洞庭波兮木葉下。
登白薠兮騁望③， 與佳期兮夕張。
鳥何萃兮蘋中， 罾何為兮木上④？ 沅有茝兮醴有蘭⑤， 思公子兮未敢言。
荒忽兮遠望⑥， 觀流水兮潺湲。
麋何食兮庭中⑦， 蛟何為兮水裔？ 朝馳餘馬兮江臯， 夕濟兮西澨⑧。
聞佳人兮召予， 将騰駕兮偕逝⑨。
築室兮水中， 葺之兮荷蓋⑩。
荪壁兮紫壇， 播芳椒兮成堂。
桂棟兮蘭橑， 辛夷楣兮藥房。
罔薜荔兮為帷， 擗蕙榜兮既張。
白玉兮為鎮， 疏石蘭兮為芳。
芷葺兮荷屋， 缭之兮杜衡。
合百草兮實庭， 建芳馨兮庑門， 九疑缤兮并迎， 靈之來兮如雲。
捐餘袂兮江中， 遺餘褋兮醴浦。
搴汀洲兮杜若， 将以遺兮遠者。
時不可兮驟得， 聊逍遙兮容與。
【注釋】 ①帝子：湘君稱湘夫人之詞，因為湘夫人是帝堯的女兒，所以稱為帝子。
②袅袅（niǎo）：微風吹拂的樣子，這裡形容秋風微弱。
③白薠（fán）：一種秋天生長的小草，湖澤岸邊多有之。
④萃（cuì）：聚集。
蘋（pín）：水草名。
罾（zēnɡ）：魚網。
此言鳥為什麼聚集水草上，魚網為什麼挂在樹上。
⑤茝（chǎi）：白芷，香草名。
⑥荒忽：同恍惚，模糊不清。
⑦麋（mí）：駝鹿。
⑧濟：渡。
⑨騰駕：飛快地駕車。
⑩葺（qì）：原指茅草苫蓋房屋，此指蓋房屋。
荪壁：用荪草裝飾牆壁。
荪：香草名。
桂棟：用桂木做正梁。
擗（pǐ）：拆開。
鎮：同“瑱”，壓坐席的玉瑱。
杜衡：香草名。
芳馨（xīn）：芳香之物。
馨：散布很遠的香氣。
九疑：即九疑山，又名蒼梧山。
這裡的九疑，指九疑山的衆神。
褋（dié）：禅衣，指貼身穿的汗衫之類。
洪興祖《楚辭補注》：“《方言》：‘禅衣，江淮南楚之間謂之褋。
’” 搴（qiān）：拔取。
驟得：一下子得到。
此句言好時光不可能驟然得到，有好事多磨之意。
【譯文】 夫人降臨在江北小洲， 我望眼欲穿心中哀愁。
秋風袅袅萬木飄落葉， 波湧浪翻千裡洞庭秋。
登上白薠崗舉目遠望， 與佳人約會相見黃昏後。
鳥兒為啥聚集水草裡， 魚網為啥挂在樹枝頭？ 沅水有白芷，澧水有香蘭， 心中思念你，口中未敢言。
恍恍惚惚向遠方張望， 但見湘江北去流水潺潺。
駝鹿為啥覓食在庭院， 蛟龍為啥回遊在水邊？ 早晨在江邊躍馬飛馳， 傍晚渡過江到了西岸。
聽到夫人的親切召喚， 駕起快車一同歸樂園。
宮室豪華築在水中央， 荷葉圓圓蓋在屋頂上。
香荪飾牆紫貝鋪庭院， 花椒香味濃郁充滿廳堂。
桂木做正梁，木蘭做椽子， 辛夷做門楣，白芷飾卧房。
湘夫人編織薜荔巧手做帷帳， 剖開蕙草放在帳頂上。
白玉為鎮壓住坐席， 擺上石蘭滿室芬芳。
荷葉屋頂再加放白芷， 杜衡纏繞讓滿院飄香。
聚集百草布滿庭院， 香花擺在門旁走廊。
九疑衆神前來迎接， 群神雲集紛紛揚揚。
把香囊抛向滾滾江流， 把禅衣扔在澧水之濱。
在沙洲上拔取杜若， 贈寄遠方人聊表寸心。
好時光不能驟然得到， 且逍遙等待吉日良辰。
【賞析】 《湘夫人》是以湘君的口氣表現這位湘水男神對湘夫人的懷戀，表現了他對愛情的忠貞。
