離騷
關燈
小
中
大
：神話中水名，源于昆侖山，飲後不死。
②阆風：神話中山名，在昆侖山上。
③瓊枝：玉樹枝。
瓊：美玉。
④榮華：花。
草本花稱榮，木本稱華。
⑤下女：下界美女。
诒：通“贻”，贈送。
⑥宓（fú）妃：相傳為伏羲氏之女，溺死于洛水，遂成為洛水女神。
⑦佩纕：佩囊。
⑧蹇修：正直賢善之人，是作者虛拟的人物。
⑨緯繣（huà）：乖戾。
⑩窮石：神話中山名，相傳為後羿所居之處。
這句是說宓妃與後羿yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)。
洧（wěi）盤：神話中水名，源于崦嵫山。
瑤台：玉台。
有娀：傳說中的一個部落名。
鸩：鳥名，羽有毒，置于酒中，飲之緻人死命。
猶豫、狐疑：疑惑不決。
自适：自往。
高辛：帝喾的别号。
少康：夏代中興的國君。
導言：指傳送的信劄。
哲王：明智的君王，指楚懷王。
【譯文】 明早我将渡過白水啊， 登上阆風把馬拴在山上。
忽然回頭四望不禁潸然淚下啊， 可歎這高山上沒有美麗的女郎。
我匆匆來到春宮一遊啊， 折幾枝玉樹枝增添佩飾。
趁着玉樹花還沒凋落啊， 看可送給下界哪個女子。
我令豐隆駕起雲車啊， 去尋找宓妃的閨門。
解下佩囊裝上書劄啊， 讓蹇修做我的送信人。
她态度暧昧讓人捉摸不定啊， 忽然間變得乖戾理也不理。
晚間她回到窮石山過夜啊， 清晨又到洧盤把頭發梳洗。
她依仗自己的美色滿身傲氣啊， 整日裡尋歡作樂放蕩不羁。
她雖然美麗但太不懂禮節啊， 算了吧，丢開她我另去尋覓。
我縱目環望四面八方啊， 遍遊了天上我又回到大地。
遠望高聳雲天的玉台啊， 看見了有娀氏的美女簡狄。
我讓鸩鳥去做媒啊， 它欺騙我說她不好。
雄鸠邊飛邊叫能說會道啊， 我又嫌它巧而不實太輕佻。
我心猶豫拿不準主意啊， 想親自登門又不合禮儀。
鳳凰既然送去了聘禮啊， 又怕帝喾捷足先登把她娶。
想遠走高飛可又無處去啊， 隻好暫且四處閑逛自樂自娛。
趁着少康還沒有娶妻成家啊， 有虞氏還留着兩位待嫁嬌女。
送信人無能媒人也太笨啊， 恐怕不能把話傳達清楚。
這世道太混濁嫉恨賢能啊， 總喜歡隐人長處揭人短處。
閨房是那樣深遠啊， 明智的君王又不醒悟。
我滿懷真情不得傾訴啊， 我怎麼能永遠忍受下去！ 【原文】 索藑茅以筵篿兮①， 命靈氛為餘占之②。
曰：“兩美其必合兮③， 孰信修而慕之④？ 思九州之博大兮， 豈惟是其有女⑤？” 曰：“勉遠逝而無狐疑兮 孰求美而釋女⑥？ 何所獨無芳草兮， 爾何懷乎故宇⑦？ 世幽昧以眩曜兮⑧， 孰雲察餘之善惡？ 民好惡其不同兮⑨， 惟此黨人其獨異。
戶服艾以盈要兮⑩， 謂幽蘭其不可佩。
覽察草木其猶未得兮， 豈珵美之能當？ 蘇糞壤以充帏兮， 謂申椒其不芳。
” 【注釋】 ①藑（qiónɡ）茅：一種可用于占蔔的草。
②靈氛：傳說中的神巫名，善占蔔。
③兩美：指明君賢臣。
④慕：與“占”不葉韻，聞一多《楚辭校補》認為是“莫念”的誤合，“念”字壞上部，僅餘下部“心”，故二字誤合作“慕”。
譯文從之。
⑤是：此。
以上四句是問蔔之辭。
⑥女：同“汝”。
