第二十章
關燈
小
中
大
子。
凱特讓瑪麗安·霍夫曼坐在最高法院法官和一名參議員之間。
把露西安排在另一張桌子，坐在托尼的右邊。
餐廳裡所有的男人——不管是已婚的還是未婚的——都瞟着露西。
凱特聽到露西想和托尼搭話，顯然她是喜歡他的。
凱特心裡不禁暗暗一笑，這是一個好的開端。
第二天是星期六，吃早飯時，查利·懷亞特對凱特說：“你外面停泊的那條遊艇真是漂亮，布萊克韋爾太太。
它的規格是多大？” “我也不太清楚。
”凱特轉向她的兒子，“托尼，‘柯賽爾号’的規格是多大來着？” 其實他母親對它的規格知道得再清楚不過了，但托尼依然有禮貌地答道：“八十英——英尺。
” “我們在得克薩斯州不大乘船。
因為我們總是匆匆忙忙的，如要外出，都是乘飛機。
”懷亞特大笑起來，“我想也許我能試乘一下，去水上兜兜風。
” 凱特笑了，“我正希望你能同意我帶你遊覽一下這個海島呢，我們可以明天乘遊艇玩。
” 查利·懷亞特沉思地望了望她，然後說道：“您太客氣了，布萊克韋爾太太。
” 托尼靜靜地望着這兩個人你一言我一語地交談着，沒有吭聲。
這盤棋剛走了第一步，不知查利·懷亞特清楚不清楚這一點，也許他還沒有覺察。
他是個精明的生意人，可他還沒遇到過像凱特·布萊克韋爾這樣的對手。
凱特轉向托尼和露西，“天氣多好啊，你們是不是乘獨桅帆船出去遊玩一下？” 托尼還沒有來得及拒絕，露西便說：“啊，那我太高興了。
” “對——對不起。
”托尼簡短地說道，“我要等——等幾個長途電話。
”托尼能感覺到他母親不悅的眼光落在他身上。
凱特轉向瑪麗安·霍夫曼，“今天早上，我怎麼沒見到你父親啊？” “他出去轉轉，想看看這個小島。
他是個早起的人。
” “我聽說你喜歡騎馬，我們這兒有許多好馬。
” “謝謝你，布萊克韋爾太太。
我想到周圍散散步，要是你不介意的話。
” “當然不。
”凱特轉過身來對托尼說，“你真的不打算帶懷亞特小姐乘船出去玩玩嗎？”她的語調像鋼鐵般堅硬。
“真——真的。
” 這是一個小小的勝利。
盡管小，但畢竟還是個勝利。
戰幕已經拉開，托尼不想輸掉。
這一次不能輸了，他的母親不能再欺騙他了。
她曾把他當作一名小卒，他心裡也很清楚她又想故伎重施，但這一次該她輸了。
她一心想并吞懷亞特石油工具公司，可查利·懷亞特并沒有合并或是出售他的公司的打算。
然而人人都有弱點，凱特已找到了他的弱點，那就是他的女兒。
如果露西嫁到布萊克韋爾家，某種合并就是不可避免的了。
托尼望着坐在餐桌對面的母親，心裡十分鄙視她。
她在陷阱裡已放好了誘餌。
露西不僅漂亮，而且聰明迷人。
不過在這盤讨厭的棋賽中，她也和托尼一樣，僅僅是名小卒而已。
世界上沒有任何東西能引誘他去摸一摸她，這是他和他母親之間的一場戰鬥。
早飯後，凱特站了起來。
“托尼，在你的電話來到之前，你能不能帶懷亞特小姐去看看花園呢？” 托尼找不出任何理由來委婉地拒絕，便說：“好吧。
”他決定盡量少待一會兒。
凱特轉向查利·懷亞特，“你對珍本書有興趣嗎？我的藏書室裡收集了不少。
” “我對你給我看的任何東西都感興趣。
”這個得克薩斯人說道。
幾乎像是剛想起來似的，凱特轉過來對瑪麗安·霍夫曼說：“你一個人能行嗎，親愛的？” “很好，謝謝你，布萊克韋爾太太，請别為我擔心。
” “我很放心。
”凱特說道。
托尼知道她确實很放心，因為霍夫曼小姐對她并沒有什麼用處，所以她把她打發走了，這是在親切和微笑的掩飾下做出來的，但托尼能夠察覺出深藏在下面的自私和無情。
