離騷
關燈
小
中
大
【原文】
帝高陽之苗裔兮①，
高陽朕皇考曰伯庸②。
攝提貞于孟陬兮③， 惟庚寅吾以降④。
皇覽揆餘初度兮⑤， 肇錫餘以嘉名⑥。
名餘曰正則兮⑦， 字餘曰靈均⑧。
紛吾既有此内美兮⑨， 又重之以修能⑩。
扈江離與辟芷兮， 紉秋蘭以為佩。
汩餘若将不及兮， 恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮， 夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮， 春與秋其代序。
惟草木之零落兮， 恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮， 何不改乎此度？ 乘骐骥以馳騁兮， 來吾導夫先路！ 【注釋】 ①高陽：古帝颛顼（zhuānxū）的号。
傳說颛顼為高陽部落首領，因以為号。
②朕：我。
先秦之人無論上下尊卑，皆可稱朕，至秦始皇始定為帝王的專用第一人稱代詞。
③攝提：攝提格的簡稱，是古代“星歲紀年法”的一個名稱。
古人把天宮分為十二等份，分别名之曰子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是為十二宮，以太歲運行的所在來紀年。
當太歲運行到寅宮那一年，稱“攝提格”，也就是寅年。
④惟：句首語詞。
庚寅：古人以幹支紀日，指正月裡的一個寅日。
⑤皇：指皇考。
覽：觀察，端相。
揆：估量、測度。
初度：初生之時。
⑥肇：借為“兆”，古人取名字要通過蔔兆。
⑦則：法。
屈原名平，字原，正則隐括“平”字義。
⑧字：用作動詞，即起個表字。
⑨内美：指先天具有的高貴品質。
⑩修能：傑出的才能，這裡指後天修養的德能。
辟：同“僻”，幽僻的地方。
紉：聯綴、編織。
汩：水流迅速的樣子，比喻時間過得很快。
與：等待。
“不吾與”，即“不與吾”，是否定句賓語提前句式。
搴（qiān）：楚方言，拔取。
宿莽：楚方言，香草名，經冬不死。
朝、夕是互文，言自修不息。
日月：指時光。
代序：代謝，即更替輪換的意思，古“謝”與“序”通。
惟：思。
美人：作者自喻。
【譯文】 我是古帝高陽氏的遠末子孫啊， 伯庸是我已故去的尊敬的父親。
當太歲在寅的寅年寅月， 就在庚寅那一天我出生降臨。
我的父親仔細揣度我的生辰啊， 通過占蔔才賜給我相應的美名。
給我起名叫正則啊， 給我取字叫靈均。
我既有許多内在的美質啊， 同時又有優秀的才能。
我身披幽香的江離白芷啊， 又佩戴上串串秋蘭濃郁芳芬。
時光流逝我唯恐趕不上啊， 歲月不等人啊令人擔心。
早晨我爬上山頂采拔木蘭花啊， 黃昏我采摘宿莽來到水洲江濱。
時光一刻也不停留啊， 春去秋來四季往複交替更新。
想起那草木在秋風中飄落凋零啊， 自己也要老了的憂慮凄然而生。
如不趁年華正好的時節揚污去垢啊， 為什麼還不改變自己愛美的本性？ 乘上駿馬放開四蹄奔馳啊， 來，我甘願做開路先鋒。
【原文】 昔三後之純粹兮①， 固衆芳之所在②。
雜申椒與菌桂兮③， 豈維紉夫蕙茝④？ 彼堯舜之耿介⑤兮， 既遵道而得路⑥。
何桀纣之猖披兮⑦， 夫唯捷徑以窘⑧。
惟夫黨人之偷樂兮⑨， 路幽昧以險隘。
豈餘身之憚殃兮⑩， 恐皇輿之敗績。
忽奔走以先後兮， 及前王之踵武。