自“勉遠”句至“謂申椒之不芳”句，為靈氛所說。
⑦故宇：故居，這裡指楚國。
⑧眩曜：眼光迷亂。
⑨民：人。
⑩戶：讀作“扈”，語氣助詞。
珵（chénɡ）：美玉。
蘇：取。
糞壤：糞土。
充：塞滿。
帏：香袋。
【譯文】 拿出筮草和占蔔的竹片啊， 請靈氛給我蔔個卦。
我說：“郎才女貌一定會結合啊， 誰真正美好而無人思戀他？ 想天下是這樣廣大啊， 難道隻有這裡才有美女嬌娃？” 靈氛說：“勸你遠走高飛不要再遲疑啊， 哪有尋求嬌客的人會把你丢下？ 天底下哪裡沒有芳草啊， 你何必苦苦戀着故土老家？ 世道黑暗使人惑亂眼花啊， 誰又能分辨咱們的善惡高下？ 人們的好惡原本就不一樣啊， 隻是這些小人更古怪得可怕。
他們把野草艾蒿挂滿腰間啊， 卻說芳香的蘭草不可佩挂。
他們連草木都分辨不清啊， 又怎能把美玉鑒賞評價？ 取來糞土塞滿荷包啊， 反說申椒不香氣味差。
” 【原文】 欲從靈氛之吉占兮， 心猶豫而狐疑。
巫鹹将夕降兮①， 懷椒糈而要之②。
百神翳其備降兮③， 九疑缤其并迎。
皇剡剡其揚靈兮④， 告餘以吉故。
曰：“勉升降以上下兮， 求矩矱之所同⑤。
湯禹嚴而求合兮⑥， 摯咎繇而能調⑦。
苟中情其好修兮， 又何必用夫行媒？ 說操築于傅岩兮， 武丁用而不疑⑧。
呂望之鼓刀兮⑨， 遭周文而得舉。
甯戚之讴歌兮⑩， 齊桓聞以該輔。
及年歲之未晏兮， 時亦猶其未央。
恐鹈鴂之先鳴兮？ 使夫百草為之不芳。
” 何瓊佩之偃蹇兮， 衆薆然而蔽之？ 惟此黨人之不諒兮， 恐嫉妒而折之。
時缤紛其變易兮， 又何可以淹留？ 蘭芷變而不芳兮， 荃蕙化而為茅。
何昔日之芳草兮， 今直為此蕭艾也？ 豈其有他故兮？ 莫好修之害也！ 餘既以蘭為可恃兮， 羌無實而容長。
委厥關以從俗兮， 苟得列乎衆芳。
椒專佞以慢韬兮， 榝又欲充夫佩帏。
既幹進而務入兮， 又何芳之能祗？ 固時俗之流從兮， 又孰能無變化？ 覽椒蘭其若茲兮， 又況揭車與江離？ 惟茲佩之可貴兮， 委厥美而曆茲。
芳菲菲而難虧兮， 芬至今猶未沫。
和調度以自娛兮， 聊浮遊而求女。
及餘飾之方壯兮， 周流觀乎上下。
【注釋】 ①巫鹹：傳說中的神巫名。
②糈（xǔ）：精米。
這裡椒、糈都是享神的用物。
③翳（yì）：遮蔽。
④剡剡（yǎn）：閃閃發光的樣子。
⑤矱（huò）：量長度的工具。
矩矱：喻指法度。
⑥求合：尋求志同道合的人。
⑦咎繇：即臯陶，禹之賢臣。
⑧武丁：殷高宗名。
傳說武丁在夢中得一賢臣，就畫像到處訪尋，後來在傅岩築牆的刑徒中找到了傅說，于是用為國相，國遂大治。
⑨鼓刀：鳴刀、鋼（ɡànɡ）刀。
相傳呂望未發迹時曾在朝歌做屠夫。
⑩甯戚：春秋衛國人，未遇時曾經商。
晏：晚。
鹈鴂：鳥名，杜鵑。
據說杜鵑鳴時，正是春事已過百花凋零時節。
衆：指黨人。
恐：讀作“共”。
容長：外表好看。
榝（shā）：惡木名，即木本植物食茱萸。
此指食茱萸所結的籽，味辛辣。
祗：振。
調：行走時佩飾發出的铿锵聲。
【譯文】 想信從靈氛的吉卦啊， 可心裡猶豫決心難下。
巫鹹将在今晚降神啊， 我備好香椒精米去邀請他。
