離騷
關燈
小
中
大
《九辯》與《九歌》兮，
夏康娛以自縱⑤。
不顧難以圖後兮⑥， 五子用失乎家巷⑦。
羿婬遊以佚畋兮， 又好射夫封狐⑧。
固亂流其鮮終兮⑨， 浞又貪夫厥家。
澆身被服強圉兮⑩， 縱欲而不忍。
日康娛而自忘兮， 厥首用夫颠隕。
夏桀之常違兮， 乃遂焉而逢殃。
後辛之菹醢兮， 殷宗用而不長。
湯禹俨而祗敬兮， 周論道而莫差。
舉賢才而授能兮， 循繩墨而不頗。
皇天無私阿兮， 覽民德焉錯輔。
夫維聖哲以茂行兮， 苟得用此下土。
瞻前而顧後兮， 相觀民之計極。
夫孰非義而可用兮， 孰非善而可服。
阽餘身而危死兮， 覽餘初其猶未悔。
不量鑿而正枘兮， 固前修以菹醢。
曾歔欷餘郁邑兮， 哀朕時之不當。
攬茹蕙以掩涕兮， 沾餘襟之浪浪。
” 【注釋】 ①節中：适中，不偏不過。
②憑：憤懑。
③沅湘：沅水、湘水，在湖南境内，流入洞庭湖。
④重華：舜名。
傳說舜死後葬在九疑山。
⑤夏：指啟，與上文啟為互文。
⑥不顧難：不顧後來的患難。
⑦失：古“佚”字，通“逸”。
⑧封狐：大狐狸。
⑨亂流：yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)之流。
⑩澆：寒浞的兒子。
用夫：因此。
遂：應讀作“墜”，墜失。
湯禹：商湯、夏禹。
頗：偏邪。
錯輔：措置。
錯：同“措”，輔：輔助。
苟：乃，才。
阽（diàn）：接近危險的意思。
歔欷：抽泣聲。
茹：柔軟。
【譯文】 遵循先聖的法則不偏不倚啊， 可歎我心懷憤懑至今不平。
渡過沅水湘水奔向南方啊， 向舜帝重華陳述自己的衷情： “夏啟上天帶回《九辯》《九歌》啊， 他從此放縱自己恣意歡樂。
不計後果也不考慮前途啊， 他的五個兒子隻圖安逸招來大禍。
後羿縱情地遊樂畋獵啊， 又專門愛把大狐狸射。
本來yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)之徒就少有好的結果啊， 寒浞貪戀他的妻子終占了他的窩。
寒澆自恃身強多力氣啊， 放縱情欲不知節制自我。
天天尋歡作樂忘乎所以啊， 他的腦袋因此被砍落。
夏桀違背治國的正道啊， 于是身死國滅而遭逢大禍。
殷纣王殘害忠臣賢良啊， 商朝因此不能長久享國。
成湯夏禹謹慎畏天敬賢啊， 周文王講究治國正道沒差錯。
提拔賢良選用有才能的人啊， 不偏不倚遵循一定規矩法則。
皇天公正無私心啊， 看誰有德就輔佐誰。
隻有聖明德行美好的人啊， 才能夠享有這天下。
看看曆史再看看現在啊， 觀察一下人們衡量事物的标準。
看有誰不義而可以被任用啊， 看有誰不善而可以得到民心。
盡管我面臨着死亡的危險啊， 可回想起我的初衷并不悔恨。
不度量好鑿孔就硬裝木柄啊， 這正是前代賢人遭禍的原因。
我止不住的悲泣心中煩悶啊， 可憐我命運多舛生不逢辰。
拿起柔嫩的蕙草擦拭眼淚啊， 淚水漣漣沾濕了我的衣襟。
” 【原文】 跪敷衽以陳辭兮①， 耿吾既得此中正②。
驷玉虬以乘鹥兮， 溘埃風餘上征③。
朝發轫于蒼梧兮④， 夕餘至乎縣圃⑤。