荃不察餘之中情兮， 反信讒而齌怒。
餘固知謇謇之為患兮， 忍而不能舍也！ 指九天以為正兮， 夫唯靈修之故也。
初既與餘成言兮， 後悔遁而有他。
餘既不難夫離别兮， 傷靈修之數化。
【注釋】 ①三後：指楚國曆史上的三位賢王熊繹、若敖、蚧冒。
②固：本來、當然。
③雜：猶言“紛”，衆多的意思。
④茝（chǎi）：同“芷”。
⑤耿介：光明正大。
⑥道：正途，指治國正道。
⑦猖披：狂亂放蕩。
⑧夫：猶“彼”，代指桀纣。
⑨黨人：結黨營私之人。
⑩憚：害怕。
皇輿：帝王的乘車，比喻國家。
及：追随的意思。
荃（quán）：香草名，亦名“荪”，喻指楚懷王。
齌（jì）：用急火煮食物。
謇謇（jiǎn）：直言的樣子。
忍：忍受。
舍：止。
九天：古說天有九層，故說九天。
靈修：指楚懷王。
成言：成約，彼此說定的話。
悔：反悔。
【譯文】 古時三位聖君純正完美啊， 因此衆賢臣都聚集在他們身旁。
他們把申椒和菌桂全都采集啊， 豈隻把蕙草白芷編織獨賞其芳？ 那唐堯虞舜是多麼光明正大啊， 遵循治國之道使國家昌盛興旺。
那夏桀殷纣是多麼狂亂放蕩啊， 隻貪小路弄得寸步難行迷失方向。
那些小人苟且偷安迷戀享樂啊， 緻使國家前途黑暗危險毫無希望。
我哪裡是害怕自己遭受禍殃啊， 實在是擔心國家的盛衰興亡。
我不停地在你前後左右奔走啊， 希望你把先王的事業繼承發揚。
君王啊你不體察我的一片忠心， 反相信讒言對我發怒冷若冰霜。
我本來知道忠直會招來禍患啊， 我甯忍受禍患也決不停止直谏！ 我對高高的蒼天發誓啊， 這一切都是為了你的緣故。
當初你已經與我有約定啊， 可後來又反悔另有打算。
我不是害怕離你遠去啊， 傷心的是你屢變無定見。
【原文】 餘既滋蘭之九畹兮①， 又樹蕙之百畝②。
畦留夷與揭車兮③， 雜杜衡與芳芷④。
冀枝葉之峻茂兮， 願竢時乎吾将刈⑤。
雖萎絕其亦何傷兮⑥， 哀衆芳之蕪穢⑦。
衆皆競進以貪婪兮⑧， 憑不厭乎求索⑨。
羌内恕己以量人兮⑩， 各興心而嫉妒。
忽馳骛以追逐兮， 非餘心之所急。
老冉冉其将至兮， 恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮， 夕餐秋菊之落英。
苟餘情其信姱以練要兮， 長顑颔亦何傷。
攬木根以結茝兮， 貫薜荔之落蕊。
矯菌桂以紉蕙兮， 索胡繩之纚纚。
謇吾法夫前修兮， 非世俗之所服。
雖不周于今之人兮， 願依彭鹹之遺則！ 【注釋】 ①滋：培植。
畹（wǎn）：古代地積單位，等于三十畝。
一說十二畝，又說二十畝。
②百畝：也是栽種得多的意思。
③畦：《說文》：“田五十畝曰畦。
”這裡作種植用。
留夷、揭車均為香草名。
④雜：間種。
⑤刈：割、收獲。
⑥萎絕：枯萎黃落，這裡比喻所培養的人被摧殘。
⑦蕪穢：本義指田地長滿雜草，這裡比喻所培養的人變節。
⑧衆：指群小，楚國的腐朽貴族。
⑨憑：滿，楚方言。
⑩恕：寬恕。
興心：生心。
馳骛：狂奔亂跑。
冉冉：漸漸。
落英：初開的花。
苟：假使、如果。
貫：貫穿。
前修：前代賢人。
周：合。
【譯文】 我曾培植了大片春蘭啊， 又栽種了百多畝的蕙草。
留夷揭車種了一畦又一畦， 還間種了杜衡芳芷等衆多香草。
本希望它們長得枝繁葉茂啊， 到時候我就将它們收獲。
花謝草枯我并不感到傷心啊， 傷心的是他們中途變質。
