離騷
關燈
小
中
大
寬恕自己卻猜疑别人啊，
一個個鈎心鬥角滿心嫉妒。
到處鑽營奔走争權奪利啊， 這一切我都不屑一顧。
眼見垂老之年漸漸來臨啊， 我深怕美名不能樹立。
早上我啜飲木蘭花上的露滴啊， 晚上我采初開的秋菊花充饑。
隻要我情操真正美好精誠專一啊， 就是長受清貧又有什麼可悲泣？ 拿起木根系上棵棵白芷啊， 再穿一串初開的薜荔。
舉起菌桂拴上棵棵蕙草啊， 把胡繩編成繩又長又美麗。
啊，我效法那前代的賢人啊， 可這并不是世俗人們的服飾。
雖然這不合今人的習慣啊， 那麼我甯願像彭鹹清白而死！ 【原文】 長太息以掩涕兮①， 哀民生之多艱②。
餘雖好修姱以鞿羁兮③， 謇朝谇而夕替④。
既替餘以蕙纕兮⑤， 又申之以攬茝⑥。
亦餘心之所善兮， 雖九死其猶未悔⑦。
怨靈修之浩蕩兮⑧， 終不察夫民心⑨。
衆女嫉餘之蛾眉兮⑩， 謠诼謂餘以善婬。
固時俗之工巧兮， 偭規矩而改錯。
背繩墨以追曲兮， 競周容以為度。
忳郁邑餘侘傺兮， 吾獨窮困乎此時也。
甯溘死以流亡兮， 餘不忍為此态也。
鸷鳥之不群兮， 自前世而固然。
何方圜之能周兮， 夫孰異道而相安 屈心而抑志兮， 忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮， 固前聖之所厚。
【注釋】 ①太息：歎氣。
②民：人。
民生：即人生，作者自謂。
③好：喜歡。
一說為衍文（見姜亮珍《屈原賦校注》引臧庸《拜經日記》）。
④谇（suì）：谏。
⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草編綴的帶子。
⑥申：加上。
⑦九死：極言其後果嚴重。
⑧浩蕩：本義是大水橫流的樣子，比喻懷王驕橫放縱。
⑨民心：人心。
⑩蛾眉：喻指美好的品德。
謠诼（zhuó）：楚方言，造謠诽謗。
規矩：木匠使用的工具。
規，用以定圓，矩，用以定方，這裡指法度。
繩墨：工匠用以取直的工具，這裡比喻法度。
競：争相。
周容：苟合取容。
度：法則。
忳（tún）：憂愁、煩悶，副詞，作“郁邑”的狀語。
溘死：忽然死去。
鸷鳥：鷹隼一類性情剛猛的鳥。
圜：同“圓”。
攘诟：遭到恥辱。
伏：通“服”，保持。
【譯文】 止不住的歎息擦不幹的淚水啊， 可憐人生道路多麼艱難不順利。
我雖然愛好高潔又嚴于律己啊， 但早上進獻忠言晚上就被廢棄。
既然因為我佩戴美蕙而遭斥退啊， 但我還要加上芳香的白芷。
愛慕芳草是我内心的信念啊， 雖九死也絕不悔恨停止。
怨隻怨君王是這般放蕩糊塗啊， 始終不理解人家的心意。
衆美女嫉妒我的嬌容豐姿啊， 說我善婬大肆散布流言飛語。
本來時俗之人就善于取巧啊， 違背法度把政令改變抛棄。
他們背棄正道而追求邪曲啊， 争相把苟合求容當做法則規律。
憂愁、抑郁、煩惱我是這樣失意啊， 隻有我被困厄在這不幸的世紀。
甯願立即死去變成遊魂孤鬼啊， 我也不忍心以媚态立足人世。
兇猛的鷹隼不與衆鳥同群啊， 自古以來就是如此。
方和圓怎能互相配合啊， 不同道的人怎能相安相處？ 暫且委屈壓抑一下自己的情懷啊， 忍受承擔起那恥辱和編造的罪過。
