《洛神賦》譯文及注釋
關燈
小
中
大
，美好。
羌：發語詞。
習禮：懂得禮法。
明詩：善于言辭。
這句意指有很好的文化教養。
抗：舉起。
瓊珶（dì）：美玉。
和：應答。
“指潛淵”句：指深水發誓，約期相會。
潛淵，深淵，一說指洛神所居之地。
期，會。
眷眷：依戀貌。
款實：誠實。
斯靈：此神，指宓妃。
我欺：即欺我。
交甫：鄭交甫。
《文選》李善注引《神仙傳》：“切仙一出，遊于江濱，逢鄭交甫。
交甫不知何人也，目而挑之，女遂解佩與之。
交甫行數步，空懷無佩，女亦不見。
”棄言：背棄承諾。
狐疑：疑慮不定。
因為想到鄭交甫曾經被仙女遺棄，故此内心産生了疑慮。
收和顔：收起和悅的容顔。
靜志：鎮定情志。
申：施展。
禮防：禮法，禮能防亂，故稱禮防。
自持：自我約束。
徙倚：留連徘徊。
“神光”二句：洛神身上放出的光彩忽聚忽散，忽明忽暗。
竦（sǒng）：聳。
鶴立：形容身軀輕盈飄舉，如鶴之立。
椒途：塗有椒泥的道路，一說指長滿香椒的道路。
椒，花椒，有濃香。
蘅薄：杜蘅叢生地。
流芳：散發香氣。
“超長吟”二句：怅然長吟以表示深沉的思慕，聲音哀惋而悠長。
超，惆怅。
永慕，長久思慕。
厲，疾。
彌，久。
衆靈：衆仙。
雜沓：紛纭，多而亂的樣子。
命俦嘯侶：招呼同伴。
俦，夥伴、同類。
渚：水中高地。
翠羽：翠鳥的羽毛。
南湘之二妃：指娥皇和女英。
據劉向《列女傳》載，堯以長女娥皇和次女女英嫁舜，後舜南巡，死于蒼梧。
二妃往尋，自投湘水而死，為湘水之神。
漢濱之遊女：漢水之女神，即前注中鄭交甫所遇之神女。
“歎匏瓜”二句：為匏瓜星的無偶而歎息，為牽牛星的獨處而哀詠。
匏瓜，星名，又名天雞，在河鼓星東。
無匹，無偶。
牽牛，星名，又名天鼓，與織女星各處天河之旁。
相傳每年七月七日才得一會。
袿（guī）：婦女的上衣。
猗（yī）靡：随風飄動貌。
翳（yì）：遮蔽。
延伫：久立。
凫：野鴨。
“淩波”二句：在水波上細步行走，濺起的水沫附在羅襪上如同塵埃。
淩，踏。
塵，指細微四散的水沫。
難期：難料。
“轉眄”句：轉眼顧盼之間流露出奕奕神采。
流精，形容目光流轉而有光彩。
“氣若”句：形容氣息香馨如蘭。
屏翳：傳說中的衆神之一，司職說法不一，或以為是雲師，或以為是雷師，或以為是雨師，在此篇中被曹植視作風神。
川後：傳說中的河神。
馮（píng）夷：傳說中的水神。
女娲：女神名，相傳笙簧是她所造，所以這裡說“女娲清歌”。
“騰文魚”二句：飛騰的文魚警衛着洛神的車乘，衆神随着叮當作響的玉鸾一齊離去。
騰，升。
文魚，神話中一種能飛的魚。
警乘，警衛車乘。
玉銮，鸾鳥形的玉制車鈴，動則發聲。
偕逝，俱往。
六龍：相傳神出遊多駕六龍。
俨：莊嚴的樣子。
齊首：六龍齊頭并進。
雲車：相傳神以雲為車。
容裔：即“容與”，舒緩安詳貌。
鲸鲵（ní）：即鲸魚。
水栖哺乳動物，雄者稱鲸，雌者稱鲵。
毂（gǔ）：車輪中用以貫軸的圓木，這裡指車。
沚：水中小塊陸地。
“纡素領”二句：洛神不斷回首顧盼。
纡，回。
素領，白皙的頸項。
清揚，形容女性清秀的眉目。
交接：結交往來。
盛年：少壯之年。
莫當：無匹，無偶，即兩人不能結合。
“抗羅袂”二句：舉起羅袖掩面而泣，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟。
抗，舉。
袂，衣袖。
浪浪，水流不斷貌。
“悼良會”二句：痛惜這樣美好的相會永不再有，哀歎長别從此身處兩地。
效愛：緻愛慕之意。
明珰：以明月珠作的耳珰。
“雖潛”二句：雖然幽居于神仙之所，但将永遠懷念着君王。
潛處，深處，幽居。
太陰，衆神所居之處。
君王，指曹植。
“忽不悟”二句：洛神說畢忽然不知去處，我為衆靈一時消失隐去光彩而深感惆怅。
不悟，不見，未察覺。
所舍，停留、止息之處。
宵，通“消”，消失。
蔽光，隐去光彩。
背下：離開低地。
陵高：登上高處。
遺情：留情，情思留連。
想象：指思念洛神的美好形象。
靈體：指洛神。
上溯：逆流而上。
長川：指洛水。
耿耿：心神不安的樣子。
“攬騑辔”二句：當手執馬缰，舉鞭欲策之時，卻又怅然若失，徘徊依戀，無法離去。
騑（fēi），車旁之馬。
古代駕車稱轅外之馬為騑或骖，此泛指駕車之馬。