欲少留此靈瑣兮， 日忽忽其将暮。
吾令羲和弭節兮⑥， 望崦嵫而勿迫⑦。
路曼曼其修遠兮⑧， 吾将上下而求索。
飲餘馬于鹹池兮⑨， 總餘辔乎扶桑⑩。
折若木以拂日兮， 聊逍遙以相羊。
前望舒使先驅兮， 後飛廉使奔屬。
鸾皇為餘先戒兮， 雷師告餘以未具。
吾令鳳鳥飛騰兮， 繼之以日夜。
飄風屯其相離兮， 帥雲霓而來禦。
紛總總其離合兮， 斑陸離其上下。
吾令帝阍開關兮， 倚阊阖而望予。
時暧暧其将罷兮， 結幽蘭而延伫。
世溷濁而不分兮， 好蔽美而嫉妒。
【注釋】 ①衽：衣襟。
②中正：不偏邪之正道。
③埃風：卷着塵埃的大風。
④發轫：出發。
轫：刹住車輪的橫木。
⑤縣圃：神話中山名，在昆侖山頂。
縣：古“懸”字。
⑥羲和：神話中人名，太陽的駕車人。
⑦崦嵫：神話中山名，日落之處。
⑧曼曼：同“漫漫”，遙遠綿長的樣子。
⑨鹹池：神話中池名，太陽洗沐的地方。
⑩扶桑：神話中樹名，在湯谷上。
若木：神話中樹名，在昆侖山西極，太陽所入之處。
望舒：神話中月神的駕車人。
奔屬：奔跑跟随。
先戒：先行警戒。
飄風：旋風。
帥：率領。
斑：斑斓。
阊阖：天門，楚人稱門為阊阖。
延伫：久立。
【譯文】 我展開衣襟跪地訴說衷情啊， 很清楚我已經獲得中正之道。
駕起白龍乘上鳳車啊， 乘長風我急速向天空飛去。
早晨我從蒼梧山出發啊， 晚上我已到達昆侖山的懸圃。
本想在神靈住處稍作停留啊， 怎奈落日匆匆天将暮。
我令羲和止鞭停車啊， 不要向崦嵫山急忙靠近。
前面的道路又長又遠啊， 我将上天下地尋求知音。
讓白龍馬在鹹池飲水啊， 把馬缰繩系在扶桑樹上。
折一枝若木枝阻擋太陽啊， 讓它暫且在這裡自由徘徊。
命望舒在前面為我開路啊， 令飛廉在後面緊緊跟上。
鳳凰在前面為我戒備啊， 雷師卻告訴我未備全行裝。
我命令鳳凰高高飛騰啊， 日夜兼程不停飛行。
旋風聚集緊相追随啊， 率領着雲霞彩虹前來相迎。
雲霓亂紛紛忽離忽合啊， 色彩斑斓上下飄忽翻騰。
我讓天帝的門衛把天門打開啊， 他卻倚着天門看着我一動不動。
天色昏暗時間已晚啊， 我系結着幽蘭站在門外久等。
世道混濁善惡不分啊， 總喜歡掩蓋美好嫉妒賢能。
【原文】 朝吾将濟于白水兮①， 登阆風而緤馬②。
忽反顧以流涕兮， 哀高丘之無女。
溘吾遊此春宮兮， 折瓊枝以繼佩③。
及榮華之未落兮④， 相下女之可诒⑤。
吾令豐隆乘雲兮， 求宓妃之所在⑥。
解佩纕以結言兮⑦， 吾令蹇修以為理⑧。
紛總總其離合兮， 忽緯繣其難遷⑨。
夕歸次于窮石兮⑩， 朝濯發乎洧盤。
保厥美以驕傲兮， 日康娛以婬遊。
雖信美而無禮兮， 來違棄而改求。
覽相觀于四極兮， 周流乎天餘乃下。
望瑤台之偃蹇兮， 見有娀之佚女。
吾令鸩為媒兮， 鸩告餘以不好。
雄鸠之鳴逝兮， 餘猶惡其佻巧。
心猶豫而狐疑兮， 欲自适而不可。
鳳皇既受诒兮， 恐高辛之先我。
欲遠集而無所止兮， 聊浮遊以逍遙。
及少康之未家兮， 留有虞之二姚。
理弱而媒拙兮， 恐導言之不固。
世溷濁而嫉賢兮， 好蔽美而稱惡。
閨中既以邃遠兮， 哲王又不寤。
