《洛神賦》譯文及注釋
關燈
小
中
大
，東南入河南，流經洛陽。
斯水：此水，指洛川。
宋玉對楚王神女之事：傳為宋玉所作的《高唐賦》和《神女賦》，都記載宋玉與楚襄王對答夢遇巫山神女事。
京域：京都地區，指洛陽。
言：語助詞。
東藩：東方藩國，指曹植的封地。
黃初三年，曹植被立為鄄（juàn）城（即今山東鄄城縣）王，城在洛陽東北方向，故稱東藩。
伊阙：山名，又稱阙塞山、龍門山，在河南洛陽南。
轘（huán）轅：山名，在今河南偃師縣東南。
通谷：山谷名。
在洛陽城南。
陵：登。
景山：山名，在今偃師縣南。
殆：通“怠”，懈怠。
一說指危險。
煩：疲乏。
爾乃：承接連詞，于是就。
稅駕：停車。
稅，舍、置。
駕，車乘總稱。
蘅臯：生着杜蘅的河岸。
蘅，杜蘅，香草名。
臯，岸。
秣驷：喂馬。
驷，一車四馬，此泛指駕車之馬。
芝田：種着靈芝草的田地，此處指野草繁茂之地。
一說為地名，指河南鞏縣西南的芝田鎮。
容與：悠然安閑貌。
陽林：地名。
流眄：縱目四望。
眄，斜視。
一作“流盼”，目光流轉顧盼。
精移神駭：神情恍惚。
駭，散。
忽焉：急速貌。
思散：思緒分散，精神不集中。
殊觀：少見的異常現象。
岩之畔：山岩邊。
援：以手牽引。
禦者：車夫。
觌（dí）：看見。
“翩若”二句：翩然若驚飛的鴻雁，蜿蜒如遊動的蛟龍。
翩，鳥疾飛的樣子，此處指飄忽搖曳的樣子。
驚鴻，驚飛的鴻雁。
婉，蜿蜒曲折。
這兩句是寫洛神的體态輕盈宛轉。
“榮曜（yào）”二句：容光煥發如秋日下的菊花，體态豐茂如春風中的松樹。
榮，豐盛。
曜，日光照耀。
華茂，華美茂盛。
這兩句是寫洛神容光煥發充滿生氣。
“仿佛”二句：時隐時現象輕雲遮住月亮，浮動飄忽似回風旋舞雪花。
仿佛，若隐若現的樣子。
飄飖，飛翔貌。
回，回旋，旋轉。
這兩句是寫洛神的體态婀娜，行動飄忽。
皎：潔白光亮。
太陽升朝霞：太陽升起于朝霞之中。
迫：靠近。
灼：鮮明，鮮豔。
芙蕖：一作“芙蓉”，荷花。
渌（lù）：水清貌。
以上兩句是說，不論遠遠凝望還是靠近觀看，洛神都是姿容絕豔。
秾：花木繁盛。
此指人體豐腴。
纖：細小。
此指人體苗條。
修短：長短，高矮。
以上兩句是說洛神的高矮肥瘦都恰到好處。
“肩若”二句：肩窄如削，腰細如束。
削成，形容兩肩瘦削下垂的樣子。
約素，一束白絹。
素，白細絲織品。
這兩句是寫洛神的肩膀和腰肢線條圓美。
延、秀：均指長。
頸：脖子的前部。
項：脖子的後部。
皓：潔白。
呈露：顯現，外露。
“芳澤”二句：既不施脂，也不敷粉。
澤，潤膚的油脂。
鉛華，粉。
古代燒鉛成粉，故稱鉛華。
不禦，不施。
禦，用。
雲髻：發髻如雲。
峨峨：高聳貌。
聯娟：微曲貌。
“丹唇”二句：紅唇鮮潤，牙齒潔白。
朗，明潤。
鮮，光潔。
眸：目中瞳子。
睐（lài）：顧盼。
靥（yè）：酒窩。
輔：面頰。
承權：在顴骨之下。
權，顴骨。
瓌：同“瑰”，奇妙。
豔逸：豔麗飄逸。
儀：儀态。
閑：娴雅。
綽：綽約，美好。
奇服：奇麗的服飾。
曠世：舉世唯有。
曠，空。
骨像：骨格形貌。
應圖：指與畫中人相當。
璀粲：鮮明貌。
一說為衣動的聲音。
珥：珠玉耳飾。
此用作動詞，作佩戴解。
瑤、碧：均為美玉。
華琚：刻有花紋的佩玉。
琚：佩玉名。
翠：翡翠。
首飾：指钗簪一類飾物。
踐：穿，着。
遠遊：鞋名。
文履：飾有花紋圖案的鞋。
曳：拖。
霧绡：輕薄如霧的绡。
绡，生絲。
裾：裙邊。
微：輕微。
芳藹：香氣。
踟蹰：徘徊。
隅：角。
“于是”二句：忽然又飄然輕舉，且行且戲。
縱體，身體輕舉貌。
遨，遊。
采旄（máo）：彩旗。
采，同“彩”。
旄，旗竿上旄牛尾飾物，此處指旗。
桂旗：以桂木做旗竿的旗，形容旗的華美。
攘：此指挽袖伸出。
神浒：為神所遊之水邊地。
浒，水邊澤畔。
湍濑：石上急流。
玄芝：黑色芝草，相傳為神草。
“餘情”二句：我喜歡她的淑美，又擔心不被接受，不覺心旌搖曳而不安。
振蕩，形容心動蕩不安。
怡，悅。
“無良媒”二句：沒有合适的媒人去通接歡情，就隻能借助微波來傳遞話語。
微波，一說指目光。
誠素：真誠的情意。
素，同“愫”，情愫。