衆神遮天蓋地一齊降臨啊， 九疑山諸神紛紛
②阆風：神話中山名，在昆侖山上。
③瓊枝：玉樹枝。
瓊：美玉。
④榮華：花。
草本花稱榮，木本稱華。
⑤下女：下界美女。
诒：通“贻”，贈送。
⑥宓（fú）妃：相傳為伏羲氏之女，溺死于洛水，遂成為洛水女神。
⑦佩纕：佩囊。
⑧蹇修：正直賢善之人，是作者虛拟的人物。
⑨緯繣（huà）：乖戾。
⑩窮石：神話中山名，相傳為後羿所居之處。
這句是說宓妃與後羿yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)。
洧（wěi）盤：神話中水名，源于崦嵫山。
瑤台：玉台。
有娀：傳說中的一個部落名。
鸩：鳥名，羽有毒，置于酒中，飲之緻人死命。
猶豫、狐疑：疑惑不決。
自适：自往。
高辛：帝喾的别号。
少康：夏代中興的國君。
導言：指傳送的信劄。
哲王：明智的君王，指楚懷王。
【譯文】 明早我将渡過白水啊， 登上阆風把馬拴在山上。
忽然回頭四望不禁潸然淚下啊， 可歎這高山上沒有美麗的女郎。
我匆匆來到春宮一遊啊， 折幾枝玉樹枝增添佩飾。
趁着玉樹花還沒凋落啊， 看可送給下界哪個女子。
我令豐隆駕起雲車啊， 去尋找宓妃的閨門。
解下佩囊裝上書劄啊， 讓蹇修做我的送信人。
她态度暧昧讓人捉摸不定啊， 忽然間變得乖戾理也不理。
晚間她回到窮石山過夜啊， 清晨又到洧盤把頭發梳洗。
她依仗自己的美色滿身傲氣啊， 整日裡尋歡作樂放蕩不羁。
她雖然美麗但太不懂禮節啊， 算了吧，丢開她我另去尋覓。
我縱目環望四面八方啊， 遍遊了天上我又回到大地。
遠望高聳雲天的玉台啊， 看見了有娀氏的美女簡狄。
我讓鸩鳥去做媒啊， 它欺騙我說她不好。
雄鸠邊飛邊叫能說會道啊， 我又嫌它巧而不實太輕佻。
我心猶豫拿不準主意啊， 想親自登門又不合禮儀。
鳳凰既然送去了聘禮啊， 又怕帝喾捷足先登把她娶。
想遠走高飛可又無處去啊， 隻好暫且四處閑逛自樂自娛。
趁着少康還沒有娶妻成家啊， 有虞氏還留着兩位待嫁嬌女。
送信人無能媒人也太笨啊， 恐怕不能把話傳達清楚。
這世道太混濁嫉恨賢能啊， 總喜歡隐人長處揭人短處。
閨房是那樣深遠啊， 明智的君王又不醒悟。
我滿懷真情不得傾訴啊， 我怎麼能永遠忍受下去！ 【原文】 索藑茅以筵篿兮①， 命靈氛為餘占之②。
曰：“兩美其必合兮③， 孰信修而慕之④？ 思九州之博大兮， 豈惟是其有女⑤？” 曰：“勉遠逝而無狐疑兮 孰求美而釋女⑥？ 何所獨無芳草兮， 爾何懷乎故宇⑦？ 世幽昧以眩曜兮⑧， 孰雲察餘之善惡？ 民好惡其不同兮⑨， 惟此黨人其獨異。
戶服艾以盈要兮⑩， 謂幽蘭其不可佩。
覽察草木其猶未得兮， 豈珵美之能當？ 蘇糞壤以充帏兮， 謂申椒其不芳。
” 【注釋】 ①藑（qiónɡ）茅：一種可用于占蔔的草。
②靈氛：傳說中的神巫名，善占蔔。
③兩美：指明君賢臣。
④慕：與“占”不葉韻，聞一多《楚辭校補》認為是“莫念”的誤合，“念”字壞上部，僅餘下部“心”，故二字誤合作“慕”。
譯文從之。
⑤是：此。
以上四句是問蔔之辭。
⑥女：同“汝”。
自“勉遠”句至“謂申椒之不芳”句，為靈氛所說。