第一節寫湘君盼望會見湘夫人的迫切心情及會見落空後的内心惆怅，第二節抒寫湘君對湘夫人的癡情和對幸福生活的渴望，第三節寫湘君的決絕之情和希望。
詩人通過對現實景物、假想景物和幻想境界的描寫，構成了多種形式的情景交融境界，多方面地烘托了人物情感的起伏變化。
《湘君》《湘夫人》互相對映，實為一篇。
詩人用“誤會法”曲折地表現二人對純真愛情的追求和對美好
⑩棹（zhào）：船槳。
采：摘。
搴（qiān）：拔。
心不同：指男女雙方心裡想的不一樣。
媒勞：媒人徒勞無用。
石濑（lài）：沙石間的流水。
淺淺：水快速流動的樣子。
翩翩：輕快飛行的樣子。
交不忠：交朋友卻不忠誠。
怨長：産生的怨恨多。
期：約會。
不信：不守信用，不赴約。
鼍（zhāo）：同“朝”，早晨。
騁骛（chěnɡwù）：急速奔走。
次：栖宿。
周：環繞。
捐：抛棄。
玦（jué）：圓形而有缺口的佩玉。
玦與“決”同音，有表示決斷、決絕之義。
芳洲：生長芳草的水洲。
聊：姑且。
逍遙：徘徊。
容與：緩慢不前的樣子。
【譯文】 你猶豫不決遲遲不來， 為誰停留在水中沙洲？ 我天生麗質又修飾打扮， 急流中駕起芳香的桂舟。
令沅水湘水風平浪靜， 讓長江安安靜靜地流。
盼望你啊你卻不來， 吹排箫啊我在思念誰？ 我駕起龍舟向北航行， 掉轉船頭抵達洞庭。
用薜荔做簾蕙草做帳， 拿香荪飾槳香蘭飾旌。
極目騁懷遙望涔陽， 揚起風帆橫渡大江。
一路飛舟不見你的蹤影， 侍女啊也為我歎息悲傷。
熱淚縱橫不住流淌， 思念你啊痛斷肝腸。
蕩起雙槳把穩船舵， 飛舟破浪卷起千堆雪。
薜荔長在陸上啊偏要水中采， 荷花開在水中啊卻上樹梢折。
二人不同心媒人也徒勞， 恩愛不深厚輕易抛棄我。
石灘上的水啊淺又淺， 龍舟輕又快啊飛向前。
相愛不忠誠招人長怨恨， 約會不守信卻說沒空閑。
早晨在江邊急速奔走， 傍晚泊舟在北洲停留。
孤獨的鳥兒在屋上栖息， 彎彎的江水在堂前緩流。
把玉塊抛向滾滾江流。
把玉佩丢在澧水之濱。
在芳洲上采摘杜若， 贈給下女聊表寸心。
時光匆匆不會再來， 放寬心懷靜候佳音。
【賞析】 《湘君》與下篇《湘夫人》同是祭祀湘水神的樂歌。
舊說或謂湘君指舜，湘夫人指舜之二妃娥皇、女英。
傳說舜帝南巡，死葬蒼梧，二妃追至洞庭，投水而死，成為湘水女神。
本篇以湘夫人的口氣表現這位湘水女神對湘君的懷戀，對愛情的大膽追求。
第一節寫湘夫人對湘君的懷念，第二節寫湘夫人對湘君失約的失望與哀怨，第三節寫湘夫人親迎湘君而不遇的怨恨，第四節寫湘夫人的決絕之情和内心矛盾。
全詩善于運用比興手法和景物描寫表現女主人公複雜的心理活動，使湘夫人的性格得到完滿的表現。
文筆細膩，情韻悠長。
湘夫人 【原文】 帝子降兮北渚， 目眇眇兮愁予①。
袅袅兮秋風②， 洞庭波兮木葉下。
登白薠兮騁望③， 與佳期兮夕張。
鳥何萃兮蘋中， 罾何為兮木上④？ 沅有茝兮醴有蘭⑤， 思公子兮未敢言。
荒忽兮遠望⑥， 觀流水兮潺湲。
麋何食兮庭中⑦， 蛟何為兮水裔？ 朝馳餘馬兮江臯， 夕濟兮西澨⑧。
聞佳人兮召予， 将騰駕兮偕逝⑨。
築室兮水中， 葺之兮荷蓋⑩。