辔，馬缰繩。
抗策，猶舉鞭。
盤桓，徘徊不進貌。
羌：發語詞。
習禮：懂得禮法。
明詩：善于言辭。
這句意指有很好的文化教養。
抗：舉起。
瓊珶（dì）：美玉。
和：應答。
“指潛淵”句：指深水發誓，約期相會。
潛淵，深淵，一說指洛神所居之地。
期，會。
眷眷：依戀貌。
款實：誠實。
斯靈：此神，指宓妃。
我欺：即欺我。
交甫：鄭交甫。
《文選》李善注引《神仙傳》：“切仙一出，遊于江濱，逢鄭交甫。
交甫不知何人也，目而挑之，女遂解佩與之。
交甫行數步，空懷無佩，女亦不見。
”棄言：背棄承諾。
狐疑：疑慮不定。
因為想到鄭交甫曾經被仙女遺棄，故此内心産生了疑慮。
收和顔：收起和悅的容顔。
靜志：鎮定情志。
申：施展。
禮防：禮法，禮能防亂，故稱禮防。
自持：自我約束。
徙倚：留連徘徊。
“神光”二句：洛神身上放出的光彩忽聚忽散，忽明忽暗。
竦（sǒng）：聳。
鶴立：形容身軀輕盈飄舉，如鶴之立。
椒途：塗有椒泥的道路，一說指長滿香椒的道路。
椒，花椒，有濃香。
蘅薄：杜蘅叢生地。
流芳：散發香氣。
“超長吟”二句：怅然長吟以表示深沉的思慕，聲音哀惋而悠長。
超，惆怅。
永慕，長久思慕。
厲，疾。
彌，久。
衆靈：衆仙。
雜沓：紛纭，多而亂的樣子。
命俦嘯侶：招呼同伴。
俦，夥伴、同類。
渚：水中高地。
翠羽：翠鳥的羽毛。
南湘之二妃：指娥皇和女英。
據劉向《列女傳》載，堯以長女娥皇和次女女英嫁舜，後舜南巡，死于蒼梧。
二妃往尋，自投湘水而死，為湘水之神。
漢濱之遊女：漢水之女神，即前注中鄭交甫所遇之神女。
“歎匏瓜”二句：為匏瓜星的無偶而歎息，為牽牛星的獨處而哀詠。
匏瓜，星名，又名天雞，在河鼓星東。
無匹，無偶。
牽牛，星名，又名天鼓，與織女星各處天河之旁。
相傳每年七月七日才得一會。
袿（guī）：婦女的上衣。
猗（yī）靡：随風飄動貌。
翳（yì）：遮蔽。
延伫：久立。
凫：野鴨。
“淩波”二句：在水波上細步行走，濺起的水沫附在羅襪上如同塵埃。
淩，踏。
塵，指細微四散的水沫。
難期：難料。
“轉眄”句：轉眼顧盼之間流露出奕奕神采。
流精，形容目光流轉而有光彩。
“氣若”句：形容氣息香馨如蘭。
屏翳：傳說中的衆神之一，司職說法不一，或以為是雲師，或以為是雷師，或以為是雨師，在此篇中被曹植視作風神。
川後：傳說中的河神。
馮（píng）夷：傳說中的水神。
女娲：女神名，相傳笙簧是她所造，所以這裡說“女娲清歌”。
“騰文魚”二句：飛騰的文魚警衛着洛神的車乘，衆神随着叮當作響的玉鸾一齊離去。
騰，升。
文魚，神話中一種能飛的魚。
警乘，警衛車乘。
玉銮，鸾鳥形的玉制車鈴，動則發聲。
偕逝，俱往。
六龍：相傳神出遊多駕六龍。
俨：莊嚴的樣子。
齊首：六龍齊頭并進。
雲車：相傳神以雲為車。
容裔：即“容與”，舒緩安詳貌。
鲸鲵（ní）：即鲸魚。
水栖哺乳動物，雄者稱鲸，雌者稱鲵。
毂（gǔ）：車輪中用以貫軸的圓木，這裡指車。
沚：水中小塊陸地。
“纡素領”二句：洛神不斷回首顧盼。
纡，回。
素領，白皙的頸項。
清揚，形容女性清秀的眉目。
交接：結交往來。
盛年：少壯之年。
莫當：無匹，無偶，即兩人不能結合。
“抗羅袂”二句：舉起羅袖掩面而泣，止不住淚水漣漣沾濕了衣襟。
抗，舉。
袂，衣袖。
浪浪，水流不斷貌。
“悼良會”二句：痛惜這樣美好的相會永不再有，哀歎長别從此身處兩地。
效愛：緻愛慕之意。
明珰：以明月珠作的耳珰。
“雖潛”二句：雖然幽居于神仙之所，但将永遠懷念着君王。
潛處，深處，幽居。
太陰，衆神所居之處。
君王，指曹植。
“忽不悟”二句：洛神說畢忽然不知去處，我為衆靈一時消失隐去光彩而深感惆怅。
不悟，不見，未察覺。
所舍，停留、止息之處。
宵，通“消”，消失。
蔽光，隐去光彩。
背下：離開低地。
陵高：登上高處。
遺情：留情，情思留連。
想象：指思念洛神的美好形象。
靈體：指洛神。
上溯：逆流而上。
長川：指洛水。
耿耿：心神不安的樣子。
“攬騑辔”二句：當手執馬缰，舉鞭欲策之時，卻又怅然若失，徘徊依戀，無法離去。
騑（fēi），車旁之馬。
古代駕車稱轅外之馬為騑或骖，此泛指駕車之馬。
辔，馬缰繩。
抗策，猶舉鞭。
盤桓，徘徊不進貌。