⑦故宇：故居，這裡指楚國。
⑧眩曜：眼光迷亂。
⑨民：人。
⑩戶：讀作“扈”，語氣助詞。
珵（chénɡ）：美玉。
蘇：取。
糞壤：糞土。
充：塞滿。
帏：香袋。
【譯文】 拿出筮草和占蔔的竹片啊， 請靈氛給我蔔個卦。
我說：“郎才女貌一定會結合啊， 誰真正美好而無人思戀他？ 想天下是這樣廣大啊， 難道隻有這裡才有美女嬌娃？” 靈氛說：“勸你遠走高飛不要再遲疑啊， 哪有尋求嬌客的人會把你丢下？ 天底下哪裡沒有芳草啊， 你何必苦苦戀着故土老家？ 世道黑暗使人惑亂眼花啊， 誰又能分辨咱們的善惡高下？ 人們的好惡原本就不一樣啊， 隻是這些小人更古怪得可怕。
他們把野草艾蒿挂滿腰間啊， 卻說芳香的蘭草不可佩挂。
他們連草木都分辨不清啊， 又怎能把美玉鑒賞評價？ 取來糞土塞滿荷包啊， 反說申椒不香氣味差。
” 【原文】 欲從靈氛之吉占兮， 心猶豫而狐疑。
巫鹹将夕降兮①， 懷椒糈而要之②。
百神翳其備降兮③， 九疑缤其并迎。
皇剡剡其揚靈兮④， 告餘以吉故。
曰：“勉升降以上下兮， 求矩矱之所同⑤。
湯禹嚴而求合兮⑥， 摯咎繇而能調⑦。
苟中情其好修兮， 又何必用夫行媒？ 說操築于傅岩兮， 武丁用而不疑⑧。
呂望之鼓刀兮⑨， 遭周文而得舉。
甯戚之讴歌兮⑩， 齊桓聞以該輔。
及年歲之未晏兮， 時亦猶其未央。
恐鹈鴂之先鳴兮？ 使夫百草為之不芳。
” 何瓊佩之偃蹇兮， 衆薆然而蔽之？ 惟此黨人之不諒兮， 恐嫉妒而折之。
時缤紛其變易兮， 又何可以淹留？ 蘭芷變而不芳兮， 荃蕙化而為茅。
何昔日之芳草兮， 今直為此蕭艾也？ 豈其有他故兮？ 莫好修之害也！ 餘既以蘭為可恃兮， 羌無實而容長。
委厥關以從俗兮， 苟得列乎衆芳。
椒專佞以慢韬兮， 榝又欲充夫佩帏。
既幹進而務入兮， 又何芳之能祗？ 固時俗之流從兮， 又孰能無變化？ 覽椒蘭其若茲兮， 又況揭車與江離？ 惟茲佩之可貴兮， 委厥美而曆茲。
芳菲菲而難虧兮， 芬至今猶未沫。
和調度以自娛兮， 聊浮遊而求女。
及餘飾之方壯兮， 周流觀乎上下。
【注釋】 ①巫鹹：傳說中的神巫名。
②糈（xǔ）：精米。
這裡椒、糈都是享神的用物。
③翳（yì）：遮蔽。
④剡剡（yǎn）：閃閃發光的樣子。
⑤矱（huò）：量長度的工具。
矩矱：喻指法度。
⑥求合：尋求志同道合的人。
⑦咎繇：即臯陶，禹之賢臣。
⑧武丁：殷高宗名。
傳說武丁在夢中得一賢臣，就畫像到處訪尋，後來在傅岩築牆的刑徒中找到了傅說，于是用為國相，國遂大治。
⑨鼓刀：鳴刀、鋼（ɡànɡ）刀。
相傳呂望未發迹時曾在朝歌做屠夫。
⑩甯戚：春秋衛國人，未遇時曾經商。
晏：晚。
鹈鴂：鳥名，杜鵑。
據說杜鵑鳴時，正是春事已過百花凋零時節。
衆：指黨人。
恐：讀作“共”。
容長：外表好看。
榝（shā）：惡木名，即木本植物食茱萸。
此指食茱萸所結的籽，味辛辣。
祗：振。
調：行走時佩飾發出的铿锵聲。
【譯文】 想信從靈氛的吉卦啊， 可心裡猶豫決心難下。
巫鹹将在今晚降神啊， 我備好香椒精米去邀請他。
衆神遮天蓋地一齊降臨啊， 九疑山諸神紛紛