懷抱清白之志為正義而死啊， 本來就是前代聖賢所嘉許的。
【原文】 悔相道之不察兮①， 延伫乎吾将反②。
回朕車以複路兮， 及行迷之未遠。
步餘馬于蘭臯兮③， 馳椒丘且焉止息④。
進不入以離尤兮⑤。
退将複修吾初服⑥。
制芰荷以為衣兮⑦， 集芙蓉以為裳⑧。
不吾知其亦已兮⑨， 苟餘情其信芳⑩。
高餘冠之岌岌兮， 長餘佩之陸離。
芳與澤其雜糅兮， 唯昭質其猶未虧， 忽反顧以遊目兮， 将往觀乎四荒。
佩缤紛其繁飾兮， 芳菲菲其彌章。
民生各有所樂兮， 餘獨好修以為常。
雖體解吾猶未變兮， 豈餘心之可懲！ 【注釋】 ①相：看；觀察。
②延伫：長久站立。
③臯：水邊之地。
蘭臯：生有蘭草的水邊之地。
④椒丘：長有椒樹的山丘。
⑤進：指仕進。
⑥初服：未入仕前的服飾，喻指自己原來的志趣。
⑦芰（jì）：菱葉。
⑧集：聚集。
芙蓉：荷花。
⑨已：罷了；算了。
⑩信芳：真正芳潔。
岌岌：高聳的樣子。
陸離：長長的樣子。
雜糅：摻雜集合。
昭質：光明純潔的品質。
遊目：縱目眺望。
四荒：四方極遠之地。
缤紛：非常美好的樣子。
彌章：更加顯著。
章：同“彰”，顯著。
體解：肢解，猶言粉身碎骨。
懲：悔戒。
【譯文】 悔恨當初沒有把道路看清楚啊， 現在停下來我準備往回返。
掉轉我的馬頭把車趕上原路啊， 趁在迷途上還沒走出太遠。
讓馬兒在長滿蘭草的水邊漫步啊， 再奔向椒丘暫且在那兒休息。
入仕為官不被信用反獲罪過啊， 隻好退身重整我當年的舊衣。
用芳潔的荷葉裁制上衣啊， 用芬芳的荷花縫制裙裳。
沒有人理解我也就算了吧， 隻要我的内心真正高尚。
頭上戴着高高的高山冠啊， 長長的佩帶我系在腰上。
芳草和美玉聚集我一身啊， 峻潔的美質無一絲損傷。
忽然回過頭來縱目四望啊， 我打算去周遊天下四方。
佩戴着五彩缤紛的佩飾啊， 香氣陣陣分外濃郁幽香。
人們都各有自己的愛好啊， 我獨愛好修飾習以為常。
即使粉身碎骨也不改變啊， 我的心豈能因害怕而改樣！ 【原文】 女媭之婵媛兮①， 申申其詈予②。
曰：“鲧婞直以亡身兮③， 終然夭乎羽之野④。
汝何博謇而好修兮⑤， 紛獨有此姱節⑥？ 薋菉葹以盈室兮⑦， 判獨離而不服⑧。
衆不可戶說兮⑨， 孰雲察餘之中情⑩？ 世并舉而好朋兮， 夫何茕獨而不予聽？” 【注釋】 ①婵媛：眷戀牽持的樣子。
②申申：反反複複。
③鲧（ɡǔn）：禹的父親。
④羽：羽山。
傳說一般都認為鲧治水失敗而被殺。
韓非卻認為因鲧直谏堯而被殺。
⑤博：廣博，多。
⑥姱節：美好的節操。
⑦薋：同“茨”，積聚的意思。
⑧判：分别。
服：用，佩帶。
⑨戶：同“扈”，語氣助詞。
⑩餘：猶今言“咱們”，指女媭和屈原兩人。
并舉：互相吹捧。
茕獨：孤獨的意思。
【譯文】 女媭對我十分關懷啊， 她絮絮叨叨把我指責。
她說：“鲧太剛直不顧性命， 終于被殺死在羽山荒野。
你何必事事直言又愛好高潔， 獨自保有這美好的節操？ 雜花野草堆滿整整一屋啊， 你卻與衆不同不肯佩用。
衆小人不可以理喻啊， 又有誰理解咱們的心情？ 世俗小人互相吹捧結黨營私啊， 你為何孤傲不群連我的話也不聽？” 【原文】 依前聖以節中兮①， 喟憑心而曆茲②。