衆小人都拼命地往上爬啊， 已撈取了許多還鑽營不止。
他們
攝提貞于孟陬兮③， 惟庚寅吾以降④。
皇覽揆餘初度兮⑤， 肇錫餘以嘉名⑥。
名餘曰正則兮⑦， 字餘曰靈均⑧。
紛吾既有此内美兮⑨， 又重之以修能⑩。
扈江離與辟芷兮， 紉秋蘭以為佩。
汩餘若将不及兮， 恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮， 夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮， 春與秋其代序。
惟草木之零落兮， 恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮， 何不改乎此度？ 乘骐骥以馳騁兮， 來吾導夫先路！ 【注釋】 ①高陽：古帝颛顼（zhuānxū）的号。
傳說颛顼為高陽部落首領，因以為号。
②朕：我。
先秦之人無論上下尊卑，皆可稱朕，至秦始皇始定為帝王的專用第一人稱代詞。
③攝提：攝提格的簡稱，是古代“星歲紀年法”的一個名稱。
古人把天宮分為十二等份，分别名之曰子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是為十二宮，以太歲運行的所在來紀年。
當太歲運行到寅宮那一年，稱“攝提格”，也就是寅年。
④惟：句首語詞。
庚寅：古人以幹支紀日，指正月裡的一個寅日。
⑤皇：指皇考。
覽：觀察，端相。
揆：估量、測度。
初度：初生之時。
⑥肇：借為“兆”，古人取名字要通過蔔兆。
⑦則：法。
屈原名平，字原，正則隐括“平”字義。
⑧字：用作動詞，即起個表字。
⑨内美：指先天具有的高貴品質。
⑩修能：傑出的才能，這裡指後天修養的德能。
辟：同“僻”，幽僻的地方。
紉：聯綴、編織。
汩：水流迅速的樣子，比喻時間過得很快。
與：等待。
“不吾與”，即“不與吾”，是否定句賓語提前句式。
搴（qiān）：楚方言，拔取。
宿莽：楚方言，香草名，經冬不死。
朝、夕是互文，言自修不息。
日月：指時光。
代序：代謝，即更替輪換的意思，古“謝”與“序”通。
惟：思。
美人：作者自喻。
【譯文】 我是古帝高陽氏的遠末子孫啊， 伯庸是我已故去的尊敬的父親。
當太歲在寅的寅年寅月， 就在庚寅那一天我出生降臨。
我的父親仔細揣度我的生辰啊， 通過占蔔才賜給我相應的美名。
給我起名叫正則啊， 給我取字叫靈均。
我既有許多内在的美質啊， 同時又有優秀的才能。
我身披幽香的江離白芷啊， 又佩戴上串串秋蘭濃郁芳芬。
時光流逝我唯恐趕不上啊， 歲月不等人啊令人擔心。
早晨我爬上山頂采拔木蘭花啊， 黃昏我采摘宿莽來到水洲江濱。
時光一刻也不停留啊， 春去秋來四季往複交替更新。
想起那草木在秋風中飄落凋零啊， 自己也要老了的憂慮凄然而生。
如不趁年華正好的時節揚污去垢啊， 為什麼還不改變自己愛美的本性？ 乘上駿馬放開四蹄奔馳啊， 來，我甘願做開路先鋒。
【原文】 昔三後之純粹兮①， 固衆芳之所在②。
雜申椒與菌桂兮③， 豈維紉夫蕙茝④？ 彼堯舜之耿介⑤兮， 既遵道而得路⑥。
何桀纣之猖披兮⑦， 夫唯捷徑以窘⑧。
惟夫黨人之偷樂兮⑨， 路幽昧以險隘。
豈餘身之憚殃兮⑩， 恐皇輿之敗績。
忽奔走以先後兮， 及前王之踵武。
荃不察餘之中情兮， 反信讒而齌怒。