懷朕情而不發兮， 餘焉能忍與此終古！ 【注釋】 ①白水
不顧難以圖後兮⑥， 五子用失乎家巷⑦。
羿婬遊以佚畋兮， 又好射夫封狐⑧。
固亂流其鮮終兮⑨， 浞又貪夫厥家。
澆身被服強圉兮⑩， 縱欲而不忍。
日康娛而自忘兮， 厥首用夫颠隕。
夏桀之常違兮， 乃遂焉而逢殃。
後辛之菹醢兮， 殷宗用而不長。
湯禹俨而祗敬兮， 周論道而莫差。
舉賢才而授能兮， 循繩墨而不頗。
皇天無私阿兮， 覽民德焉錯輔。
夫維聖哲以茂行兮， 苟得用此下土。
瞻前而顧後兮， 相觀民之計極。
夫孰非義而可用兮， 孰非善而可服。
阽餘身而危死兮， 覽餘初其猶未悔。
不量鑿而正枘兮， 固前修以菹醢。
曾歔欷餘郁邑兮， 哀朕時之不當。
攬茹蕙以掩涕兮， 沾餘襟之浪浪。
” 【注釋】 ①節中：适中，不偏不過。
②憑：憤懑。
③沅湘：沅水、湘水，在湖南境内，流入洞庭湖。
④重華：舜名。
傳說舜死後葬在九疑山。
⑤夏：指啟，與上文啟為互文。
⑥不顧難：不顧後來的患難。
⑦失：古“佚”字，通“逸”。
⑧封狐：大狐狸。
⑨亂流：yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)之流。
⑩澆：寒浞的兒子。
用夫：因此。
遂：應讀作“墜”，墜失。
湯禹：商湯、夏禹。
頗：偏邪。
錯輔：措置。
錯：同“措”，輔：輔助。
苟：乃，才。
阽（diàn）：接近危險的意思。
歔欷：抽泣聲。
茹：柔軟。
【譯文】 遵循先聖的法則不偏不倚啊， 可歎我心懷憤懑至今不平。
渡過沅水湘水奔向南方啊， 向舜帝重華陳述自己的衷情： “夏啟上天帶回《九辯》《九歌》啊， 他從此放縱自己恣意歡樂。
不計後果也不考慮前途啊， 他的五個兒子隻圖安逸招來大禍。
後羿縱情地遊樂畋獵啊， 又專門愛把大狐狸射。
本來yín亂(版權所有ewenyan.com易文言網)之徒就少有好的結果啊， 寒浞貪戀他的妻子終占了他的窩。
寒澆自恃身強多力氣啊， 放縱情欲不知節制自我。
天天尋歡作樂忘乎所以啊， 他的腦袋因此被砍落。
夏桀違背治國的正道啊， 于是身死國滅而遭逢大禍。
殷纣王殘害忠臣賢良啊， 商朝因此不能長久享國。
成湯夏禹謹慎畏天敬賢啊， 周文王講究治國正道沒差錯。
提拔賢良選用有才能的人啊， 不偏不倚遵循一定規矩法則。
皇天公正無私心啊， 看誰有德就輔佐誰。
隻有聖明德行美好的人啊， 才能夠享有這天下。
看看曆史再看看現在啊， 觀察一下人們衡量事物的标準。
看有誰不義而可以被任用啊， 看有誰不善而可以得到民心。
盡管我面臨着死亡的危險啊， 可回想起我的初衷并不悔恨。
不度量好鑿孔就硬裝木柄啊， 這正是前代賢人遭禍的原因。
我止不住的悲泣心中煩悶啊， 可憐我命運多舛生不逢辰。
拿起柔嫩的蕙草擦拭眼淚啊， 淚水漣漣沾濕了我的衣襟。
” 【原文】 跪敷衽以陳辭兮①， 耿吾既得此中正②。
驷玉虬以乘鹥兮， 溘埃風餘上征③。
朝發轫于蒼梧兮④， 夕餘至乎縣圃⑤。
欲少留此靈瑣兮， 日忽忽其将暮。
吾令羲和弭節兮⑥， 望崦嵫而勿迫⑦。