他感到厭惡。
露西望着他，“你準備好了嗎，托尼？” “好了。
” 托尼和露西向門口走去。
他們還沒走多遠，托尼就聽見他母親說：“看他們倆是不是天生的一對？” 他們倆穿過大花園，朝“柯賽爾号”停泊的碼頭走去。
遍地大片大片五彩缤紛的花，夏日的空氣裡充滿芳香。
“這裡真像天堂一樣。
”露西說道。
“是的。
” “在我們得克薩斯州沒有這樣的花。
” “是嗎？” “這裡是多麼甯靜啊。
” “是的。
” 露西突然停下來，面對着托尼。
他看到她臉上的怒容。
“我說了什麼惹你生氣的話了嗎？”他問道。
“你什麼也沒有說，所以我才生氣。
從你嘴裡出來的隻有‘是的’或者‘不是’。
你讓我感到好像是我——我在追求你。
” “是嗎？” 她笑了起來，“是的，要是讓我教你說話，也許我們能談點什麼。
” 托尼也笑了。
“你在想些什麼？” “什麼也沒想。
” 他在想他的母親，她是多麼不願認輸啊。
凱特領着查利·懷亞特參觀她那巨大的鑲有橡木壁闆的藏書室。
書架上擺着戈爾德史密斯、斯特恩、斯摩萊特和多恩的初版書；有本·瓊生的初版；有巴特勒和班揚的珍本；還有罕見的1813年私人印刷的《麥布女王》。
懷亞特沿着那些裝滿珍貴書籍的書櫥走着，眼睛熠熠閃光。
他在一本裝訂精美的書前停下來，那是濟慈的《恩狄彌翁》。
“這是羅斯堡版本。
”查利·懷亞特說道。
凱特吃驚地看了他一眼。
“是的，世界上總共有兩本。
” “另一本在我那兒。
”懷亞特對她說。
“我早該知道的。
”凱特笑着說道，“你裝得像個得克薩斯州來的大男孩，把我給騙了。
” 懷亞特笑了。
“是嗎？這是很好的煙幕嘛。
” “你在哪兒上的學？” “科羅拉多礦業學校，後來得到羅茲獎學金去牛津上學。
”他注視了凱特一會兒。
“我聽說是你設法讓我參加這次白宮會議的。
” 她聳聳肩，“我隻不過提到你的名字。
他們非常高興邀請你。
” “那太感謝你了，凱特，現在趁你我單獨在這兒，你能不能告訴我，你究竟有何打算？” 托尼正在他自己的書房裡工作。
那是一個小房間，就在樓下門廳旁邊。
他坐在一把高背扶手椅裡，突然聽見門丌了，有人走了進來。
他轉過身，原來是瑪麗安·霍夫曼。
他正要開口說自己在工作，忽然聽見她發出了驚歎聲。
她在觀賞牆上的畫，那都是托尼畫的——是他從巴黎那間公寓裡帶回來僅有的幾件。
在這所房子裡，隻有這間房間内，他才允許挂他的畫。
他看着她在房間裡走着，看了一幅又一幅，現在再想說什麼，已經太晚了。
“真是無法相信。
”她低語道。
托尼突然感到十分生氣，他知道這些畫并沒有耶麼糟。
當他移動時，皮椅子發出了響聲，瑪麗安轉過身來，看見了他。
“啊，真對不起。
”她抱歉地說道，“我不知道這裡有人。
” 托尼起身站了起來。
“沒有關系。
”但他的腔調聽起來十分粗魯。
他不喜歡别人侵入自己的私室。
“你是在找什麼東西嗎？” “不是，我——我隻不過到處轉轉。
你收集的畫應當在博物館裡展出才對。
” “除了這些。
”托尼聽到自己說。
她不能理解，為什麼他的話語如此充滿敵意。
她回頭看看那些油畫，忽然看見了下面的簽名。
“是你畫的？” “要是你不喜歡，我隻能感到遺憾。
” “畫得棒極了！”她朝他走過來，“我真不懂，你既然畫得這麼好，為什麼還要幹别的呢？你是傑出的。
我的意思是，你不是一般的好，而是傑出。
” 托尼站在那兒，一個字兒也沒聽進去，隻是希望她趕緊離開。
“我曾想做一名畫家。