濟沅湘以南征兮③， 就重華而陳辭④： “啟
到處鑽營奔走争權奪利啊， 這一切我都不屑一顧。
眼見垂老之年漸漸來臨啊， 我深怕美名不能樹立。
早上我啜飲木蘭花上的露滴啊， 晚上我采初開的秋菊花充饑。
隻要我情操真正美好精誠專一啊， 就是長受清貧又有什麼可悲泣？ 拿起木根系上棵棵白芷啊， 再穿一串初開的薜荔。
舉起菌桂拴上棵棵蕙草啊， 把胡繩編成繩又長又美麗。
啊，我效法那前代的賢人啊， 可這并不是世俗人們的服飾。
雖然這不合今人的習慣啊， 那麼我甯願像彭鹹清白而死！ 【原文】 長太息以掩涕兮①， 哀民生之多艱②。
餘雖好修姱以鞿羁兮③， 謇朝谇而夕替④。
既替餘以蕙纕兮⑤， 又申之以攬茝⑥。
亦餘心之所善兮， 雖九死其猶未悔⑦。
怨靈修之浩蕩兮⑧， 終不察夫民心⑨。
衆女嫉餘之蛾眉兮⑩， 謠诼謂餘以善婬。
固時俗之工巧兮， 偭規矩而改錯。
背繩墨以追曲兮， 競周容以為度。
忳郁邑餘侘傺兮， 吾獨窮困乎此時也。
甯溘死以流亡兮， 餘不忍為此态也。
鸷鳥之不群兮， 自前世而固然。
何方圜之能周兮， 夫孰異道而相安 屈心而抑志兮， 忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮， 固前聖之所厚。
【注釋】 ①太息：歎氣。
②民：人。
民生：即人生，作者自謂。
③好：喜歡。
一說為衍文（見姜亮珍《屈原賦校注》引臧庸《拜經日記》）。
④谇（suì）：谏。
⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草編綴的帶子。
⑥申：加上。
⑦九死：極言其後果嚴重。
⑧浩蕩：本義是大水橫流的樣子，比喻懷王驕橫放縱。
⑨民心：人心。
⑩蛾眉：喻指美好的品德。
謠诼（zhuó）：楚方言，造謠诽謗。
規矩：木匠使用的工具。
規，用以定圓，矩，用以定方，這裡指法度。
繩墨：工匠用以取直的工具，這裡比喻法度。
競：争相。
周容：苟合取容。
度：法則。
忳（tún）：憂愁、煩悶，副詞，作“郁邑”的狀語。
溘死：忽然死去。
鸷鳥：鷹隼一類性情剛猛的鳥。
圜：同“圓”。
攘诟：遭到恥辱。
伏：通“服”，保持。
【譯文】 止不住的歎息擦不幹的淚水啊， 可憐人生道路多麼艱難不順利。
我雖然愛好高潔又嚴于律己啊， 但早上進獻忠言晚上就被廢棄。
既然因為我佩戴美蕙而遭斥退啊， 但我還要加上芳香的白芷。
愛慕芳草是我内心的信念啊， 雖九死也絕不悔恨停止。
怨隻怨君王是這般放蕩糊塗啊， 始終不理解人家的心意。
衆美女嫉妒我的嬌容豐姿啊， 說我善婬大肆散布流言飛語。
本來時俗之人就善于取巧啊， 違背法度把政令改變抛棄。
他們背棄正道而追求邪曲啊， 争相把苟合求容當做法則規律。
憂愁、抑郁、煩惱我是這樣失意啊， 隻有我被困厄在這不幸的世紀。
甯願立即死去變成遊魂孤鬼啊， 我也不忍心以媚态立足人世。
兇猛的鷹隼不與衆鳥同群啊， 自古以來就是如此。
方和圓怎能互相配合啊， 不同道的人怎能相安相處？ 暫且委屈壓抑一下自己的情懷啊， 忍受承擔起那恥辱和編造的罪過。
懷抱清白之志為正義而死啊， 本來就是前代聖賢所嘉許的。