要：同“邀”，約請。
信修：确實美好。
修
斯水：此水，指洛川。
宋玉對楚王神女之事：傳為宋玉所作的《高唐賦》和《神女賦》，都記載宋玉與楚襄王對答夢遇巫山神女事。
京域：京都地區，指洛陽。
言：語助詞。
東藩：東方藩國，指曹植的封地。
黃初三年，曹植被立為鄄（juàn）城（即今山東鄄城縣）王，城在洛陽東北方向，故稱東藩。
伊阙：山名，又稱阙塞山、龍門山，在河南洛陽南。
轘（huán）轅：山名，在今河南偃師縣東南。
通谷：山谷名。
在洛陽城南。
陵：登。
景山：山名，在今偃師縣南。
殆：通“怠”，懈怠。
一說指危險。
煩：疲乏。
爾乃：承接連詞，于是就。
稅駕：停車。
稅，舍、置。
駕，車乘總稱。
蘅臯：生着杜蘅的河岸。
蘅，杜蘅，香草名。
臯，岸。
秣驷：喂馬。
驷，一車四馬，此泛指駕車之馬。
芝田：種着靈芝草的田地，此處指野草繁茂之地。
一說為地名，指河南鞏縣西南的芝田鎮。
容與：悠然安閑貌。
陽林：地名。
流眄：縱目四望。
眄，斜視。
一作“流盼”，目光流轉顧盼。
精移神駭：神情恍惚。
駭，散。
忽焉：急速貌。
思散：思緒分散，精神不集中。
殊觀：少見的異常現象。
岩之畔：山岩邊。
援：以手牽引。
禦者：車夫。
觌（dí）：看見。
“翩若”二句：翩然若驚飛的鴻雁，蜿蜒如遊動的蛟龍。
翩，鳥疾飛的樣子，此處指飄忽搖曳的樣子。
驚鴻，驚飛的鴻雁。
婉，蜿蜒曲折。
這兩句是寫洛神的體态輕盈宛轉。
“榮曜（yào）”二句：容光煥發如秋日下的菊花，體态豐茂如春風中的松樹。
榮，豐盛。
曜，日光照耀。
華茂，華美茂盛。
這兩句是寫洛神容光煥發充滿生氣。
“仿佛”二句：時隐時現象輕雲遮住月亮，浮動飄忽似回風旋舞雪花。
仿佛，若隐若現的樣子。
飄飖，飛翔貌。
回，回旋，旋轉。
這兩句是寫洛神的體态婀娜，行動飄忽。
皎：潔白光亮。
太陽升朝霞：太陽升起于朝霞之中。
迫：靠近。
灼：鮮明，鮮豔。
芙蕖：一作“芙蓉”，荷花。
渌（lù）：水清貌。
以上兩句是說，不論遠遠凝望還是靠近觀看，洛神都是姿容絕豔。
秾：花木繁盛。
此指人體豐腴。
纖：細小。
此指人體苗條。
修短：長短，高矮。
以上兩句是說洛神的高矮肥瘦都恰到好處。
“肩若”二句：肩窄如削，腰細如束。
削成，形容兩肩瘦削下垂的樣子。
約素，一束白絹。
素，白細絲織品。
這兩句是寫洛神的肩膀和腰肢線條圓美。
延、秀：均指長。
頸：脖子的前部。
項：脖子的後部。
皓：潔白。
呈露：顯現，外露。
“芳澤”二句：既不施脂，也不敷粉。
澤，潤膚的油脂。
鉛華，粉。
古代燒鉛成粉，故稱鉛華。
不禦，不施。
禦，用。
雲髻：發髻如雲。
峨峨：高聳貌。
聯娟：微曲貌。
“丹唇”二句：紅唇鮮潤，牙齒潔白。
朗，明潤。
鮮，光潔。
眸：目中瞳子。
睐（lài）：顧盼。
靥（yè）：酒窩。
輔：面頰。
承權：在顴骨之下。
權，顴骨。
瓌：同“瑰”，奇妙。
豔逸：豔麗飄逸。
儀：儀态。
閑：娴雅。
綽：綽約，美好。
奇服：奇麗的服飾。
曠世：舉世唯有。
曠，空。
骨像：骨格形貌。
應圖：指與畫中人相當。
璀粲：鮮明貌。
一說為衣動的聲音。
珥：珠玉耳飾。
此用作動詞，作佩戴解。
瑤、碧：均為美玉。
華琚：刻有花紋的佩玉。
琚：佩玉名。
翠：翡翠。
首飾：指钗簪一類飾物。
踐：穿，着。
遠遊：鞋名。
文履：飾有花紋圖案的鞋。
曳：拖。
霧绡：輕薄如霧的绡。
绡，生絲。
裾：裙邊。
微：輕微。
芳藹：香氣。
踟蹰：徘徊。
隅：角。
“于是”二句：忽然又飄然輕舉，且行且戲。
縱體，身體輕舉貌。
遨，遊。
采旄（máo）：彩旗。
采，同“彩”。
旄，旗竿上旄牛尾飾物，此處指旗。
桂旗：以桂木做旗竿的旗，形容旗的華美。
攘：此指挽袖伸出。
神浒：為神所遊之水邊地。
浒，水邊澤畔。
湍濑：石上急流。
玄芝：黑色芝草，相傳為神草。
“餘情”二句：我喜歡她的淑美，又擔心不被接受，不覺心旌搖曳而不安。
振蕩，形容心動蕩不安。
怡，悅。
“無良媒”二句：沒有合适的媒人去通接歡情，就隻能借助微波來傳遞話語。
微波，一說指目光。
誠素：真誠的情意。
素，同“愫”，情愫。
要：同“邀”，約請。
信修：确實美好。
修