”瑪麗安說道，“我
凱特讓瑪麗安·霍夫曼坐在最高法院法官和一名參議員之間。
把露西安排在另一張桌子，坐在托尼的右邊。
餐廳裡所有的男人——不管是已婚的還是未婚的——都瞟着露西。
凱特聽到露西想和托尼搭話，顯然她是喜歡他的。
凱特心裡不禁暗暗一笑，這是一個好的開端。
第二天是星期六，吃早飯時，查利·懷亞特對凱特說：“你外面停泊的那條遊艇真是漂亮，布萊克韋爾太太。
它的規格是多大？” “我也不太清楚。
”凱特轉向她的兒子，“托尼，‘柯賽爾号’的規格是多大來着？” 其實他母親對它的規格知道得再清楚不過了，但托尼依然有禮貌地答道：“八十英——英尺。
” “我們在得克薩斯州不大乘船。
因為我們總是匆匆忙忙的，如要外出，都是乘飛機。
”懷亞特大笑起來，“我想也許我能試乘一下，去水上兜兜風。
” 凱特笑了，“我正希望你能同意我帶你遊覽一下這個海島呢，我們可以明天乘遊艇玩。
” 查利·懷亞特沉思地望了望她，然後說道：“您太客氣了，布萊克韋爾太太。
” 托尼靜靜地望着這兩個人你一言我一語地交談着，沒有吭聲。
這盤棋剛走了第一步，不知查利·懷亞特清楚不清楚這一點，也許他還沒有覺察。
他是個精明的生意人，可他還沒遇到過像凱特·布萊克韋爾這樣的對手。
凱特轉向托尼和露西，“天氣多好啊，你們是不是乘獨桅帆船出去遊玩一下？” 托尼還沒有來得及拒絕，露西便說：“啊，那我太高興了。
” “對——對不起。
”托尼簡短地說道，“我要等——等幾個長途電話。
”托尼能感覺到他母親不悅的眼光落在他身上。
凱特轉向瑪麗安·霍夫曼，“今天早上，我怎麼沒見到你父親啊？” “他出去轉轉，想看看這個小島。
他是個早起的人。
” “我聽說你喜歡騎馬，我們這兒有許多好馬。
” “謝謝你，布萊克韋爾太太。
我想到周圍散散步，要是你不介意的話。
” “當然不。
”凱特轉過身來對托尼說，“你真的不打算帶懷亞特小姐乘船出去玩玩嗎？”她的語調像鋼鐵般堅硬。
“真——真的。
” 這是一個小小的勝利。
盡管小，但畢竟還是個勝利。
戰幕已經拉開，托尼不想輸掉。
這一次不能輸了，他的母親不能再欺騙他了。
她曾把他當作一名小卒，他心裡也很清楚她又想故伎重施，但這一次該她輸了。
她一心想并吞懷亞特石油工具公司，可查利·懷亞特并沒有合并或是出售他的公司的打算。
然而人人都有弱點，凱特已找到了他的弱點，那就是他的女兒。
如果露西嫁到布萊克韋爾家，某種合并就是不可避免的了。
托尼望着坐在餐桌對面的母親，心裡十分鄙視她。
她在陷阱裡已放好了誘餌。
露西不僅漂亮，而且聰明迷人。
不過在這盤讨厭的棋賽中，她也和托尼一樣，僅僅是名小卒而已。
世界上沒有任何東西能引誘他去摸一摸她，這是他和他母親之間的一場戰鬥。
早飯後，凱特站了起來。
“托尼，在你的電話來到之前，你能不能帶懷亞特小姐去看看花園呢？” 托尼找不出任何理由來委婉地拒絕，便說：“好吧。
”他決定盡量少待一會兒。
凱特轉向查利·懷亞特，“你對珍本書有興趣嗎？我的藏書室裡收集了不少。
” “我對你給我看的任何東西都感興趣。
”這個得克薩斯人說道。
幾乎像是剛想起來似的，凱特轉過來對瑪麗安·霍夫曼說：“你一個人能行嗎，親愛的？” “很好，謝謝你，布萊克韋爾太太，請别為我擔心。
” “我很放心。
”凱特說道。
托尼知道她确實很放心，因為霍夫曼小姐對她并沒有什麼用處，所以她把她打發走了，這是在親切和微笑的掩飾下做出來的，但托尼能夠察覺出深藏在下面的自私和無情。