荪壁兮紫壇， 播芳椒兮成堂。
桂棟兮蘭橑， 辛夷楣兮藥房。
罔薜荔兮為帷， 擗蕙榜兮既張。
白玉兮為鎮， 疏石蘭兮為芳。
芷葺兮荷屋， 缭之兮杜衡。
合百草兮實庭， 建芳馨兮庑門， 九疑缤兮并迎， 靈之來兮如雲。
捐餘袂兮江中， 遺餘褋兮醴浦。
搴汀洲兮杜若， 将以遺兮遠者。
時不可兮驟得， 聊逍遙兮容與。
【注釋】 ①帝子：湘君稱湘夫人之詞，因為湘夫人是帝堯的女兒，所以稱為帝子。
②袅袅（niǎo）：微風吹拂的樣子，這裡形容秋風微弱。
③白薠（fán）：一種秋天生長的小草，湖澤岸邊多有之。
④萃（cuì）：聚集。
蘋（pín）：水草名。
罾（zēnɡ）：魚網。
此言鳥為什麼聚集水草上，魚網為什麼挂在樹上。
⑤茝（chǎi）：白芷，香草名。
⑥荒忽：同恍惚，模糊不清。
⑦麋（mí）：駝鹿。
⑧濟：渡。
⑨騰駕：飛快地駕車。
⑩葺（qì）：原指茅草苫蓋房屋，此指蓋房屋。
荪壁：用荪草裝飾牆壁。
荪：香草名。
桂棟：用桂木做正梁。
擗（pǐ）：拆開。
鎮：同“瑱”，壓坐席的玉瑱。
杜衡：香草名。
芳馨（xīn）：芳香之物。
馨：散布很遠的香氣。
九疑：即九疑山，又名蒼梧山。
這裡的九疑，指九疑山的衆神。
褋（dié）：禅衣，指貼身穿的汗衫之類。
洪興祖《楚辭補注》：“《方言》：‘禅衣，江淮南楚之間謂之褋。
’” 搴（qiān）：拔取。
驟得：一下子得到。
此句言好時光不可能驟然得到，有好事多磨之意。
【譯文】 夫人降臨在江北小洲， 我望眼欲穿心中哀愁。
秋風袅袅萬木飄落葉， 波湧浪翻千裡洞庭秋。
登上白薠崗舉目遠望， 與佳人約會相見黃昏後。
鳥兒為啥聚集水草裡， 魚網為啥挂在樹枝頭？ 沅水有白芷，澧水有香蘭， 心中思念你，口中未敢言。
恍恍惚惚向遠方張望， 但見湘江北去流水潺潺。
駝鹿為啥覓食在庭院， 蛟龍為啥回遊在水邊？ 早晨在江邊躍馬飛馳， 傍晚渡過江到了西岸。
聽到夫人的親切召喚， 駕起快車一同歸樂園。
宮室豪華築在水中央， 荷葉圓圓蓋在屋頂上。
香荪飾牆紫貝鋪庭院， 花椒香味濃郁充滿廳堂。
桂木做正梁，木蘭做椽子， 辛夷做門楣，白芷飾卧房。
湘夫人編織薜荔巧手做帷帳， 剖開蕙草放在帳頂上。
白玉為鎮壓住坐席， 擺上石蘭滿室芬芳。
荷葉屋頂再加放白芷， 杜衡纏繞讓滿院飄香。
聚集百草布滿庭院， 香花擺在門旁走廊。
九疑衆神前來迎接， 群神雲集紛紛揚揚。
把香囊抛向滾滾江流， 把禅衣扔在澧水之濱。
在沙洲上拔取杜若， 贈寄遠方人聊表寸心。
好時光不能驟然得到， 且逍遙等待吉日良辰。
【賞析】 《湘夫人》是以湘君的口氣表現這位湘水男神對湘夫人的懷戀，表現了他對愛情的忠貞。
第一節寫湘君盼望會見湘夫人的迫切心情及會見落空後的内心惆怅，第二節抒寫湘君對湘夫人的癡情和對幸福生活的渴望，第三節寫湘君的決絕之情和希望。
詩人通過對現實景物、假想景物和幻想境界的描寫，構成了多種形式的情景交融境界，多方面地烘托了人物情感的起伏變化。
《湘君》《湘夫人》互相對映，實為一篇。
詩人用“誤會法”曲折地表現二人對純真愛情的追求和對美好