路曼曼其修遠兮⑧， 吾将上下而求索。
飲餘馬于鹹池兮⑨， 總餘辔乎扶桑⑩。
折若木以拂日兮， 聊逍遙以相羊。
前望舒使先驅兮， 後飛廉使奔屬。
鸾皇為餘先戒兮， 雷師告餘以未具。
吾令鳳鳥飛騰兮， 繼之以日夜。
飄風屯其相離兮， 帥雲霓而來禦。
紛總總其離合兮， 斑陸離其上下。
吾令帝阍開關兮， 倚阊阖而望予。
時暧暧其将罷兮， 結幽蘭而延伫。
世溷濁而不分兮， 好蔽美而嫉妒。
【注釋】 ①衽：衣襟。
②中正：不偏邪之正道。
③埃風：卷着塵埃的大風。
④發轫：出發。
轫：刹住車輪的橫木。
⑤縣圃：神話中山名，在昆侖山頂。
縣：古“懸”字。
⑥羲和：神話中人名，太陽的駕車人。
⑦崦嵫：神話中山名，日落之處。
⑧曼曼：同“漫漫”，遙遠綿長的樣子。
⑨鹹池：神話中池名，太陽洗沐的地方。
⑩扶桑：神話中樹名，在湯谷上。
若木：神話中樹名，在昆侖山西極，太陽所入之處。
望舒：神話中月神的駕車人。
奔屬：奔跑跟随。
先戒：先行警戒。
飄風：旋風。
帥：率領。
斑：斑斓。
阊阖：天門，楚人稱門為阊阖。
延伫：久立。
【譯文】 我展開衣襟跪地訴說衷情啊， 很清楚我已經獲得中正之道。
駕起白龍乘上鳳車啊， 乘長風我急速向天空飛去。
早晨我從蒼梧山出發啊， 晚上我已到達昆侖山的懸圃。
本想在神靈住處稍作停留啊， 怎奈落日匆匆天将暮。
我令羲和止鞭停車啊， 不要向崦嵫山急忙靠近。
前面的道路又長又遠啊， 我将上天下地尋求知音。
讓白龍馬在鹹池飲水啊， 把馬缰繩系在扶桑樹上。
折一枝若木枝阻擋太陽啊， 讓它暫且在這裡自由徘徊。
命望舒在前面為我開路啊， 令飛廉在後面緊緊跟上。
鳳凰在前面為我戒備啊， 雷師卻告訴我未備全行裝。
我命令鳳凰高高飛騰啊， 日夜兼程不停飛行。
旋風聚集緊相追随啊， 率領着雲霞彩虹前來相迎。
雲霓亂紛紛忽離忽合啊， 色彩斑斓上下飄忽翻騰。
我讓天帝的門衛把天門打開啊， 他卻倚着天門看着我一動不動。
天色昏暗時間已晚啊， 我系結着幽蘭站在門外久等。
世道混濁善惡不分啊， 總喜歡掩蓋美好嫉妒賢能。
【原文】 朝吾将濟于白水兮①， 登阆風而緤馬②。
忽反顧以流涕兮， 哀高丘之無女。
溘吾遊此春宮兮， 折瓊枝以繼佩③。
及榮華之未落兮④， 相下女之可诒⑤。
吾令豐隆乘雲兮， 求宓妃之所在⑥。
解佩纕以結言兮⑦， 吾令蹇修以為理⑧。
紛總總其離合兮， 忽緯繣其難遷⑨。
夕歸次于窮石兮⑩， 朝濯發乎洧盤。
保厥美以驕傲兮， 日康娛以婬遊。
雖信美而無禮兮， 來違棄而改求。
覽相觀于四極兮， 周流乎天餘乃下。
望瑤台之偃蹇兮， 見有娀之佚女。
吾令鸩為媒兮， 鸩告餘以不好。
雄鸠之鳴逝兮， 餘猶惡其佻巧。
心猶豫而狐疑兮， 欲自适而不可。
鳳皇既受诒兮， 恐高辛之先我。
欲遠集而無所止兮， 聊浮遊以逍遙。
及少康之未家兮， 留有虞之二姚。
理弱而媒拙兮， 恐導言之不固。
世溷濁而嫉賢兮， 好蔽美而稱惡。
閨中既以邃遠兮， 哲王又不寤。
懷朕情而不發兮， 餘焉能忍與此終古！ 【注釋】 ①白水