他感到厭惡。
露西望着他，“你準備好了嗎，托尼？” “好了。
” 托尼和露西向門口走去。
他們還沒走多遠，托尼就聽見他母親說：“看他們倆是不是天生的一對？” 他們倆穿過大花園，朝“柯賽爾号”停泊的碼頭走去。
遍地大片大片五彩缤紛的花，夏日的空氣裡充滿芳香。
“這裡真像天堂一樣。
”露西說道。
“是的。
” “在我們得克薩斯州沒有這樣的花。
” “是嗎？” “這裡是多麼甯靜啊。
” “是的。
” 露西突然停下來，面對着托尼。
他看到她臉上的怒容。
“我說了什麼惹你生氣的話了嗎？”他問道。
“你什麼也沒有說，所以我才生氣。
從你嘴裡出來的隻有‘是的’或者‘不是’。
你讓我感到好像是我——我在追求你。
” “是嗎？” 她笑了起來，“是的，要是讓我教你說話，也許我們能談點什麼。
” 托尼也笑了。
“你在想些什麼？” “什麼也沒想。
” 他在想他的母親，她是多麼不願認輸啊。
凱特領着查利·懷亞特參觀她那巨大的鑲有橡木壁闆的藏書室。
書架上擺着戈爾德史密斯、斯特恩、斯摩萊特和多恩的初版書；有本·瓊生的初版；有巴特勒和班揚的珍本；還有罕見的1813年私人印刷的《麥布女王》。
懷亞特沿着那些裝滿珍貴書籍的書櫥走着，眼睛熠熠閃光。
他在一本裝訂精美的書前停下來，那是濟慈的《恩狄彌翁》。
“這是羅斯堡版本。
”查利·懷亞特說道。
凱特吃驚地看了他一眼。
“是的，世界上總共有兩本。
” “另一本在我那兒。
”懷亞特對她說。
“我早該知道的。
”凱特笑着說道，“你裝得像個得克薩斯州來的大男孩，把我給騙了。
” 懷亞特笑了。
“是嗎？這是很好的煙幕嘛。
” “你在哪兒上的學？” “科羅拉多礦業學校，後來得到羅茲獎學金去牛津上學。
”他注視了凱特一會兒。
“我聽說是你設法讓我參加這次白宮會議的。
” 她聳聳肩，“我隻不過提到你的名字。
他們非常高興邀請你。
” “那太感謝你了，凱特，現在趁你我單獨在這兒，你能不能告訴我，你究竟有何打算？” 托尼正在他自己的書房裡工作。
那是一個小房間，就在樓下門廳旁邊。
他坐在一把高背扶手椅裡，突然聽見門丌了，有人走了進來。
他轉過身，原來是瑪麗安·霍夫曼。
他正要開口說自己在工作，忽然聽見她發出了驚歎聲。
她在觀賞牆上的畫，那都是托尼畫的——是他從巴黎那間公寓裡帶回來僅有的幾件。
在這所房子裡，隻有這間房間内，他才允許挂他的畫。
他看着她在房間裡走着，看了一幅又一幅，現在再想說什麼，已經太晚了。
“真是無法相信。
”她低語道。
托尼突然感到十分生氣，他知道這些畫并沒有耶麼糟。
當他移動時，皮椅子發出了響聲，瑪麗安轉過身來，看見了他。
“啊，真對不起。
”她抱歉地說道，“我不知道這裡有人。
” 托尼起身站了起來。
“沒有關系。
”但他的腔調聽起來十分粗魯。
他不喜歡别人侵入自己的私室。
“你是在找什麼東西嗎？” “不是，我——我隻不過到處轉轉。
你收集的畫應當在博物館裡展出才對。
” “除了這些。
”托尼聽到自己說。
她不能理解，為什麼他的話語如此充滿敵意。
她回頭看看那些油畫，忽然看見了下面的簽名。
“是你畫的？” “要是你不喜歡，我隻能感到遺憾。
” “畫得棒極了！”她朝他走過來，“我真不懂，你既然畫得這麼好，為什麼還要幹别的呢？你是傑出的。
我的意思是，你不是一般的好，而是傑出。
” 托尼站在那兒，一個字兒也沒聽進去，隻是希望她趕緊離開。
“我曾想做一名畫家。
”瑪麗安說道，“我