【原文】 悔相道之不察兮①， 延伫乎吾将反②。
回朕車以複路兮， 及行迷之未遠。
步餘馬于蘭臯兮③， 馳椒丘且焉止息④。
進不入以離尤兮⑤。
退将複修吾初服⑥。
制芰荷以為衣兮⑦， 集芙蓉以為裳⑧。
不吾知其亦已兮⑨， 苟餘情其信芳⑩。
高餘冠之岌岌兮， 長餘佩之陸離。
芳與澤其雜糅兮， 唯昭質其猶未虧， 忽反顧以遊目兮， 将往觀乎四荒。
佩缤紛其繁飾兮， 芳菲菲其彌章。
民生各有所樂兮， 餘獨好修以為常。
雖體解吾猶未變兮， 豈餘心之可懲！ 【注釋】 ①相：看；觀察。
②延伫：長久站立。
③臯：水邊之地。
蘭臯：生有蘭草的水邊之地。
④椒丘：長有椒樹的山丘。
⑤進：指仕進。
⑥初服：未入仕前的服飾，喻指自己原來的志趣。
⑦芰（jì）：菱葉。
⑧集：聚集。
芙蓉：荷花。
⑨已：罷了；算了。
⑩信芳：真正芳潔。
岌岌：高聳的樣子。
陸離：長長的樣子。
雜糅：摻雜集合。
昭質：光明純潔的品質。
遊目：縱目眺望。
四荒：四方極遠之地。
缤紛：非常美好的樣子。
彌章：更加顯著。
章：同“彰”，顯著。
體解：肢解，猶言粉身碎骨。
懲：悔戒。
【譯文】 悔恨當初沒有把道路看清楚啊， 現在停下來我準備往回返。
掉轉我的馬頭把車趕上原路啊， 趁在迷途上還沒走出太遠。
讓馬兒在長滿蘭草的水邊漫步啊， 再奔向椒丘暫且在那兒休息。
入仕為官不被信用反獲罪過啊， 隻好退身重整我當年的舊衣。
用芳潔的荷葉裁制上衣啊， 用芬芳的荷花縫制裙裳。
沒有人理解我也就算了吧， 隻要我的内心真正高尚。
頭上戴着高高的高山冠啊， 長長的佩帶我系在腰上。
芳草和美玉聚集我一身啊， 峻潔的美質無一絲損傷。
忽然回過頭來縱目四望啊， 我打算去周遊天下四方。
佩戴着五彩缤紛的佩飾啊， 香氣陣陣分外濃郁幽香。
人們都各有自己的愛好啊， 我獨愛好修飾習以為常。
即使粉身碎骨也不改變啊， 我的心豈能因害怕而改樣！ 【原文】 女媭之婵媛兮①， 申申其詈予②。
曰：“鲧婞直以亡身兮③， 終然夭乎羽之野④。
汝何博謇而好修兮⑤， 紛獨有此姱節⑥？ 薋菉葹以盈室兮⑦， 判獨離而不服⑧。
衆不可戶說兮⑨， 孰雲察餘之中情⑩？ 世并舉而好朋兮， 夫何茕獨而不予聽？” 【注釋】 ①婵媛：眷戀牽持的樣子。
②申申：反反複複。
③鲧（ɡǔn）：禹的父親。
④羽：羽山。
傳說一般都認為鲧治水失敗而被殺。
韓非卻認為因鲧直谏堯而被殺。
⑤博：廣博，多。
⑥姱節：美好的節操。
⑦薋：同“茨”，積聚的意思。
⑧判：分别。
服：用，佩帶。
⑨戶：同“扈”，語氣助詞。
⑩餘：猶今言“咱們”，指女媭和屈原兩人。
并舉：互相吹捧。
茕獨：孤獨的意思。
【譯文】 女媭對我十分關懷啊， 她絮絮叨叨把我指責。
她說：“鲧太剛直不顧性命， 終于被殺死在羽山荒野。
你何必事事直言又愛好高潔， 獨自保有這美好的節操？ 雜花野草堆滿整整一屋啊， 你卻與衆不同不肯佩用。
衆小人不可以理喻啊， 又有誰理解咱們的心情？ 世俗小人互相吹捧結黨營私啊， 你為何孤傲不群連我的話也不聽？” 【原文】 依前聖以節中兮①， 喟憑心而曆茲②。
濟沅湘以南征兮③， 就重華而陳辭④： “啟