餘固知謇謇之為患兮， 忍而不能舍也！ 指九天以為正兮， 夫唯靈修之故也。
初既與餘成言兮， 後悔遁而有他。
餘既不難夫離别兮， 傷靈修之數化。
【注釋】 ①三後：指楚國曆史上的三位賢王熊繹、若敖、蚧冒。
②固：本來、當然。
③雜：猶言“紛”，衆多的意思。
④茝（chǎi）：同“芷”。
⑤耿介：光明正大。
⑥道：正途，指治國正道。
⑦猖披：狂亂放蕩。
⑧夫：猶“彼”，代指桀纣。
⑨黨人：結黨營私之人。
⑩憚：害怕。
皇輿：帝王的乘車，比喻國家。
及：追随的意思。
荃（quán）：香草名，亦名“荪”，喻指楚懷王。
齌（jì）：用急火煮食物。
謇謇（jiǎn）：直言的樣子。
忍：忍受。
舍：止。
九天：古說天有九層，故說九天。
靈修：指楚懷王。
成言：成約，彼此說定的話。
悔：反悔。
【譯文】 古時三位聖君純正完美啊， 因此衆賢臣都聚集在他們身旁。
他們把申椒和菌桂全都采集啊， 豈隻把蕙草白芷編織獨賞其芳？ 那唐堯虞舜是多麼光明正大啊， 遵循治國之道使國家昌盛興旺。
那夏桀殷纣是多麼狂亂放蕩啊， 隻貪小路弄得寸步難行迷失方向。
那些小人苟且偷安迷戀享樂啊， 緻使國家前途黑暗危險毫無希望。
我哪裡是害怕自己遭受禍殃啊， 實在是擔心國家的盛衰興亡。
我不停地在你前後左右奔走啊， 希望你把先王的事業繼承發揚。
君王啊你不體察我的一片忠心， 反相信讒言對我發怒冷若冰霜。
我本來知道忠直會招來禍患啊， 我甯忍受禍患也決不停止直谏！ 我對高高的蒼天發誓啊， 這一切都是為了你的緣故。
當初你已經與我有約定啊， 可後來又反悔另有打算。
我不是害怕離你遠去啊， 傷心的是你屢變無定見。
【原文】 餘既滋蘭之九畹兮①， 又樹蕙之百畝②。
畦留夷與揭車兮③， 雜杜衡與芳芷④。
冀枝葉之峻茂兮， 願竢時乎吾将刈⑤。
雖萎絕其亦何傷兮⑥， 哀衆芳之蕪穢⑦。
衆皆競進以貪婪兮⑧， 憑不厭乎求索⑨。
羌内恕己以量人兮⑩， 各興心而嫉妒。
忽馳骛以追逐兮， 非餘心之所急。
老冉冉其将至兮， 恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮， 夕餐秋菊之落英。
苟餘情其信姱以練要兮， 長顑颔亦何傷。
攬木根以結茝兮， 貫薜荔之落蕊。
矯菌桂以紉蕙兮， 索胡繩之纚纚。
謇吾法夫前修兮， 非世俗之所服。
雖不周于今之人兮， 願依彭鹹之遺則！ 【注釋】 ①滋：培植。
畹（wǎn）：古代地積單位，等于三十畝。
一說十二畝，又說二十畝。
②百畝：也是栽種得多的意思。
③畦：《說文》：“田五十畝曰畦。
”這裡作種植用。
留夷、揭車均為香草名。
④雜：間種。
⑤刈：割、收獲。
⑥萎絕：枯萎黃落，這裡比喻所培養的人被摧殘。
⑦蕪穢：本義指田地長滿雜草，這裡比喻所培養的人變節。
⑧衆：指群小，楚國的腐朽貴族。
⑨憑：滿，楚方言。
⑩恕：寬恕。
興心：生心。
馳骛：狂奔亂跑。
冉冉：漸漸。
落英：初開的花。
苟：假使、如果。
貫：貫穿。
前修：前代賢人。
周：合。
【譯文】 我曾培植了大片春蘭啊， 又栽種了百多畝的蕙草。
留夷揭車種了一畦又一畦， 還間種了杜衡芳芷等衆多香草。
本希望它們長得枝繁葉茂啊， 到時候我就将它們收獲。
花謝草枯我并不感到傷心啊， 傷心的是他們中途變質。
衆小人都拼命地往上爬啊， 已撈取了許多還鑽營不止。
他們